ترجمة فانديك - متاقتباسوسمعنى حسبى الله ونعم الوكيل
9-19 وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ إِلاَّ بِسَبَبِ الزِّنَا وَتَزَوَّجَ بِأُخْرَى يَزْنِي ، وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ يَزْنِي)).
ترجمة كتاب الحياة - مت
9-19 وَلَكِنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ الَّذِي يُطَلِّقُ زَوْجَتَهُ لِغَيْرِ عِلَّةِ الزِّنَى، وَيَتَزَوَّجُ بِغَيْرِهَا، فَإِنَّهُ يَرْتَكِبُ الزِّنَى. وَالَّذِي يَتَزَوَّجُ بِمُطَلَّقَةٍ، يَرْتَكِبُ الزِّنَى».
ترجمة البوليسية - مت
9-19 وإِنَّي أَقولُ لكم: مَنْ طلَّقَ امرأَتَهُ -إِلاَّ في حالةِ الزِّنى- وتَزَوَّجَ أُخْرى، فَقَد زَنى".
الترجمة المشتركة - مت
9-19 أمّا أنا فأقولُ لكُم: مَنْ طلَّقَ اَمرأتَهُ إلاَّ في حالَةِ الزِّنى وتزَوَّجَ غَيرَها زنى)).
الكاثوليكية - مت
مت-19-9: أما أنا فأقول لكم: من طلق امرأته، إلا لفحشاء، وتزوج غيرها فقد زنى )).
و قد جاء أيضا فى
(New American Standard Version)
Matthew 19:" 9 And I say to you, (I)whoever [e]divorces his wife, except for [f]immorality, and marries another woman [g]commits adultery[h].”
h. Matthew 19:9 Some early mss add and he who marries a divorced woman commits adultery
و حسبي الله و نعم الوكيل
واضح إن مفيش حل فعلا غير الانتحار .اقتباسيظهر ان مفيش فايدة خالص
أو كما قال التلاميذ:مت-19-10: فقال له التلاميذ: ((إذا كانت حالة الرجل مع المرأة هكذا، فلا خير في الزواج )).
حزقيال 20: 25
وَأَعْطَيْتُهُمْ أَيْضًا فَرَائِضَ غَيْرَ صَالِحَةٍ، وَأَحْكَامًا لاَ يَحْيَوْنَ بِهَا
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اريد المعرفه
المفضلات