القسم الثالث : الترجمات العربية
أ- لدينا 12 ترجمة عربية
1- ترجمة ابو الحسن الصوري – نشرها الدكتور احمد حجازي السقا ، في مصر 1978
2- ترجمة ابو سعيد – نشرها كينين ، باريس 1854
3- ترجمة الفيومي ( سعاديا جاون ) بالخط العبري ، نشرها درينبورج – 1893
وهذه الترجمات الثلاثة هي ترجمة للتوراة
السامرية
4- ترجمة اربنيوس – ليدن 1622
5- ترجمة هودجسون – نيو كاستل 1811
6- سميث فان دايك
7- اليسوعية
8- المشتركة
9- المسكونية (الكاثوليكية)
10 – الكتاب الشريف
11- كتاب الحياة
12- العهد القديم ترجمة بين السطور
ب- الصورة التالية توضح نص التكوين 1-1 في الترجمات الاثني عشر


ت – لاحظ الاختلافات الملونة وهي ، استبدال عبارة ( في البدء ، في البداية ) بعبارة ( اول ماخلق) ، واستبدال كلمة ( السموات) بكلمة ( السماء ) مفرد وليس جمع