خامسا : المخطوطات القبطية
1- هذه صورة اخري مضحكة توضح خطأ الترجمة العربية المنشورة مع ترجمة وليم واتس

2- الترجمة الصحيحية هي :
الرجل الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح ، والشرير من كنزه الشرير يخرج الشر ، لانه من فضلة القلب يتكلم اللسان
3- وهذه رواية واحدة في النص القبطي بحيري وصعيدي وهي تشبه رواية بيزا