تعديلات الكتاب المقدس

لقد بدأ الاعتراض على ما تحتويه هذه الكتب بشكل كبير في القرون الوسطى حينما بدأت بعض الاكتشافات العلمية في الظهور, فحاربتها الكنيسة لأنها تعارض تفسيرهم لما جاء في الكتاب, فامتنعت طبقة المثقفين و بعض من رجال الكنيسة عن الامتثال الأعمى لتفسيرات الكنيسة البابوية التي أعطت لنفسها و لنفسها فقط حق تعديل نصوص الكتاب و تفسيره, لذلك شكل ما سمي بمحاكم التحقيق, أو محاكم التفتيش.

ولقد ظهرت أول ترجمة انجليزية مطبوعة للكتاب من اللغة العبرية والاغريقية عام 1525م على يد "ويليام تيندال", الذي ابتدأ ترجمة العهد الجديد عام 1523 في انجلترا, ولكنه لم يكمل عمله نظرا للضغوط والظروف السياسية في ذلك الوقت, ولكنه أكمله وظهرت الترجمة مطبوعة بالانجليزية عام 1525 في مدينة كولوجن في ألمانيا, وقام بتهريب 18000 نسخة الى بريطانيا, وباشر بترجمة وطباعة العهد القديم عام 1530 , فاتهم بافساد معنى الكتاب المقدس من قبل محاكم التفتيش, وأعدم حرقا على الخازوق عام 1536 م , و أحرقت جميع النسخ .
ويعتبر تيندال المؤسس لجميع الترجمات الانجليزية الموجوده حالياً .

ثم توالت التعديلات بعد ذلك كالاتي:

2. نسخة كوفيردال 1535
في الرابع من اكتوبر عام 1535م, ظهرت النسخة الاولى لترجمة مايلز كوفيردال, وهنالك اختلاف في مكان الصدور, فمن قائل في زيوريخ ومن قائل في كلوجين بألمانيا, وكان مليء بالاخطاء, فصدرت النسخة المعدلة له عام 1536 ( مراجع و مصحح ), وقد قام بنشره جيمز نيكلسون, ولكن ذلك الاصدار ايضاً لم يخل من الاخطاء الفادحة.
3. نسخة توماس ماثيو 1536
ظهرت هذه النسخة في نفس الوقت الذي ظهرت فيه نسخة كوفيردال, بعد أن ادعى توماس ماثيو بأنه المترجم, ولكن علماء التاريخ النصارى ينسبون هذه النسخة الى جون روجرز, وهو أحد أصدقاء وليام تيندال السابق ذكره, وقد جاءت هذه النسخة مليئة بالاخطاء ايضا لاعتماد المترجم على نسخة تينــدال.
4. نسخة الانجيل العظيم 1539
أمر باصداره الملك هنري الثامن في نهاية عام 1538 م, وطبع الاصدار الاول منه في باريس, وكان 2500 نسخة, ووزع في لندن في نيسان عام 1539 , وسمي بالانجيل العظيم لضخامة حجم الورق المطبوع عليه, وقد طبع منه ستة اصدارات.
5. نسخة انجيل جنيف 1560
صدر هذا الانجيل في أيار عام 1560 على يد وليام نيتنجهام ومساعديه انطوني جيلبي و توماس سامبسون, ولم يطبع في انجلترا حتى عام 1576, وقد اشتهر في كل انحاء اوروبا , ونال من الحظ ما لم تنله الكتب التي سبقته.

6. نسخة انجيل الاساقفة 1568
بعد ظهور الاخطاء الصارخة في كل من نسخة الانجيل العظيم وانجيل جنيف, كان لا بد من اصدار هذه النسخة المعدلة لمحاولة تحاشي تلك الاخطاء, وقد صدر عام 1568 م, واعتبر من ارقى الكتب التي ظهرت في القرن السادس عشر, من حيث نوعية الورق, والطباعة وطريقة تحريره.
7. نسخة انجيل ريمز 1582
أمر باصداره الكاردينال ألين, كاردينال ريمـز في فرنسا, وقام بمراجعته البروفيسور جريجوري مارتن, وهو متخصص في اللغة العبرية, وظهرت الطبعة الاولى للعهد الجديد من هذه النسخة في اذار عام 1582, ولم تظهر نسخة العهد القديم حتى عام 1609 م.


8. نسخة الملك جيمز 1611
بسبب الاختلافات والاخطاء في الاناجيل السابق ذكرها, كانت الحاجة صارخة وملحة لايجاد ترجمة جديدة منقحة من الكتاب المقدس.
في عام 1604 م قام مجموعة من رجال الكنيسة بالطلب من الملك جيمز الاول باصدار الامر بتعديل الكتاب المقدس لسبب ( انه غير متجانس ومحرف ولا يقارن مع النسخ الاصلية ), وفي 30 من حزيران عام 1604 , وافق الملك واتخذ القرار , وعين 54 معدل ومراجع, وقسمهم الى ستة فرق تعمل كل اثنتين منهما معاً لقسم معين من الكتاب, الى أن صدرت نسخة الملك جيمز في الثامن من نيسان عام 1611.
9. تعديلات نسخة الملك جيمز
1- التعديل الاول عام 1631
2- التعديل الثاني عام 1717
3- التعديل الثالث عام 1769
4- التعديل الرابع عام 1869

صدرت هذه التعديلات بعد ظهور الكثير من الاخطاء في نسخة الملك جيمز التي صدرت عام 1611 , في محاولات لتصحيح تلك الاخطاء, المطبعية منها , وأخطاء الترجمة.

10- النسخة الأنجليزية المعدلة 1881- 1885

في شباط عام 1870 م, ظهرت فكرة تنقيح نسخة الملك جيمز بكامله, باجماع اغلبية علماء النصارى باستثناء الروم الكاثوليك, فشكلت لجنتين للقيام بتلك المهمة واحدة للعهد الجديد والاخرى للعهد القديم, وبعد احد عشر عاماً من العمل, أي في السابع عشر من أيار عام 1881, صدرت الطبعة الاولى من النسخة الانجليزية المعدلة للعهد الجديد فقط في انجلترا, وبعدها بثلاث ايام صدرت في امريكا, وقد تم تغيير 30,000 خطأ من نسخة الملك جيمز, اما النسخة الانجليزية المعدلة للعهد القديم فقد صدرت عام 1885 .


11- النسخة الأمريكية القياسية 1901
صدرت عام 1901 في امريكا للعهد الجديد فقط, وبعد عام صدرت نسخة العهد القديم بدون الاسفار المرفوضة ( الابوكريفا). وتتابعت بعد ذلك التعديلات كالتالي:-

12- تعديل النسخة الأمريكية القياسية 1937.
13- النسخة الأمريكية القياسية المعدلة للعهد الجديد 1946
14- نسخة الانجيل القياسي المعدل 1952
15- الاصدار الثاني من ترجمة العهد الجديد 1971
16- نسخة الملك جيمس الجديدة 1979
17- النسخة الأمريكية المعدلة الجديدة 1981