ترجمة (مقدمة التعليق النصى على العهد الجديد اليونانى لبروس متزجر

[بعيون الكون]

ترجمة مقدمة كتاب التعليق النصى على العهد الجديد اليونانى لبروس متزجر ( هذا تفريغ لمحتوى ملف pdf السابق عرضه ) لكى يتسنى للجميع الاستفادة منه بعيدا عن مشكلات التحميل .


** التعليق النصى على العهد الجديد اليونانى
لبروس متزجر

** المقدمة

* لقد حاولت معظم التعليقات على الكتاب المقدس أن توضح معنى الكلمات والعبارات والأفكار للنص الدينى فى سياقهم الأقرب والأوسع فعلى أيه حال يركز التفسير النصى على السؤال المسبق ؟ ما هو النص الاصلى للفقرة؟ فذلك السؤال هو ما يجب أن يُسال ويُجاب عنه فقبل أن يفسر احد معنى النص يظهر تفصيلتين هما:
أ) فلا احد من النصوص الأصلية للكتاب المقدس موجودة اليوم
ب) والنسخ الموجودة تختلف عن بعضها البعض.

* على الرغم من العدد الكبير من التعليقات العامة والمتخصصة على كتب العهد الجديد إلا أن القليل منها تعامل بشكل ملائم مع المشكلات النصية . فى الواقع فلا احد تعامل بشكل شامل مع العهد الجديد بأكمله وتلك التى وفرت المباحثات ( النقاشات ) الشاملة التى كُتبت أثناء القرن الماضى وهى بالطبع منتهية اليوم بشكل جدى. فخلال القرن التاسع عشر قد كُرست بشكل خاص للمشكلات النصية وهو تعليق " Rinck "لأعمال الرسل والرسائل؟؟ والثلاث مجلدات ل " Reiche" عن بولس " Pauline " والرسائل الكاثوليكية ؟؟ وهى ليست شاملة جدا تقريبا ولكن معروفة على نطاق أوسع بكثير وهى " ملاحظات على القراءات المنتقاة" وذلك متضمن فى المجلد الثانى بعنوان المقدمة والملحق ل"B. F. Westcott " والعهد الجديد فى النص اليونانى الاصلى ل " F. J. A. Hort (Cambridge and London, 1881 ) "
فقرابة 425 فقرة قد أُخذت فى الاعتبار فى هذه الملاحظات فبعض من التى تضمنتها المناقشات الطويلة هى التى ظلت ذات قيمة بشكل دائم بينما زود الاخرين مجرد اقتباس للشهادة بدون تعليق . لقد احتوت الطبعة الثانية للمجلد (1896) على تقريبا 50 ملاحظة إضافية أُعدت بواسطة " F. C. Burkitt "استنادا إلى المخطوطة السينائية السريانية للإنجيل المكتشفة حديثا".
ومع نهاية القرن اصدر " Edward Miller " والتابع ل " Dean J. W. Burgon "الجزء الأول من تعليقه على نص الإنجيل المقدس (لندن- 1899) شامل الأربعة عشر فصول الأولى للإنجيل وفقا ل " Matthew ". وهذا العمل على أيه حال قد أُسئ تسميته بدلا من أن يكون تفسير للمعنى المألوف للكلمة وهو لا يتضمن اى شئ أكثر من الأدوات النقدية للقراءات المختلفة .

* لقد شهد القرن العشرون النشر لرسالة الدكتوراه ل" Zwaan" والتى خصصت للمشكلات النصية لاثنين بطرس ويهوذا " Peter and Jude " ؟؟ وتحليلات (Turner ) المفصلة لاستعمالات " Markan " وبلغ ذروة تألقه فى التعليق النصى فى مرقس1 " Mark I "؟؟ ولقد زودت " R. V. G. " الأكثر حداثة بحوالى 270 ملخص "ملاحظات على القراءات المختلفة " فى الملحق لطبعته للعهد الجديد اليونانى " Oxford and Cambridge 1964) النص الذى يُعتبر كالمخبأ خلف التوراة الانجليزية الجديدة (1961) .

* فى الصفحات التالية سوف يجد القارئ بيان مختصر مفيد ل
1- تاريخ انتقال نص العهد الجديد
2- المعايير الرئيسية المستخدمة فى الاختيار من بين الشهود المتضاربة للنص
3- الشهود الرئيسين للعهد الجديد وفقا للأشكال المدرجة للنص .