نسخ الكتاب المقدس باللغه الفرنسيه
1-ونأتى لمفاجئه اخرىوهى اننا قد اشرنا الى ان النسخه اللوثريه الالمانيه لاتحتوى على النص ولكن المفاجئه هنا ان النسخه اللوثريه باللغه الفرنسيه تحتوى على النصhttp://mar.saintebible.com/1_john/5.htm

1-ولكنها غير موجوده فى نسخة دى سيمويه (La Bible du Semeur ) وكل ماهو مكتوب فهناك ثلاثة الذين يشهدون ثم يدخل على الروح والماء والدم ، والثلاثه متفقين
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=BDS

2-وكذلك غير موجوده فى نسخة لويس سيجوند الفرنسيه (Louis Segond) وكل ماهو مكتوب فهناك ثلاثة الذين يشهدون ثم يدخل على الروح والماء والدم ، والثلاثه متفقينhttp://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20John%205&version=LSG

نسخ الكتاب المقدس باللغات الافريقيه
1-النص موجود فى النسخه الافريكانيه طبعة 1953
وهى النسخه المكتوبه باللغه الافريكانيه ( لغة جنوب افريقيا وناميبيا وبتسوانا وسوازيلاند وليسوتو وزامبيا وزيمبابوى )
http://www.bybel.co.za/search/search...rsion=0&GO=Wys

1-ولكنها غير موجوده فى النسخه السواحيليه وهى النسخه المكتوبه باللغه السواحيليه ( لغة دول كينيا وتنزانيا وموزمبيق )
وكل ماهو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروحhttp://swa.scripturetext.com/1_john/5.htm

2-وناتى لمفاجئه اكثر غرابه وهى اننا قد اشرنا ان النسخه الافريكانيه طبعة 1953 تحتوى على نص التثليث ولكن المفاجئه تكمن فى ان نفس النسخه طبعة 1983 لا تحتوى على نص التثليث ومكتوب فقط هناك ثلاثه شهود ومكتوب بجانبها تنبيه يقول بعض المخطوطات تضيف :... في السماء : الأب ، والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد وهناك ثلاثة الذين يشهدون في الأرض... :
http://www.bybel.co.za/search/search...rsion=1&GO=Wys


نسخ الكتاب المقدس بلغات جنوب شرق اسيا
1-النص موجود فى النسخه التايلانديه
http://tha.scripturetext.com/1_john/5.htm

2-فى النسخه الاندونيسيه النص موضوع بين قوسين وهذه هى الترجمه لما تحتويه النص الاندونيسى
فهناك ثلاثة الذين يدلون بشهاداتهم (في السماء : الأب ، والكلمة والروح القدس : وهؤلاء الثلاثة هم واحد (8). وهناك ثلاثة تدل على الأرض) : الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة هم واحد
http://tb.scripturetext.com/1_john/5.htm


1-ولكنها غير موجوده فى النسخه الفيتناميه وكل ماهو مكتوب انه هو الروح يشهد ، لأن الروح هذه هي الحقيقة. ثم يدخل على نص و هناك ثلاثة شهود : الروح والماء والدم ، وهم متفقين.
http://www.biblegateway.com/passage/...5&version=VIET

2-والنص غير موجود فى النسخه الفلبينيه والمكتوب فقط هو والروح التي تشهد ولدت ، لأن الروح هي الحقيقة. ثم يدخل على العدد8 ومكتوب فيها والذين يشهدون ثلاثه الماء والدم والروح
http://adb.scripturetext.com/1_john/5.htm

نسخ الكتاب المقدس باللغات القديمه
1-النص غير موجود فى النسخه اللاتينيه للكتاب المقدس وكل ماهو موجود والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://vul.scripturetext.com/1_john/5.htm

[COLOR="Green"]2-وكذلك غير موجوده فى النسخه السريانيه المبسطه وكل ماهو مكتوب هناك ثلاثة يشهدون على ذلك ثم يدخل على الماء والدم والروح[/
COLOR]http://www.albishara.org/readbible.php


نسخ الكتاب المقدس باللغات الكاريبيه المحليه
( اللغات المحليه لدول البحر الكاريبى )
1- النص موجود فى احدى النسخ الكاريوليه البربادوسيه


1- ولكنها غير موجوده فى النسخه الكاريوليه الهايتيه وكل ماهو مكتوب
هناك ثلاثه الذين يقولون انه هو الشخص الذى جاء
ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://hcb.scripturetext.com/1_john/5.htm

نسخ الكتاب المقدس بلغات امريكا الجنوبيه المحليه
1- موجوده فى احدى النسخ المكتوبه باللغه المحليه لدولة بيرو

1-ولكن النص محذوف فى احدى النسخ المكتوبه باللغه المحليه لدولة كولومبيا
http://shu.scripturetext.com/1_john/5.htm