نسخ الكتاب المقدس باللغه اليونانيه
1-النص موجود فى النسخه اليونانيه وفقا لمخطوطة القرن السادس عشر الميلادى
http://www.biblegateway.com/passage/...version=TR1550


1-ولكنها غير موجوده فى النسخه اليونانيه وفقا لمخطوطة القرن التاسع عشر وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون هم ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.biblegateway.com/passage/...5&version=WHNU

2-وكذلك غير موجوده فى النسخه اليونانيه وفقا لاقدم مخطوطه يونانيه وهى مخطوطة القرن الرابع الميلادى وكل ما هو مكتوب والذين يشهدون هم ثلاثه ثم يدخل على الماء والدم والروح
http://www.albishara.org/readbible.php


نسخ الكتاب المقدس باللغه الالمانيه
1-النص موجود فى النسخه اللوثريه وفقا لمخطوطة عام 1545ولكنها المخطوطه الاحدث
(Luther )(1545, Modernized)
http://l45.bibeltext.com/1_john/5.htm


1-ولكنها غير موجوده فى النسخه اللوثريه الالمانيه ( Luther Bibel ) وفقا لمخطوطة عام1545 وكل ماهو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه الماء والدم والروح وكتب فى العدد 8 وهؤلاء الثلاثه متفقين http://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20John%205&version=LUTH1545

2-وغير موجوده فى احدث طبعه للنسخه اللوثريه وكل ماهو موجود لذلك هناك ثلاثة يشهدون : الروح والماء والدم http://l12.bibeltext.com/1_john/5.htm

3-وغير موجوده فى النسخه إيلبيرفيلد (elberfelder ) وفقا لمخطوطة القرن التاسع عشر وكل ماهو مكتوب والذين يشهدون ثلاثه الماء والدم والروح وكتب فى العدد 8 وهؤلاء الثلاثه متفقين
http://e71.bibeltext.com/1_john/5.htm

4-وغير موجوده فى احدث طبعه لنسخه إيلبيرفيلد (elberfelder )
http://ie6.bibliaonline.com.br/elb/1jo/5

نسخ الكتاب المقدس باللغه الاسبانيه
1-النص موجود فى نسخة رينا فاليرا الاسبانيه ( (Reina-Valera )
http://www.biblegateway.com/passage/...ersion=RVR1960

2-وموجود فى النسخه الباسكيه (Basque)
http://bas.scripturetext.com/1_john/5.htm

3-كنا قد اشرنا ان النسخه الامريكيه الجديده الموحده باللغه الانجليزي لا تحتوى على النص ولكن المفاجئه تكمن فى ان نفس النسخه باللغه الاسبانيه (La Biblia de las Américas) تحتوى على النصhttp://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Jean%205&version=LBLA

1-ولكنها غير موجوده فى نسخة الترجمه الاسبانيه الحديثه modern Spanish )) وكل ماهو مكتوب لذلك هناك ثلاثة يشهدون
ثم يدخل على الماء والدم والروحhttp://spiritualwarfare.jesuswork.org/online-bible-spanish-bible/1_john_5.html

2-وكذلك النص غير موجود فى النسخه الدوليه الجديده باللغه الاسبانيه وكل ماهو كتزب والذين يشهدون ثلاثه ثم يدخل فى الماء والدم والروحhttp://www.biblegateway.com/passage/?search=1%20Jean%205&version=NVI


3-وغير موجود فى النسخه القشتاليه (Castilian) ولكن كل ما هو مكتوب هو
ونحن نعلم ان يسوع المسيح جاء الى العالم عن طريق المياه والدم : ليس فقط عن طريق المياه ولكن عن طريق الماء والدم وسفك على الصليب. في هذا يتوسل الروح الذي هو الحقيقة نفسها ، وحتى ثلاثة شهود
8)التي تتلاءم معا : الروح ، الماء والدم
(وطبعا هذا النص لا يحتوى على الاب والكلمه والروح القدس وانهم ثلاثه فى واحد)
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=CST

4-وغير موجود فى نسخة الترجمه المعاصره (Traducción en lenguaje actual)
وكل ماهو مكتوب
هناك ثلاثة أن يعلمنا أن هذا صحيح : 8) ، الروح ، معمودية الماء والدم الذي سفك من قبل المسيح للموت على الصليب. والثلاثة يقولون نفس الشيء.
(وطبعا هذا النص لا يحتوى على الاب والكلمه والروح القدس وانهم ثلاثه فى واحد)
http://www.biblegateway.com/passage/...05&version=TLA

5- وغير موجوده فى النسخه الكتالونيه وكل ماهو مكتوب وهناك ثلاثه الذين يدلون بشهادتهم ثم يدخل على الماء والد والروح
http://www.biblija.net/biblija.cgi?m...=0&set=15&l=ca

يتبع