تساؤلات حول آيات بالقرآن الكريم

[ابو علي الفلسطيني]

بسم الله الرحمن الرحيم

بارك الله فيك ..

اقتباس

و لدي سؤال أخي الكريم هل ظاهرة الالتفات توجد فقط في اللغة العربية و لدي تساؤل آخر حيث أن هناك من النصارى من قد يقول بأن المسيح لم يقل أنه الله في الكتاب المقدس و ليس هناك دليل على ذلك و لكن الناس قد يقولون أنه بظاهرة الالتفات يمكن أن نقول أن المسيح إله لمجرد أن النصارى قالوها و قد جعلونها دليلا لكل بدعهم التي ليس لها دليل في الكتاب المقدس كالفداء و الخطيئة الأصلية و غيرها و جزاكم الله خيرا

بخصوص ظاهرة الالتفات فهي ظاهرة بلاغية معروفة في اللغة العربية ..وقد حدثت في الشعر العربي والقران الكريم والاحاديث النبوية ..الخ ..

اما بخصوص ورودها في غير اللغة العربية فلا اعرف ذلك صراحة .. ولكن يمكنني القول ان هذا الاسلوب وغيره من الاساليب البلاغية قلما تجده في لغة غير اللغة العربية .. لمتانة لغتنا وقوتها ولله الحمد والمنة ..

اما ان المسيح قد يُمكن الاستدلال على الوهيته عن طريق هذا الاسلوب فهذا بعيد .. لان الالتفات عادة يعني ان يتحول الضمير او الكلمة من الضمير الغائب الى الضمير المخاطب .. الخ كقوله تعالى مثلا:
هُوَ الَّذِي يُسَيِّرُكُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ حَتَّى إِذَا كُنتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِم بِرِيحٍ طَيِّبَةٍ وَفَرِحُواْ بِهَا جَاءتْهَا رِيحٌ عَاصِفٌ وَجَاءهُمُ الْمَوْجُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَظَنُّواْ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُاْ اللّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ لَئِنْ أَنجَيْتَنَا مِنْ هَـذِهِ لَنَكُونَنِّ مِنَ الشَّاكِرِينَ [يونس : 22]

فهنا تحول الخطاب من المخاطب الى ضمير الغائب ..
وعموما لا يمكنهم ان يستدلوا على الوهية المسيح عن طريق الاستنتاج او المجاز .. ما يُعقل هذا .. كما ان ترجمة كتابهم تتطلب ان يكون هذا الاسلوب _ لو فرضنا ذلك جدلا _ موجودا في كل اللغات من اجل ان تكون الترجمة موحدة وهذا مستبعد بل مستحيل... والله اعلم واحكم