لماذا لا نترجم الكتاب المقدس _ فكرة غريبة ولكن لماذا لا ؟؟؟

[شريف حمدى]

الترجمه من اليونانيه
صدقنى هذا حلم كان يدور فى رأسى عندما اعلنت عن مجموعة الترجمه ، لكن تهرب الناس من العمل كان كافيا لاكون اكثر واقعيه
سأخبرك بفكره مشابهه ربما تكون اسهل قليلا وانا اعطيكم فى بعض المقالات لمحات منها
مثلا مقال خاتمة انجيل لوقا ، اذ تناولت الاصحاح الاخير كله من وجهة نظر المخطوطات واعدت ترجمته بعد دراسة الاختلافات النصيه بين المخطوطات والاضافات الزائفه فنتجت لدينا خاتمه جديده ، وما استطعت عمله فى اصحاح واحد يمكن عمله فى باقى الاصحاحات بمعنى ان نذكر بصوره مختصر القراءات المختلفه فى كل ايه ثم نختار الاصوب منطقيا و بدلالة المخطوطات و السياق العام ثم نجمع النص كله فى النهايه ( لكن من الضرورى طبعا ذكر تفاصيل المخطوطات ليفهم القارىء لماذا حذفنا هذه وعدلنا تلك
لكن هذا سيحتاج وقتا طويلا وجهدا هائلا ، وتفرغا كاملا
اعتقد ان الامر يحتاج ايضا لتمويل

[karam_144]

السلام عليكم ورحمة الله
فكرة جميلة بس شبه مستحيلة
فهي تحتاج عمرا طويلا (ربنا يديك الصحة) و عايزة أموال قارون و عايزة مخطوطات و عايزة لغة يونانية قوية جدا لأنه مش بالساهل تترجم من لغة غريبة عنك لم تمض وقتا طويلا في تعلمها ( احنا طبعا لم نقض لاطويل ولا قصير) و في الغالب ستكون النتيجة مثل تراجم المستشرقين للقرآن حاجة كدة زي ترجمة كلمة " الرحمن " إلي ذو الأرحام الكثيرة( الأرحام جمع رحم و الذي يكون فيه الطفل في بطن أمه) ...و باختصار العملية عايزة مجهود مؤسسات و عايزة مترجمين يونانيين أو حتي دكاترة لغة يونانية أفنوا عمرا طويلا في تعلم اللغة و هذا رأيي ( و لو مش عاجبك يا مجاهد في الله فابدأ انت لوحدك و لا تنتظرني )
و أخيرا أظن أنها ليس لها فائدة حقيقية فلن يلتفت لها النصاري رغم أنها ستكون معتمدة علي مخطوطاتهم ولن يستفيد بها المسلمون و هذا علي فرض أننا فعلناها
و من هنا أسجل إعجابي العميق بمقالات دكتور شريف حمدي بارك الله في عمره ووقته و جزاه خير الجزاء ورزقه الإخلاص في القول و العمل ...آمين فهذه المقالات و اعتمادها علي المخطوطات يجعلها فوق العادة في فائدتها
أخي الدكتور شريف واضح إن موضوع مجموعة الترجمة مسبب لك مرارة و ألم كبيرين ....فعذرا يا أخانا الكريم و انتظرنا في الصيف فالانقطاع من ناحيتي لم يكن عن الترجمة فقط بل هناك أيضا تصوير الكتب المهمة و هو يرجع لضيق في الوقت و ليس أكثر و أعدك في الصيف بإذن الله أن نكمل ما انقطع و لا تزعلش نفسك يا حبيبي
و أخيرا هذه الباقات من الزهور لأخوي الحبيبين المجاهد و شريف حمدي