أرجو المساعدة العاجلة في الرد ، ترجمات القرآن

[ابو علي الفلسطيني]

بسم الله الرحمن الرحيم

اقتباس

I fail to understand why his "word" could not be translated properly

لان الترجمة الحرفية لا تستطيع التعبير عن كل تكوين اللغات ... بمعنى ان اعجاز القران هو باللغة العربية فالترجمة الحرفية حينها لن تستطيع التعبير عن بلاغة العربية لانها اكثر اللغات بلاغا فكان لزاما ان تتم ترجمة المعاني وليس ترجمة حرفية ... الا ترى اختلافات تراجم الانجيل والتحريف الذي لحق بالتراجم فقد تعني الكلمة معنى معين في هذه اللغة لا تعنيه في غيرها وهذا تحريف ... ولعمري ان هذا من اعجاز القران ومظاهر حفظه ...

اقتباس

If I was a boss at a company, what good would I be if my employees could not understand my instruction?

الدين ليس شركة يا جاهل ... الدين نظام حياة وعقيدة وشريعة لها قواعدها واحكامها ... ومن اراد الوصول الى الحق باي لغة فلن يعجز ...

اقتباس

So what good is a god when his instructions can't be understood by his creation? This seems, to me, to be a major flaw in a perfect creator

هذا الشخص ملحد اختنا الفاضلة ... وان اسوأ من يحاورهم الشخص هم الملحدين لانهم بلا عقول .. يقول لا يستطيع الله ان يوصل كلماته للناس ... وعدد المؤمنين بالله تعالى بالملايين .. فاي عقل يحمله هذا الشخص ... هداه الله