خدعوك فقالوا أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ - محبة الأعداء بين الوهم والإدعاء

[Eng.Con]

ملحوظة أخرى ..


وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. بَارِكُوا لاَعِنِيكُمْ.
أَحْسِنُوا إِلَى مُبْغِضِيكُمْ، وَصَلُّوا لأَجْلِ الَّذِينَ يُسِيئُونَ إِلَيْكُمْ وَيَطْرُدُونَكُمْ،

الجزء الملون بالاحمر إضافة وتحريف للنص الأصلى

النص الأصلى يقول

وَأَمَّا أَنَا فَأَقُولُ لَكُمْ: أَحِبُّوا أَعْدَاءَكُمْ. وصلوا من أجل مضطهديكم. ....... فقط


الترجمة الكاثوليكية

متى

مت-5-43: ((سمعتم أنه قيل: ((أحبب قريبك وأبغض عدوك )).
مت-5-44: أما أنا فأقول لكم : أحبوا أعداءكم وصلوا من أجل مضطهديكم،


الترجمة المشتركة

مت-5-43: ((سمعتم أنه قيل: أحب قريبك وأبغض عدوك.
مت-5-44: أما أنا فأقول لكم: أحبوا أعداءكم، وصلوا لأجل الذين يضطهدونكم،


الترجمة البوليسية

مت-5-43: وسمعتم أنه قيل: أحبب قريبك وأبغض عدوك.
مت-5-44: أما أنا فأقول لكم: أحبوا أعداءكم، وصلوا لأجل الذين يضطهدونكم؛






King James Version
5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;



American Standard Version
5:44 but I say unto you, love your enemies, and pray for them that persecute you;


Bible in Basic English
5:44 But I say to you, Have love for those who are against you, and make prayer for those who are cruel to you;



Douay Rheims
5:44 But I say to you, Love your enemies: do good to them that hate you: and pray for them that persecute and calumniate you:



Weymouth New Testament
5:44 But I command you all, love your enemies, and pray for your persecutors;