ألم يأذن الله لنا بأخ متبحر في اللغة العبرية ليأتي لنا بالقول الفصل ؟؟

الأخوة الكرام

هناك معلومة قد تكون غائبة عنكم - و أحسبكم على خير -

هناك فرق بين ما يطلق عليه " الأصل العبري " للتوراة و " النسخة العبرية " للعهد القديم

فالتوراة لها ثلاثة أصول ( مختلفة )
1- السومارية
2- اللاتينية
3- العبرية

أعتمد النصارى على الأصل رقم 2 بينما يهود إسرائيل يؤمنون بالأصل رقم 3

و عليه , فقد ترجمت النسخة اللاتينية ( لكونها الجزء الأول من كتاب النصارى )
للغات العالم جميعا بما فيها العبرية

لذلك فهناك نسخة عبرية للأصل اللاتيني , و لا علاقة لها بالأصل العبري رغم أنها نفس اللغة

هنا مثلا رابط " للترجمة " العبرية " للعهد القديم " - كامل و ليس التوراة فقط -
و تسمى The Westminster Leningrad Codex

و من اسمها واضح أنها أوروبية أو روسية
المهم أنها ليس عبرية الأصل بل مترجمة من أصل أخر
http://www.biblegateway.com/versions...vid=81&lang=46
هذا و الله أعلم