لنتأمل في آيات أخر لتتضح لنا الصورة تمامًا:
فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجاً فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِابْنِ اللَّهِ؟ أَجَابَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ وَالَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ». فَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ». وَسَجَدَ لَهُ. (يو 9: 35 – 38) (الفانديك)
وتتفق في هذه الترجمة (ابن الله) ترجمة دار الكتاب المقدس الدولية. لنقرأ في النسخة الكاثوليكية:
أَجابوه: ((أَتُعَلِّمُنا أَنتَ وقد وُلِدتَ كُلُّكَ في الخَطايا؟)) ثُمَّ طَردوه. فسَمِعَ يسوع أَنَّهم طَردوه. فلَقِيَه وقالَ له: ((أَتُؤمِنُ أَنتَ بِابنِ الإِنسان؟)) أَجاب: ((ومَن هو. يا ربّ، فأُومِنَ به؟)) قالَ له يسوع: قد رَأَيتَه،هو الَّذي يكَلِّمُكَ فقال: ((آمنتُ، يا ربّ)) وسجَدَ له.
وتتفق في هذه الترجمة (ابن الإنسان) الترجمة العربية المشتركة ونسخة The NET BIBLE.
لنجرب آية أخرى:
وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ. (يو 1: 34) (الفانديك)
هذه الفقرة نقرأها في المخطوطتين 5 و 77 كالتالي:
"هذا هو الذي اختاره الله" أو "هذا هو المختار"
لذلك اتبعت هذه الترجمة نسخةThe NET BIBLE :
I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.
لقد رأيت وشهدت أن هذا الرجل (يسوع المسيح) هو "الذي اختاره الله".