السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

و لماذا يا اخوة اجهدتم انفسكم بالردود المطوله على تفلسفه. فلندع بولس رسوله يرد عليه:

ترجمة الأخبار السارة:
كولوسي 2: 8 و انتبهوا لئلا يسلب أحد عقولكم بالكلام الفلسفي و الغرور الباطل القائم على تقاليد البشر و قوى الكون الأولية، لا على المسيح.

الترجمة البوليسية:
كولوسي 2: 8 و احذروا أن يقتنصكم أحد بغرور "الفلسفة" الباطل، مستقى من تقليد الناس، أو أركان العالم. فذلك ليس بحسب المسيح.

ترجمة فاندايك:
كولوسي 2: 8 انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة و بغرور باطل، حسب تقليد الناس، حسب اركان العالم، و ليس حسب المسيح.

الترجمة العربية المشتركة:
كولوسي 2: 8 و انتبهوا لئلا يسلب أحد عقولكم بالكلام الفلسفي و الغرور الباطل القائم على تقاليد البشر و قوى الكون الأولية، لا على المسيح.

ترجمة كتاب الحياة:
كولوسي 2: 8 احذروا أن يوقعكم أحد فريسة بالفلسفة و الغرور الباطل، عملا بتقاليد الناس و مباديء العالم؛ مما لا يوافق المسيح.

اللهم اهدهه الى الحق انك وحدك القادر على ذلك يا رب العالمين. و اخر دعوانا ان الحمد لله رب العالمين.

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته