بارك الله فيكم جميعا ..

شرح لمعنى كلمة برونيا اللتي أباحت الجنس في ماقبل الزواج ..


نرجع لكلمة برونيا وسبب الاختلاف عليها هو قصر اللغه الانجليزيه في ترجمة الكلمات ..وحيث وجد أن معناها يختلف باختلاف النص ..مثل كلمات كثيرة في اللغه العربية اللتي تختلف معانيها بإختلاف النص ..


F. يعرّف ويلبر جينجريش porneia كـ"غير عفة، دعارة، زنا، كلّ نوع الإتّصال الجنسي الغير قانوني "(معجم شورتير العهد الجديد اليوناني , p. 180).

تعرّف بساتين جون porneia كـ"زنا، زنا، نكاح محرم , whoredom، كلّ أنواع lewdness "( قاموس يوناني وإنجليزي , p. 480).

A. T. Robertson، العالم المعمداني العظيم، عندما تعليق على ماثيو 5:32، جعل التعليقات التالية: "توفير لسبب الزنا (parektos logou porneias). عبارة غير عادية التي ربما وسائل ' ماعدا مسألة غير عفة. ' ' ماعدا على أساس ' غير عفة (ويموث)، ' ماعدا خيانة ' (Goodspeed)، ومكافئ لي epi porneiai في مات. 19:9." (صور لفظية في العهد الجديد، الجزء. 1, p. 47).

كتب رالف إيرل كتاب دراسة كلمة العهد الجديد ممتاز للقرّاء الإنجليز. على ماثيو 19:9 كتب، "ماعدا زنا. هذا الإستثناء يوجد فقط في ماثيو. Porneia لا يعني 'زنا' هنا (KJV) لكن 'العهر' (NASB) أو ' خيانة زوجية ' (NIV)." (معاني كلمة في العهد الجديد , p. 18).