السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخي كل ما هنالك أن ترقيم المزامير مختلف ما بين النص الماسوري والنص (اليوناني) (1)

فالمزمور 139 في النسخة الماسورية (24 عدد) ، هو المزمور رقم 138 في اليونانية (24 عدد)
والمزمور 140 في النسخة الماسورية (13عدد )(2)، هو المزمور 139 في النسخة اليونانية (14 عدد)

لذلك إذا أردت مراجعة العدد 16 من المزمور 139 ، فافتح العدد 16 من المزمور 138 في النسخة اليونانية.

ملاحظات :
(1) النص السبعيني هو ترجمة الأسفار الخمسة الأُوَل فقط من الكتاب اليهودي وليس كل الكتاب اليهودي ، فما عداها هو ترجمة يونانية متاخرة تُسمى خطأ بالسبعينية.
هذه كانت مجرد ملاحظة عابرة ، فاستخدام مصطلح "السبعينية" على كل الكتاب اليهودي مقبول وموجود في المراجع العلمية المختلفة.

(2) العدد الأول في المزمور 140 في النسخة الماسورية مُقسم إلى عددين في النسخة اليونانية ، لذلك مجموع الأعداد في النسخة الماسورية لهذا المزمور أقل بمقدار عدد من المزمور المقابل له (المزمور 139) في النسخة اليونانية.

...
أعانك الله في بحثك