(الفانديك)(صموئيل الأول)(Sm1-25-1)(ومات صموئيل فاجتمع جميع اسرائيل وندبوه ودفنوه في بيته في الرامة.وقام داود ونزل الى برية فاران)

النص الماسوري :

וימת שמואל ויקבצו כל-ישראל ויספדו-לו ויקברהו בביתו ברמה ויקם דוד וירד אל-מדבר פארן

وافقته الفولجاتا [1]

وخالفتهم السبعينية :

1Sa 25:1 Καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. --καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν.


And Samuel died, and all Israel assembled, and bewailed him, and they bury him in his house in Armathaim: and David arose, and went down to the wilderness of Maon.

قراءة الفقرة في الماسوري والفولجاتا تقول ان داود نزل الي فاران

بينما تناقضها السبعينية وتقول ان داود نزل إلى معون

_________________________________________________

(1) the holy bible translated from the latin vulgate , published with the aprobation of the right reverend hojnhughes D. D .
bishop pf new york .
p217