نواصل التحريف

والله وجدت هذا التحريف قدرا

رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 7

دعوه للضحك


/ رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 7
فإن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة: الآب، والكلمة، والروح القدس. وهؤلاء الثلاثة هم واحد.. ترجمة : الفانديك

1Jn / رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 8
والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة: الروح، والماء، والدم. والثلاثة هم في الواحد.. ترجمة : الفانديك


أما فى باقى الترجمات الاخرى فلا يمت لما ذكره الفانديك بصله

على سيبل المثال

/ رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 7
والذين يشهدون ثلاثة:. ترجمة : الكاثوليكية

1Jn / رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 8
الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة متفقون. ترجمة : الكاثوليكية



قبل ان نوضح التحريف وسببه ..وجب ان نذكر الاعداد تتحدث عن (الروح والماء والدم كما لاحظتم)


مع كاتب الفانديك

أظن والله أعلم ان كاتب الفانديك كان يترجم هذا العدد وهو مخمور بمنقوع الصرم الكنسى - على رأى الدكتور عبد الله القبطى - فعندما وصل الى ( رسالة يوحنا الأولى إ 5 ع 7 ) لمعت فى عينه هذه الكلمات ( والذين يشهدون هم ثلاث ) ونحن نعلم تأثير (ثلاث) عند النصارى فقرر الكاتب المخمور ان يستغل كلمة ثلاث فى شيء أفيد فوضع كلمة فى السماء - فإن الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة - ثم الصق بها الاب والابن والروح القدس وهم واحد ... ونسى آمييييين .


(السماء والارض تزولان ولكن كلامى لا يزول ) ............. ياراجل عيــــــــب