اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة عاشقة المسيح
عزيزتي عاشقة المسيح
أهلا بكِ ونرحب بمشاركتك معنا.
عزيزتي:
لكل حرف في اللغة العبرية حرف مقابل له باللغة العربية.
وقولك بأن عدد الحروف في الكلمات مختلف في اللغتين فهذا صحيح لأن الكلمة
يختلف نطقها من لغة لأخرى وليس لأنه لا يوجد حرف مطابق لها. ومثال لتوضيح
ذلك كلمة بنت في اللغة العربية مكونة من ثلاثة حروف ونفس الكلمة في اللغة الانجليزية
مكونة من أربعة حروف وذلك لأننا لا نقوم بتحويل الحروف من لغة الى أخرى بل أن
الكلمة تحمل لفظ مختلف في كل لغة.
وبالنسبة للأسماء فكلمة الأردن معرفة (ال) وفي اللغة العبرية لا نضع التعريف لأسماء
البلدان فتصبح الكلمة ירדן .
أما اسم سعاد فيمكن كتابته סועאד ويكون وقتها حرف ו بدل الضمة ويمكن كتابة
الاسم هكذا أيضا סעאד وتسمى الكتابة بهذا الشكل "الاملاء الناقص" כתב חסר .
رد مع اقتباس
المفضلات