عضو شرفي
السلام عليكم
اخى الهادى
جزاكم الله خيرا بما تفضلتم به
ولى استفسار
لماذا لا تشارك معنا فى ترجمة الشبهات الكثيرة هنا والتى تحتاج لجهود كل مسلم متمكن مثلك ؟
هنا تجد الكثير
http://ebnmaryam.com/web/modules.php...Mygroups&gid=1
قم بترجمة ما تقدر عليه وانشر الترجمات للمراجعة فى منتدى الترجمة
ولك الشكر
عضو
اقتباسالمشاركة الأصلية كتبت بواسطة نسيبة بنت كعب
السلام عليكم
أختي الكريمة
ليس لي باع في الترجمة من العربية للإنجليزية، فهي تحتاج لخبرة في ممارسة اللغة، وما أخوك إلا عبد فقير تعلم اللغة الانجليزية كمتطلب للدراسات العليا في جامعة.. وكما تعلمين فالترجمة من الانجليزية أسهل للمتمكن من اللغة العربية ...أما العكس فيتطلب إدراك معان الكلمة وظلالها، ولعلنا نجد مثالا واقعيا هي الترجمات المتعددة للقرآن الكريم والتي يعجز أغلبها عن نقل المعنى الحقيقي للآية ناهيك عن إيصال معنى مخالف لها..
ولنا في ترجمات الكتاب المقدس عبرة!
لا أجد أي مشكلة في الترجمة من الانجليزية للعربية، أما العكس فلا أجدني قادرا عليه حاليا، خاصة أنني لم أعش بعد في بلد ناطق بهذه اللغة
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
رد مع اقتباس
المفضلات