‏آداب البـــــــــــــــيـــــــــــــع‏
أ
‏آداب البيع‏
Proprieties of selling
‏آفة‏
Blight
Damage
‏آكل الربا‏
‏الذي يستحل المال الحرام، والربا أي الزيادة عما يستحق‏
Usurer
‏أجدع‏
‏مقطوع الأنف‏
Mutilated
Maimed
‏أجر‏
‏دفع أجرا مقابل الانتفاع بشيء ما‏
To pay wages
‏أجر العبد‏
The wages due to a slave
‏أجرة (مهر) البغي‏
The hire of a prostitute
‏أجرة الحجام‏
The hire of a cupper
‏أجرة الراعي‏
The hire of a shepherd
‏أجرة الرقية‏
The hire for exorcism
‏أجرة السمسار‏
The hire of a broker
‏أجرة الوزان‏
The hire of a weigher
‏أجل‏
‏أخر‏
To postpone
To delay
‏أجل مسمى‏
‏وقت محدد‏
Appointed term
Appointed time
‏أجل معلوم‏
‏وقت معروف‏
Specified time
‏أجور‏
Wages
Fees
‏أجير‏
A person hired for service
Laborer
Hireling
‏أحد الأجلين‏
One of the two fixed terms
‏أحكام الجوار والمرافق المشتركة‏
Judgments concerning neighborhood and common utilities
‏أخذ الأموال بنية الأداء‏
Taking money with the intention of repaying it
‏أخف الضررين‏
‏أقل الأمر ضررا من الآخر‏
The lesser of two evils
‏أدى‏
To cause to come
To pay back
To restore
‏أذرع‏
Cubits
‏أربى‏
More numerous
To practice usury (interest-taking)
‏أرض الحوز‏
‏ما ضم لبيت مال المسلمين من الأراضي التي مات عنها مالكوها و ليس لهم وارث‏
Land of Al-Hauz : Land reverted to the public treasury of a Muslim state after the death of its heirless owner
‏أرض مشاع‏
‏المشاع هو الحصة من شيء غير مقسوم، وحصة مقدرة غير معينة ولا مفرزة‏
Publicly-owned land
‏أسواق‏
Markets
Trading centers
‏أشياء غير قابلة للاستبدال‏
Non-commutable objects
‏أشياء غير قابلة للاستهلاك‏
Non-consumable objects
‏أشياء قابلة للاستهلاك‏
Consumable objects
‏أصبع‏
‏من مقادير الأطوال الشرعية = 1,944 سنتيمترا‏
Asbu` : A standard measure of length that equals 1.944 centimeter
‏أفضل البيوع‏
The best kind of selling
‏أكل الربا‏
To practice usury
To take an interest
‏أكل حقه‏
‏استحله وأخذه لنفسه‏
To encroach upon someone's rights
‏أكل مال اليتيم‏
‏استحلال أخذه‏
Devouring the orphan's property
‏أنواع الربا‏
Categories of usury (interest-taking)
‏أهلية الموصي‏
‏قابليته مع القدرة على أن يوصي‏
Legal competence of a testator
Eligibility
‏أوقية الذهب‏
‏من مقادير الأوزان الشرعية = 31,7475جراما‏
Gold oke : A standard measure of weight that equals 31.7475 grams
‏أوقية الفضة‏
‏من مقادير الأوزان الشرعية = 112,512 جراما‏
Silver oke : A standard measure of weight that equals 112.512 grams
‏إباق‏
‏هروب‏
The absconding of slaves
‏إتلاف ما لا يحل‏
Spoiling what is illegal
‏إحالة دين‏
‏تحويله‏
Transference of a debt from one person to another
‏إحالة دين الميت‏
Transference the debt of a dead person
‏إحياء الموات‏
‏الموات هي الأرض التي لا مالك لها، ولا ينتفع بها بوجه من وجوه الانتفاع وإحياء الموات يكون بالغرس والزرع والبناء‏
Cultivating barren land : A legal term for the cultivation of wastes
‏إردب‏
‏من مقادير المكاييل الشرعية = 25128 جراما‏
Irdabb : A standard measure that equals 25128 grams
‏إستار‏
‏من مقادير الأوزان الشرعية = 18,483 جراما‏
Istar : A standard measure of weight that equals 18.483 grams
‏إضاعة المال‏
Squandering money
‏إضافة إلى أجل‏
Limitation (of a legal transaction)
‏إفلاس المشتري بالثمن‏
‏عدم قدرة المشتري على دفع ثمن المبيع‏
Bankruptcy of a purchaser
‏إقطاع‏
‏هو النظام الذي يمكن مالك الأرض من التحكم في الأرض ومن فيها من الناس‏
Feudality : The system of holding all land in fief or fee and the resulting relation of lord to vassal
‏إقطاع المعادن‏
Feudality of ****ls
‏إقطاع الموات‏
Giving barren land as a fief
‏إلى أجل غير مسمى‏
‏إلى وقت غير محدد‏
For an indefinite period
‏إلى أجل مسمى‏
For a limited period
For a definite time
‏إنشاد الضالة في المسجد‏
‏تعريفها‏
Announcing a lost object in the mosque
‏إنظار‏
A concession of delay
‏إنظار المعسر‏
‏إمهاله‏
Granting a delay to the insolvent debtor
‏إهداء الزوج إلى بعض نسائه‏
The husband's donation to some of his wives
‏إهداء واحد أمام جمع‏
Offering a present to someone in front of others
‏إيضاع‏
‏حث الراحلة على سرعة المسير‏
Urging a riding animal to walk rapidly
‏اؤتمن‏
To be entrusted with the custody of anything
‏ابتزاز‏
‏هو أخذ المال من غير رضا صاحبه‏
Blackmail
‏اتحاد المجلس‏
‏المجلس الواحد الذي يتم فيه التعاقد بين المتبايعين‏
Unity of the meeting : The sale contract should be concluded in a meeting
‏اتحاد المجلس في عقد الصرف‏
Concluding the exchange contract in a meeting
‏احتراز‏
Cautiousness
Caution
Prudence
‏احترازي‏
Precautionary
Preventive
‏احتكار البضائع والسلع‏
‏حبس السلع بقصد إغلاء السعر‏
Monopoly of goods and articles
‏اختلاس‏
‏هو خطف الشيء جهارا بحضرة صاحبه في غفلة منه والهرب منه‏
Usurpation
‏اختلاف الراهن والمرتهن‏
‏عدم اتفاقهم‏
Dispute between the mortgagor and mortgagee
‏اختلاف المتبايعين‏
Disagreement between the buyer and seller
‏اختلاف المضارب ورب المال‏
Disagreement between the proprietor and the speculator
‏اختلط‏
To be mixed with
‏ارتشى‏
‏أخذ ما ليس له بحق من المال ليقوم بعمل ما‏
To receive bribes
‏استئجار الخادم‏
Hiring a servant
‏استئجار الرجل الصالح‏
Hiring a righteous man
‏استئجار المسلم مشركا‏
A Muslim hiring a polytheist
‏استئجار المشرك مسلما‏
A polytheist hiring a Muslim
‏استحق‏
To deserve
‏استخدام اليتيم في السفر‏
Taking the orphan as a servant in travel
‏استدانة‏
‏هي الاقتراض‏
Incurrence of debts
Borrowing money

‏استصلاح الأراضي‏
‏تأهيلها وجعلها صالحة للزراعة‏
Land reclamation
‏استعمال البقر للحراثة‏
Using cows for plowing
‏استقراض‏
‏هو طلب القرض‏
Borrowing
‏استقراض الحيوان‏
Borrowing an animal
‏استقسم‏
To draw lots by means of headless arrows
‏اشتراط الرضا في البيع‏
Mutual consent is a must in selling
‏اشتراط السلف في البيع‏
Stipulating loan in selling
‏اشتراط منفعة المبيع‏
‏كون الشيء المبيع ينتفع به‏
Stipulating the usefulness of the sold object
‏اشترط‏
To stipulate
‏اعتماد الوكيل علامة‏
Setting a sign between one and his agent
‏اقتطاع مال الغير‏
Usurping others' property
‏اقتطع‏
To deduct
‏اقتناء كلب‏
Keeping a dog
‏اقتناء كلب للحرث‏
Keeping a watch dog for cultivated land
‏اكتسب‏
To acquire
To gain
‏الأجرة‏
The hire
‏الأجل‏
Fixed term
Duration
Due date
‏الأحق بالسوم‏
Who deserves the article after it has been overbidden
‏الأحق بالماء‏
Those who most have the right to water
‏الأحق بالهدية‏
He who deserves the present most

‏الأرض المؤجرة‏
‏التي أجرها شخص بمبلغ ما يأخذه في وقت ما‏
Rented land
‏الأرض المملوكة‏
‏التي تقع في حوزة وملك شخص ما ويملك التصرف فيها‏
Owned land
‏الأرض الموات‏
Fruitless land
Barren lands
‏الأشياء المشتركة‏
Common objects
‏الأصناف التي لا يجري فيها ربا الفضل‏
Items not involved in the Excess [Al-Fadl] Usury
‏الأصناف التي يجري فيها ربا النسيئة‏
Items involved in the Delay [Al-Nasi'ah] Usury
‏الأمانة في الشركة‏
Trust in partnership
‏الأمر بأداء الديون‏
The command to repay debts
‏الأموال العامة‏
Public money
‏الأموال الموقوفة‏
Donated property (for charitable purposes)
‏الإتلاف‏
Spoilage
‏الإجارة‏
‏هي جزاء العمل‏
Hiring
‏الإجارة إلى نصف النهار‏
Hiring someone till midday
‏الإجارة من العصر إلى الليل‏
Hiring someone from late afternoon till night
‏الإحالة‏
Transference
‏الإشهاد‏
Attestation to
‏الإشهاد على الهبة‏
Seeking testimony on the gift
‏الإشهاد على الوقف‏
‏الإشهاد هو وجود أشخاص يشهدون على الوقف‏
Witnessing an endowment
‏الإطلاقات‏
Authorization
‏الإعارة‏
‏هي تمليك المنافع بغير عوض على أن ترد العين‏
Al-I`arah : Lending an object for temporary use on condition that the same object be returned
‏الإقالة‏
‏هي فسخ العقد أو البيع برضا المتعاقدين‏
Al-Iqalah : Reversal of sale contract at the behest of the other party
‏الإيفاء بالكيل والميزان‏
‏إكماله وعدم نقصه‏
Giving measure and weight with justice
‏الاستئجار على عمل مستقبل‏
Hiring someone to do a work later on
‏الاستئجار في الغزو‏
Hiring during war
‏الاستحفاظات‏
Entrusts
‏الاستصناع‏
‏هو طلب صنع الشيء، وهو العقد على مبيع موصوف في الذمة اشترط فيه العمل‏
Contract for manufacture
‏الاستعاذة من الدين‏
Asking Allah's refuge from debt
‏الانتفاع‏
‏التصرف بالشيء على وجه يحقق الفائدة‏
Utilization
Making use of
Exploitation
‏الانتفاع بالرهن‏
Making use of the mortgage
‏الانتفاع باللقطة‏
Utilizing a finding
‏البذر‏
Sowing
Seeding
Strewing
‏البسر‏
‏هو التمر قبل أن يرطب لغضاضته‏
Unripe dates
‏البناء والغرس في أرض الغير‏
Building and planting on others' land
‏البياض‏
‏الأرض الخالية من الزرع‏
Barren land
‏البيع البات‏
‏هو البيع القطعي‏
Absolute sale
‏البيع الباطل‏
‏هو الذي لا يكون صحيحا بأصله كبيع المسلم ما حرم شرعا كالخمر والخنزير‏
Invalid sale : The Muslim selling of unlawful things such as wine, pigs ... etc.
‏البيع الناجز‏
‏وهو البيع الحاضر‏
Final sale
‏البيع بالأقساط‏
Selling in installments
‏البيع على بيع المسلم‏
Offering to buy something already bought by another Muslim
‏البيع في الأسواق‏
Selling in markets
‏البيع والشراء مع النساء‏
Transacting with women
‏البيوع الجائزة‏
Lawful sales
‏البيوع المنهي عنها‏
Prohibited sales
‏التبرعات‏
‏التبرع هو تفضل الشخص بما لا يجب عليه غير طالب لعوض‏
Donations
‏التجارة بالخمر‏
Trading in alcohol
‏التجارة في البحر‏
Maritime trade
‏التجارة في البر‏
Trade on land
‏التجارة فيما يكره‏
Trading in what is disliked
‏التدليس‏
‏هو الإبهام والتمويه، وهو إخفاء العيب في السلعة‏
Deception : A legal term for concealing a defect in a commodity
‏التصرف في الأمور‏
Managing affairs
‏التصرف في الولاء‏
‏الولاء أي ولاء العبد لسيده‏
Disposing of the freed slave's inheritance
‏التصرفات المالية‏
Financial transactions
‏التعلي‏
‏هو حق البناء على سطح البناء‏
Raising buildings
‏التفليس‏
‏هو إصدار القاضي الحكم بإفلاس شخص، وهو خلوه من المال‏
Bankruptcy : A debtor that is judged legally insolvent
‏التقاط اليسير من المال‏
Finding a small amount of money
‏التقييدات‏
‏كتقييد المطلق وهو إدخال الشروط والصفات عليه‏
Restrictions
‏التوثيقات‏
********ations
‏التوكيل في المال‏
Agency in money
‏الثمار قبل بدو صلاحها‏
‏قبل نضوجها‏
Unripe fruits
‏الجداد‏
‏هو قطع ثمر النخل‏
Harvesting the dates
‏الجمار‏
‏الجمار وهو قلب النخلة‏
Palm pith
‏الجنين‏
Fetus
‏الجوائز‏
Prizes
‏الجوار‏
‏من المجاورة والالتصاق‏
Neighborhood
‏الحب‏
Grain
Seed
‏الحث‏
Urging
Exhortations
‏الحث على الإقراض‏
Exhortation to lend
‏الحث على العمل‏
Exhortation to work to earn living
‏الحث على الكسب‏
Exhortation to earn money
‏الحراسة‏
Guarding
Watching
Sentry duty
‏الحرف والصناعات‏
Trades and handicrafts
‏الحفنة‏
‏ملء الكف أو الكفين من الشيء‏
Handful
‏الحلف على السلعة‏
Swearing regarding a commodity
‏الحلف في الشراء والبيع‏
Swearing in selling and purchasing
‏الحمى‏
‏كل ما يحمى ويدافع عنه‏
Refuge
****ter
Patronage
Advocacy
‏الحوالة‏
‏اسم من أحال الغريم إذا دفعه عنه إلى غريم آخر‏
Al-Hawalah : Transference of a debt from one person to another
‏الخلطة في المال‏
Shared money
Joint property
‏الخيار في البيع‏
Option in selling
‏الخيار في بيوع الغرر‏
Option in aleatory sales
‏الخيل‏
Horses
‏الدباغة‏
Tanning
‏الدعاء عند البيع والشراء‏
Supplication when buying and selling
‏الدعاء عند دخول السوق‏
Supplication upon entering the market
‏الذراع الهاشمي‏
‏من مقادير الأطوال الشرعية = 62,208 سنتيمترا‏
Hashimi Dhira` [Cubit] : A standard measure of length that equals 62.208 centimeters
‏الراشي‏
‏من يعطي الرشوة‏
Briber
‏الراهن‏
‏هو المدين الذي دفع الدين، وهو الذي يقدم الرهن‏
Mortgagor
Pawner
‏الربا في الدين‏
Usury in debt
‏الرجوع‏
Revocation
‏الرجوع في الحوالة‏
Revocation in transferring debts
‏الرجوع في الهبة‏
Revocation of the gift
‏الرشوة‏
Bribe
‏الرضا في البيع‏
‏رضا المتعاقدين‏
Consent in selling
‏الرطل العراقي‏
Iraqi rotl: 384.240 gram
‏الرعي من الكلأ‏
Pasture of herbage
‏الرقبى‏
‏أن يعطي الرجل إنسانا دارا ، فإن مات أحدهما كانت للحي منهما وهي بمعنى الانتظار‏
Al-Ruqba : A kind of donation given on provisions as to death of the donor or the recipient
‏الركون إلى‏
‏الميل والسكن إلى‏
Resort to
Reliance on
‏الركون إلى الاشتغال بالزرع‏
Resort to working in agriculture
‏الرماء‏
‏هو الربا والزيادة‏
Usury
Interest
‏الرهان‏
Bet
Wager
Stake
‏الرهن عند اليهود‏
Mortgaging with the Jews
‏الرهن في السلم‏
Payment in advance [Al-Salam] in case of mortgage
‏الزيادة على الأجرة‏
Excess in the hire
‏السخب في الأسواق‏
Clamor in markets
‏السلف‏
Loan
Advance
Free loan
‏السلم في الثمار‏
Payment in advance [Al-Salam] when buying fruits
‏السلم في الزبيب‏
Payment in advance [Al-Salam] when buying raisins
‏السلم في الطعام‏
Payment in advance [Al-Salam] when buying food
‏السلم في النخل‏
Payment in advance [Al-Salam] when buying palms
‏السماحة في البيع والشراء‏
Tolerance in buying and selling
‏السمسار‏
‏هو الوسيط بين البائع والمشتري‏
Broker
Middleman
‏السوم‏
‏هو طلب الشراء‏
Overbidding
Bargaining
‏السوم على سوم الأخ‏
Overbidding the offer of another one
‏الشراء بالدين‏
‏الشراء بالأجل‏
Sale against a debt
‏الشركة في الأرض‏
Partnership in land
‏الشركة في البيع‏
Partnership in selling
‏الشركة في الطعام‏
Partnership in food
‏الشركة في الغنيمة‏
Partnership in spoils
‏الشركة في الماء‏
Partnership in water
‏الشركة في الهبة‏
Partnership in a gift
‏الشركة مع غير المسلم‏
Partnership with a non-Muslim
‏الشروط في البيع‏
Stipulations in selling
‏الشروط في القرض‏
Stipulations in loan
‏الشروط في المزارعة‏
Conditions of partnership in Al-Muzara`ah [Sharecropping]
‏الشروط في المضاربة‏
Conditions of Al-Mudarabah [Speculation]
‏الشروط في الوقف‏
Conditions of an endowment
‏الشفعة‏
‏هي تملك الجار أو الشريك العقار المباع جبرا عن مشتريه بالثمن الذي تم عليه العقد‏
Al-Shuf`ah [Preemption] : The right of purchasing before others
‏الشفعة بالجوار‏
Preemption by neighborhood
‏الشفعة في قسمة الشركة‏
Preemption in dividing the partnership
‏الشفعة فيما لم يقسم‏
Preemption in what has not been divided yet
‏الشهادة على الوصية‏
Witnessing a will
‏الشيء قبل قبضه‏
‏قبل أخذه‏
Unobtainable object
‏الضامن‏
‏من الضمان وهو رد مثل التالف إذا كان مثليا، وقيمته إذا كان لا مثل له‏
Guarantor
Warrantor
Guarantee
‏الضرورات تبيح المحظورات‏
Necessity knows no laws
‏الضمار‏
‏هو المال الذي نزعت يد مالكه عنه ولا ترجى عودته إليه كالمغصوب‏
Money deemed irrecoverable
‏الضمان على الكفيل‏
Guarantee is the responsibility of the surety
‏الضمان على المؤتمن‏
Guarantee is the responsibility of the trustee
‏الضمان على المتلف‏
The spoiler's guarantee of what he spoiled
‏الضمان عن الميت‏
Guaranteeing the debt of a dead person
‏الضمانات‏
‏كالوثائق والرهان، وهي كل ما يضمن الحق من الضياع‏
Guarantees
‏العارية مؤداة‏
‏الشيء المعار يؤدى إلى صاحبه‏
The lent object should be returned
‏العاقدان في الإجارة‏
‏هما طرفا العقد وهما الأجير والمستأجر‏
The two parties of the hiring contract
‏العجوة‏
‏نوع من أجود أنواع التمر‏
Pressed dates : One of the best kinds of dates
‏العطار‏
Perfumes dealer
Spice dealer
‏العلم بالأجل في السلم‏
‏معرفة وقته‏
Determining the term in selling with payment in advance [Al-Salam]
‏العلم بالكيل في السلم‏
Determining the measurement in selling with payment in advance [Al-Salam]
‏العلم بالمبيع‏
Getting information about the sold object
‏العلم بالوزن في السلم‏
Determining the weight in selling with payment in advance [Al-Salam]
‏العمرى‏
‏جعل الدار ونحوها لشخص مدة عمر هذا الشخص‏
Al-`Umra : The gift for life span
‏العمل باليد‏
Labor by hand
Hand work
‏العمل باليد صدقة‏
Labor by hand is a charity
‏العهدة ورجوع المشتري بالدرك‏
The seller is responsible for any defects
‏الغارم‏
‏هو الذي يلتزم ما ضمنه وتكفل به‏
Guarantor
Warrantor
‏الغرس‏
Implanting
‏الغرماء‏
‏جمع غريم وهو الدائن‏
Creditors
‏الغصب‏
‏هو الاستيلاء على حق الغير غلبة واقتدارا‏
Extortion
Usurpation
‏الغلظة في طلب الدين‏
‏عدم الترفق في طلبه‏
Roughness in asking for the repayment of debts
‏الفضولي‏
‏هو الشخص الذي يتصرف في ملك غيره من غير وكالة ولا ولاية‏
Intrusive person
Curious person
‏القدرة على تسليم المبيع‏
The ability to deliver the sold object to the buyer
‏القرض‏
‏هو الإقراض، وهو ما يعطيه الشخص من المثليات لترد له‏
Loan
‏القرض إلى أجل مسمى‏
Loan for a definite term

‏القسمة‏
‏هي تعيين الحصص الشائعة‏
Distribution
Division
Partition
Dividing
‏القطائع‏
‏جمع قطيعة وهي الجزء من الأرض يملكه الحاكم لمن يريد من أتباعه منحة له‏
Feudal estates
‏القيم على الوقف‏
‏القائم عليه، والوقف هو حبس العين على ملك الله تعالى‏
Guardian of endowments
‏الكذب في السلعة‏
‏وهو عدم التصريح بعيوب السلعة‏
Telling lies regarding a commodity
‏الكسب‏
Profit
Revenue
Gain
‏الكفالة‏
‏هي ضم ذمة الكفيل إلى ذمة الأصيل في المطالبة بالحق‏
Suretyship : The pledge given by somebody to a creditor to guarantee that the debtor will be present at a certain specific place to pay his debt for fine, or to undergo a punishment
‏الكفالة عن الميت‏
Suretyship on behalf of a dead person
‏الكفالة في الديون‏
Suretyship in debts
‏الكفيل‏
‏هو الكافل والضامن‏
Guarantor
Surety
Bailsman
‏الكيل‏
‏هو تقدير الأشياء بأحجامها‏
Measurement scale
‏الكيل والوزن بالقسط‏
‏بالعدل والتساوي‏
Just measure and weigh
‏اللقطة‏
‏هي المال الذي يوجد ملقى في الطريق ولا يعرف له صاحب‏
Finding lost things
Found money
‏اللقطة وديعة‏
‏اللقطة هي المال الذي يوجد ملقى في الطريق ولا يعرف له صاحب يكون وديعة وأمانة عند من وجده‏
The finding is a consignment
‏الماشية‏
‏هي الإبل والبقر ويدخل فيها الجاموس ، والغنم ويدخل فيها الماعز ، وهي أيضا الخيل‏
Cattle
‏المبارأة‏
‏هي إبراء كل من الشخصين الآخر مما له في ذمته‏
Mutual discharge
‏المبيع‏
‏السلعة التي جرى عليها عقد البيع‏
The sold object
The sold thing
‏المتبايعان‏
‏وهما البائع والمشتري، والمتعاقدان في عقد البيع‏
The seller and the buyer
‏المتلف‏
Spoiler
‏المجهول‏
Unknown object
‏المحاقلة‏
‏الزرع إذا تشعب قبل أن تغلظ سوقه، وهو بيع الحب في سنبله وكراء الأرض بجزء مما يخرج منها‏
Al-Muhaqalah : The sale of wheat still in ears for pure wheat (in growth)
لمحتسب‏
‏هو من ولاه السلطان لينكر المنكر إذا ظهر فعله، ويأمر بالمعروف إذا ظهر تركه‏
Al-Muhtasib [Disciplinary] : An official appointed by a Muslim ruler, to enjoin what is right, and to forbid what is wrong
‏المحصول‏
Crop
Harvest
‏المخابرة‏
‏المخابرة هي إعطاء المالك أرضه للغير ليزرعها على حصة شائعة من إنتاجها كالثلث أو الربع‏
Al-Mukhabarah : Sharecropping
‏المرافق المشتركة‏
Common utilities
‏المرتشي‏
Bribee
‏المرتهن‏
Mortgagee
‏المزابنة‏
‏هي بيع معلوم القدر بمجهول القدر من جنسه، كبيع الرطب على النخل بتمر مجذوذ علم مقدار أحدهما أم لم يعلم‏
Al-Muzabanah : The sale of fresh dates for dried ones by measure; with the dried dates unmeasured while the fresh ones are only as they are uncut
‏المزارعة‏
‏هي دفع الأرض لمن يزرعها على أن يكون الزرع بينهما‏
Al-Muzara`ah [Sharecropping] : Giving over land to the charge of another party on condition of receiving a fixed proportion of its produce
‏المزارعة بالشطر‏
Partnership in cultivation with sharing in half
‏المزارعة مع اليهود‏
Sharing with the Jews in cultivation
‏المسابقة‏
‏هي التقدم على الغير في الوصول إلى الشيء‏
Competition
‏المساقاة‏
‏أن يدفع الرجل شجره إلى آخر ليقوم بسقيه وعمل سائر ما يحتاج إليه بجزء معلوم له من ثمره‏
Al-Musaqah : A compact entered into by two persons, by which it is agreed that one shall deliver over to another his fruit trees to water and care for in the proportion of one half, one third or the like, as it may be stipulated
‏المستأجر‏
‏هو المشتري للمنفعة‏
The lease holder
‏المشاركات‏
Partnerships
‏المشاع‏
‏حصة منتشرة في كل جزء من جزئيات الشيء، وهي الحصة المقدرة غير المعينة‏
Commonly owned object
Common property
Public property
‏المشترك‏
Joint
Common
Shared
‏المصالح المرسلة‏
‏هي المصالح التي لم يشهد لها الشارع باعتبار ولا بإلغاء‏
Unspecified public interests : Interests concerning which there is no **** to consider them lawful or unlawful
‏المصراة‏
‏هي الشاة ونحوها إذا حبس لبنها في ضرعها فلم يحلب، ليظن من يشتريها أنها كثيرة اللبن‏
Al-Musarrah : An animal whose udder is tied up to accumulate milk, thus deceiving the buyer
‏المضمون‏
‏هو الشيء الذي هو محل الضمان‏
Warranted
Guaranteed
Safe
‏المعاقدة‏
‏المعاهدة‏
Contracting

‏المعاملات‏
‏الأحكام الشرعية المتعلقة بالأمور الدنيوية أي المنظمة لتعامل الناس في الدنيا‏
Transactions
‏المعاملة على البياض‏
Selling barren land
‏المعاملة على النخل بالشطر‏
Agreement on taking half of dates yearly as a tribute
‏المعاملة مع المشركين‏
Transacting with polytheists
‏المعاوضات‏
‏عقد المعاوضة هو عقد يعطي كل طرف فيه نفس المقدار من المنفعة التي يعطيها الطرف الآخر‏
Commutative contracts
‏المعاومة‏
‏بيع ثمر شجر معين أعواما متوالية كل عام بمبلغ كذا‏
Al-Mu`awamah : Sale contract for years in a row, such as selling the fruits of certain trees for several years for a price to be specified by the parties concerned
‏المعاينة قبل الشراء‏
‏فرز السلعة ومعاينتها قبل شرائها‏
Examining the article before buying
‏المعطي‏
Giver
Donor
Donator
Granter
‏المعقود عليه في الإجارة‏
The items of a hiring contract
‏المغارسة‏
‏هي دفع الأرض لمن يغرسها على نسبة معينة من ثمار هذا الغرس‏
Al-Mugharasah [Implantation] : A contract between two persons, on the basis of which one gives his orchard to the other to implant it for a portion of its fruits
‏المغرم‏
A debt that must be paid
A forced loan
‏المغرم‏
Al-Mughram : One who is involved in debt or laid under an obligation
‏المكافأة في الهبة‏
Reward in donation
‏المكاييل‏
‏المعايير والموازين‏
Measurements
‏الملامسة‏
‏نوع من أنواع البيع وفيه يشترط البائع إن لمست السلعة فالبيع واجب وهو من بيوع الجاهلية‏
Al-Mulamasah : A prohibited suspicious transaction based on compulsory purchase after touching the object for sale
‏المن‏
‏المن هو مكيال سعته رطلان عراقيان، أي 768,480جرام‏
Mann (a measure that equals 786,480 grams)
‏المنابذة‏
‏بيع المنابذة وهو أن يشتري الرجل الثوب دون تعيين، ثم يأخذ الثوب الذي ينبذه إليه البائع, وهو من بيوع الجاهلية‏
Al-Munabadhah : Prohibited transaction whereby the buyer is unaware of exactly what he has purchased
‏المناضلة‏
Struggling
‏المنفق سلعته كذبا‏
Whoever lies in trade
‏المنقول‏
‏المنقول هو كل ما يمكن تحويله من مكان لآخر عدا العقار وما اتصل به‏
Movable object

‏الموات‏
‏الأرض التي لا مالك لها ولا ينتفع بها على وجه من وجوه الانتفاع‏
Uncultivated lands
‏الموازين‏
Weights
‏الموقوف‏
The endowed object
The consecrated object
‏الموقوف عليه‏
One to whom the endowment is donated
‏النجس‏
‏غير الطاهر‏
Impure object
‏النصيحة في البيع‏
Advice in selling
‏النهي عن أكل أموال الغير‏
Prohibition of devouring others' property
‏النهي عن التصرف في الأموال بالباطل‏
Prohibition of spending property in vain
‏الهبة‏
‏هي التمليك في الحياة بغير عوض‏
Gift
Donation
‏الهدايا للعمال‏
Presents for governors
‏الهدية‏
Present
Gift
Donation
‏الهدية للزوجين ليلة العرس‏
Offering a present to a couple at their wedding
‏الهدية للمشركين‏
A present for the polytheists
‏الواهب‏
‏هو المعطي‏
Donator
Giver
Granter
‏الوديعة‏
‏هي المال المتروك عند الغير للحفظ قصدا بغير أجر‏
Deposit
Consignment
‏الوزان‏
Weigher
‏الوزن‏
Weight
‏الوعد للجمهور بجائزة‏
Promising to give a prize to the audience
‏الوقف‏
‏حبس الشيء أو العين على ملك الله تعالى، وهو تسبيل المنفعة دون العين‏
Al-Waqf [Religious Endowment] : A legal term that signifies the appropriation or dedication of property for charitable uses and the service of Allah. The object of such an endowment must be of perpetual nature and can not be sold or transferred.
‏الوقف على الأقارب‏
Endowment for relatives
‏الوقف للغني والفقير‏
Endowment for the rich and the poor
‏الوكالة‏
‏هي تفويض الشخص أمره إلى شخص آخر، وإقامته مقامه في التصرف‏
Agency
Authorization
Power of attorney
‏الوكالة في البيع‏
‏الوكالة هي تفويض الشخص أمره إلى شخص آخر، وإقامته مقامه في التصرف‏
Agency in selling
‏الوكالة في الصرف والميزان‏
Agency in spending and weighing
‏الوكالة في الوقف‏
Agency in endowment
‏الوكالة في قضاء الديون‏
Agency in repaying debts
‏انتفاع الواقف بوقفه‏
The utilization of an endowment by the donor
‏انخداع‏
Deception
Delusion
Illusion
‏بادر ب‏
Show promptitude
‏باع‏
‏من مقادير الأطوال الشرعية =186,62سنتيمترا‏
Ba` : A standard measure of length that equals 186.62 centimeters
‏بالأقساط‏
In installments
‏بالذمة‏
‏الذمة هي العهد والأمان والكفالة، وهي الحق والحرمة‏
Honestly
Really
Seriously
‏بالشطر‏
Sharing in half
‏بالمعروف‏
With reasonable manner
Amicably
In a friendly manner
‏بخس‏
‏بخس الكيل أي نقصه، وبخس فلانا حقه أي لم يوفه إياه‏
To diminish
To decrease
To reduce
To underestimate
‏بخس‏
‏هو النقص، والمبيع الخسيس الذي غبن فيه المشتري‏
Reduced (price)
Diminution
‏بر‏
Wheat
‏برة‏
Wheat
‏بركة النخل‏
The blessing of palm trees
‏برني‏
‏هو نوع من أجود أنواع التمر‏
Barni : A kind of dates with good quality
‏بريد‏
‏من مقادير الأطوال الشرعية = 22394,88 مترا‏
Barid : A standard measure of length that equals 22394.88 meters
‏بشرط‏
On condition
As long as
‏بضاعة‏
‏هي السلعة وهي كل ما يتجر به من متاع‏
Commodity
Merchandise
Goods
‏بطلان العقد‏
‏فساده‏
Invalidity of the contract
‏بعير‏
Camel
‏بكر‏
Young camel
‏بكل الاحتراز‏
With all reservation
‏بيع‏
Selling
Transaction
‏بيع أمهات الأولاد‏
Selling female slaves who have born children to their masters
‏بيع الأصنام‏
Selling idols
‏بيع الأمة الزانية‏
Selling an adulteress slave
‏بيع الاستصناع‏
‏هو بيع شيء موصوف في الذمة يجري صنعه من قبل البائع أو غيره‏
The sale of Al-Istisna` : Sale in the form of a contract for manufacture
‏بيع البر بالبر متفاضلا‏
‏البر هو القمح‏
Selling wheat against wheat in the Excess [Al-Fadl] Usury
‏بيع التلجئة‏
‏وهو البيع الصوري وهو أن يضطر البائع لإظهار عقد وإبطان غيره مع إرادة ذلك الباطن‏
Simulated sale
Protective sale
‏بيع التمر بالتمر متفاضلا‏
Selling dates against dates in the Excess [Al-Fadl] Usury
‏بيع التولية‏
‏هو إعلام المشتري برأس مال السلعة ثم قوله : أبيعك إياها برأس مالها‏
Release at cost price
‏بيع الثمار قبل بدو صلاحها‏
‏بيعها قبل نضوجها‏
Selling unripe fruits
‏بيع الثمر على الشجر‏
‏بيع الثمر قبل جمعه‏
Selling fruits before picking them
‏بيع الثنيا‏
‏وهو استثناء كيل أو وزن من مبيع جزافا‏
Selling involving exception
‏بيع الجزاف‏
‏هو الحدس في البيع دون معرفة كيل ولا وزن‏
The sale of Al-Juzaf [Sale in gross] : Selling articles of uncertain quantity
‏بيع الجمار‏
‏الجمار هو قلب النخلة‏
Selling palm pith
‏بيع الجهالة‏
‏غير معلوم القدر ولا الوزن ولا الثمن‏
Aleatory transaction
‏بيع الحاضر لباد‏
‏وهو أن يقول الحضري للبدوي : اترك سلعتك عندي لأبيعها لك بسعر أغلى‏
An urban dweller's selling for a Bedouin
‏بيع الحر‏
Selling a free man
‏بيع الحصاة‏
‏وهو أن يقول البائع للمشتري أبيعك من السلع ما تقع عليه الحصاة بمبلغ كذا‏
Al-Hasah Sale : The selling of the commodity on which the pebbles fall
‏بيع الحيوان باللحم‏
Selling an animal against meat
‏بيع الخمر‏
Selling alcohol
‏بيع الخنزير‏
Selling pigs
‏بيع الدار والعقار وشراء مثله‏
Selling a house or real estate and purchasing something similar
‏بيع الدراهم بالدنانير نسيئة‏
‏النسيئة كل زيادة مشروطة أو في حكم المشروطة يتقاضاها المقرض من المستقرض مقابل تأخير الوفاء‏
Selling dirhams against dinars in the Delay [Al-Nasi'ah] Usury
‏بيع الدم‏
Selling blood
‏بيع الدينار بالدينار نسيئة‏
Selling dinar against dinar in the Delay [Al-Nasi'ah] Usury
‏بيع الذهب بالذهب متفاضلا‏
Selling gold against gold in the Excess [Al-Fadl] Usury
‏بيع الزبيب بالزبيب متفاضلا‏
Selling raisins against raisins in the Excess [Al-Fadl] Usury
‏بيع الزرع بالحنطة‏
Selling plants against wheat
‏بيع السلم‏
‏هو بيع السلعة الآجلة الموصوفة بثمن عاجل‏
The sale of Payment in Advance [Al-Salam] : A contract involving an immediate payment of the price, and admitting a delay in the delivery of the articles purchased
‏بيع السنين‏
‏أن يبيع الثمرة سنينا متعددة‏
Sale for years : Selling a commodity and delaying its delivery for years
‏بيع الشجر دون الأرض‏
Selling trees without the land in which they are planted
‏بيع الشريك‏
The partner's selling
‏بيع الشريك من شريكه‏
Selling from one's partner's share