هكو ممتكيم

لنبدأ على بركة الله في مناقشة القسم الأول :
" هكّو ممتكّيم وُ-كهلّو مَحَمَدّيم زِهْ دودي وُ-زِهْ رُعي بنوث-يوروشلايم "
“Hikko mamtaqqim we-khullo Mahamaddim zeh dodi we-zeh re’I benoth-yerushalayi”
إن ترجمة النص إلى
" 16 فَمُهُ عَذْبٌ،............................ "
أو
" 16 حلقه حلاوة............................ "

لا شك بأنها تفتقر للحقيقة إذ أن المعنى اللغوي للترجمة هي
" كلامه أحسن الكلام, .............."
لا حظوا معي أخي " هكّو ممتكيم "
كلمة " هكّو " هي من الجذر " هَكه " أو " هَنَكه " . ومعنى هذين الجذرين هو :
( داخل الفم أو حنك أو سقف الحلق أو حاسة التذوق أو لسان أو لغة )

هذا من الناحية اللغوية , أمّا من الناحية الاصطلاحية في الكتاب المقدس فإنّ الفم والحنك واللغة كلّها تعني الكلام المنطوق , من ذلك:
" كلمات الجاهل مهلكة له " ( سفر الأمثال 18: 7).
" أدعو خادمي فلا يجيب , مع أنّي توسلت إليه " (سفر أيوب 19:1)" جدّفوا على السماء بأفواههم ,ولوثوا الأرض بخبث ألسنتهم ." ( المزمور 73: 9).
" جعل فمي كسيف قاطع .." ( سفر إشعياء 49: 2).
التراجم الانجليزية تستعمل كلمة "فم " في كل النصوص السابقة بمعنى "كلام ".
كلمة " ممتكيم" , مشتقة من الأصل العبري " مثق " mathaq " وتعني :
- أكل شيء حلو.
- حلو أو عسل .
وقد جاء في سفر العدد 33: 28 ذكر كلمة " مِثقة " , وهي مكان ونبع ماء في البلاد العربية
حيث توقف بنو إسرائيل أثناء خروجهم من مصر.
الياء والميم في "ممتكيم" هما للتفخيم والتعظيم , في نسخة:
The KJV Strong's Version Song of Solomon 5:16
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalemنحصل على النسخة من الموقع التالي :
http://bible.crosswalk.com/OnlineStudyBible/
وبالرجوع إلى أصل الكلمة العبرية بالضغط على كلمة
lovely.
نجد أن الكلمة العبرية ليست: "محمديم".. وإنما هي "محمد" فقط

The KJV Old Testament Hebrew Lexicon
Original Word
من اليمين إلى الشمال:
dmxm
وبالنطق اللاتيني تطباق مع "محمد"
Transliterated Word
Machmad
Phonetic Spelling
makh-mawd'

http://bible.crosswalk.com/Lexicons/...61&version=kjv

وهو ما يظهر من التراجم الانجليزية نفسها. معنى المقطع الأول إذن ليس :
" فَمُهُ عَذْبٌ "
بل

" كلامه أحسن الكلام "
وأقرب ترجمة إنجليزية لجملة :
"كلامهأحلى الكلام" في ترجمة:
(The New Revised Standard Version 5:16)
His speech is most sweet, and he is altogether desirable. This is my beloved and this is my friend…

وهذه هي صفة كلام النبي صلى الله عليه وسلم بأنه أوتي جوامع الكلم :

حيث خص الله نبينا محمد صلى الله عليه وسلم بجملة من الخصائص , من أهمها , أنه أوتي جوامع الكلم وخواتمه وفواتحه , واختصر له الكلام اختصاراً , فجمع الله له المعاني الكثيرة في ألفاظ يسيرة , وجعل ذلك من أدلة نبوته , وأعلام رسالته , ليسهل على السامعين حفظه , ولا يشق عليهم حمله وتبليغه , وكل هذا من الحفظ الذي تكفّل الله به لهذا الدين .
* ففي الصحيحين من حديث أبي هريرة رضي الله عنه قال : سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول : ( بعثت بجوامع الكلم , ونصرت بالرعب , وبينا أنا نائم أُتيتُ بمفاتيح خزائن الأرض , فوضعت في يدي ).
*وفي رواية للترمذي ( فُضِّلْتُ على الأنبياء بستٍّ , أعطيت جوامع الكلم , ونصرت بالرعب , ......... الحديث ) .

إذا هذه البداية في شرح النص حيث تبين بأنه ليس غزل فاحش بزيء كما شوه في الترجمة . بل هو نبؤه بسيد الخلق سيدنا محمد صلوت ربي عليه الذي يعرفونه كما يعرفون أبنائهم
{الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءهُمُ الَّذِينَ خَسِرُواْ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ }الأنعام20