اقتباس
بسم الله الرحمن الرحيم

..
يا اخي الكريم
انا اعلم الاراميه
انا لست علامه
ولكني اعلمها بمستوى ليس بسئ

والكملة المترجمة المعزي هي الاتي :

ܦܪܩܠܛܐ

وهي تنطق حسب التشكيل المستخدم لها لديهم ( لا يوجد اي تشكيل في المخطوطات )

فارقليطا ....او بارقيلطا

فهي بعيده كل البعد عن كلمه
منحماد في النطق !!!
وتكتب حسب النطق المكتوب في الترجمه العربيه (مناحماد ....او بالاصح مناخماد ) في المقطع هكذا :

ܡܢܟܝܡܒ هكذا حرفيا حسب النطق !! ( لم تمر علي هذه الكلمة من قبل )

ولا اعرف اين هي في العهد الجديد !!!!

....
لعله يكون لهم مصادر اخرى في اجراء حوار وسيناريو الفيلم !

فهل لديك علم بمصادرهم في صياغة الحوار او السيناريو
؟؟

سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين
طبعا يا أخي ليست موجودة بالعهد الجديد فالعهد الجديد كتب باليونانية ما عدا إنجيل متى كتب بالعبرية ومفقود

وكلمة الباركليتيوس يوناني أخي وليست آرامي

أنا لا علم لي بالسريانية ربما أبحث في موقع تعلم السريانية عن الكلمة

لكن النقطة المهمة للجميع أن المسيح كان يتكلم الأرامية ...وليس العبرية ولا اليونانية والحمد لله رب العالمين

سأبحث الامر بإذن الله اليوم
وجزاك الله خيرا