New Living Translation
Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary. Mary gave birth to Jesus, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
يعقوب هو والد يوسف زوج مريم. أنجبت مريم يسوع الذي يُدعى المسيح.


English Standard Version
and Jacob the father of Joseph the husband of Mary, of whom Jesus was born, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع الملقب بالمسيح.


Berean Study Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ابو يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع الملقب بالمسيح.




Berean Literal Bible
And Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, the One being called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع الذي يدعى المسيح.




New American Standard Bible
Jacob was the father of Joseph the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
يعقوب هو والد يوسف زوج مريم الذي ولد به يسوع الملقب بالمسيح.




New King James Version
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


King James Bible
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Christian Standard Bible
and Jacob fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called the Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف زوج مريم الذي ولد يسوع الملقب بالمسيح.




International Standard Version
Jacob fathered Joseph, the husband of Mary, who was the mother of Jesus, who is called the Messiah.


NET Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, by whom Jesus was born, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
أنجب يعقوب يوسف ، زوج مريم ، والدة يسوع الملقب بالمسيح.


New Heart English Bible
and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called the Messiah.
ترجمة جوجل:
ويعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع الملقب بالمسيح.


GOD'S WORD® Translation
[Jacob] was the father of [Joseph], who was the husband of Mary. Mary was the mother of [Jesus], who is called Christ.
ترجمة جوجل:
[يعقوب] هو والد [يوسف] زوج مريم. كانت مريم والدة [يسوع] الذي يدعى المسيح.




American King James Version
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.




American Standard Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Douay-Rheims Bible
And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.




Darby Bible Translation
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


English Revised Version
and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


Webster's Bible Translation
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب أنجب يوسف زوج مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح.


World English Bible
Jacob became the father of Joseph, the husband of Mary, from whom was born Jesus, who is called Christ.
ترجمة جوجل:
أصبح يعقوب والد يوسف زوج مريم التي ولد منها يسوع المسمى المسيح.


Young's Literal Translation
and Jacob begat Joseph, the husband of Mary, of whom was begotten Jesus, who is named Christ.
ترجمة جوجل:
ويعقوب ولد يوسف رجل مريم الذي ولد منه يسوع المسمى المسيح




اختلافات:
https://www.biblestudytools.com/msg/matthew/1.html
The Message Bible MSG
1 The family tree of Jesus Christ, David's son, Abraham's son
ترجمة جوجل:
شجرة عائلة يسوع المسيح ، ابن داود ، ابن إبراهيم:
في بقية النسخ ليس موجود فيها جملة: شجرة العائلة..


https://www.enjeel.com/bible.php?op=read&bk=40
انجيل المسيح حسب البشير متى اصحاح 1:
كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم.


New Living Translation
This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of David and of Abraham:
ترجمة جوجل:
هذا هو سجل أسلاف يسوع المسيح ، من نسل داود وإبراهيم


English Standard Version
The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
ترجمة جوجل:
كتاب سلسلة نسب السيد المسيح بن داود بن إبراهيم.