التراجم (التفاسير) الغير انجليزية :
الترجمة (التفسير) الشركسي للقران : مثال للعبث و التحريف لمعاني القران الكريم!!!!



قبل ان نبدا موضوعنا اليوم احب ان اعيد تذكيركم اخوتي على شيء قد ذكرناه سابقا و سنعيده مرة اخرى و ثالثة و رابعة حتى ترسخ القاعدة في اذهان القراء


#تراجم #القران #لا #تعتبر #قرانا #بل #هي #تفاسير #لا #اقل #ولا #اكثر


نبدا بالموضوع :


لم تنحصر اخطاء المترجمين في التراجم الانجليزية للقران و لكنها تعدتها الى تراجم اخرى !!!
و لعل اكثر هذه التراجم عبثا بمعاني القران الكريم من باب الخطا و قلة المعرفة باللغة العربية هي الترجمة الشركسية للقران الكريم


و قد احتوت علي اخطاء فادحة بل كوارثية و كلها من باب قلة العلم باللغة العربية و بسياق الجمل العربية


مصدر المعلومات :
file:///Users/MacbookPro/Downloads/16509.pdf


كما في الصور اسفل









































و من هذه الاخطاء ما يجعل الدم يغلي في العروق من شدة خطا المترجم حتى وصل العبث الى ان توصي مؤلفة الكتاب الدكتورة نجدة رمضان باتلاف و حرق الترجمة !!!


من الاخطاء الفاضحة للمترجم :


1. قوله تعالى : ((ص و القران ذي الذكر))


حينما ترجمها ترجمها هكذا ((و القران ذي الذكر)) بدون ص !!!!!


2. قوله تعالى : ((لْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَالنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ (84)))


حينما ترجمها اخطا وترجم جزء منها هكذا ((و ما اوتي موسى و يوسف)) !!!!!
ليت شعري متى نزل الانجيل على يوسف عليه الصلاة و السلام !!!! و كيف يغفل المترجم عن مثل هذه المعلومة فالانجيل انزل على عيسى عليه الصلاة و السلام


3. قوله تعالى : ((وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ (143)))


حذف المترجم الاية و لم يذكرها و لا حول و لا قوة الا بالله !!!
اين كان عقله !!!؟؟؟


4. قوله تعالى : ((كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ (3))


ترجمها المترجم هكذا ((قران العرب)) !!!!


يا سبحان الله و متى كان القران محصورا على العرب فقط !!!


5. قوله تعالى : ((إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (177)


ترجمها المترجم هكذا : ((ان الذين اشترو الايمان بالايمان))!!!!


لا تعليق


6. قوله تعالى : (( فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ (200))


ترجمها المترجم هكذا : ((فاذا قضيتم مناسككم فاذكروا اباءكم)) !!!!
تغيير كامل لمعنى الاية !!!


7. قوله تعالى : ((لا يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم))


ترجمها المترجم هكذا ((يؤاخذكم الله باللغو في ايمانكم))


حذف كلمة لا فغير معنى الاية بالكامل !!!!


8. قوله تعالى : ((و قال موسى ان تكفروا انتم و من في الارض جميعا))


ترجمها المترجم هكذا ((و قال موسى ان تؤمنوا انتم و من في الارض جميعا))


لا تعليق !!!


9. قوله تعالى : (( وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ (5))


ترجمها المترجم هكذا : ((له دين حنيفية)) !!!!


هل كان يرمي المترجم هنا الى مذهب ابي حنيفة رحمه الله !!!؟؟
ان كان كذلك فتلك مصيبة عظمى في معلوماته !!!


10. اخطا المترجم في اسماء السور ايضا فسورة الفرقان سماها سورة القران !!!


و لا حول و لا قوة الا بالله !!!


المفروض ان المترجم (المفسر) يكون على مستوى عال من العلم حتى يترجم و ان يشهد له الناس و ان تقوم لجنة متخصصة بمراجعة ترجمته (تفسيره) اما هكذا و فهذا لا يخرج عن العبث و المهزلة في ترجمة (تفسير) معاني القران


و هذا الذي ذكرناه مجرد مثال واحد على الترجمات غير الانجليزية و نكتفي بهذا فيما يتعلق بقسم تراجم القران في السلسلة


#واخيرا :
قبل ان يفرح النصراني او الملحد او الرافضي القارئ لكلامي هنا و كاني اقول بتحريف القران الكريم عبر تحريف ترجماته اعيد و اكرر القاعدة المعروفة شرعا


#تراجم #القران #لا #تعتبر #قرانا #بل #هي #تفاسير #لا #اقل #ولا #اكثر


وقد اثبتنا ذلك سابقا في الاعلى


هذا وصلى الله على سيدنا محمد و على اله وصحبه وسلم