مرقس الأرثوذكسي ومرقس الكاثوليكي

[السيف البتار]

.
18- (مر8:7)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس7
8. أنتُم تُهمِلونَ وَصيَّةَ اللهِ وتتَمَسَّكونَ بِتقاليدِ البشَرِ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس7
8 لأنكم تركتم وصية الله وتتمسكون بتقليد الناس: غسل الأباريق والكؤوس، وأمورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون
.
(غسل الأباريق والكؤوس، وأمورا أخر كثيرة مثل هذه تفعلون) = محور خلاف بين الطائفتان
.
----------------------
.
19- (مر16:7)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس7
16 ............(فارغة)............
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس7
16 إن كان لأحد أذنان للسمع، فليسمع
.
(إن كان لأحد أذنان للسمع، فليسمع) = النص بأكمله محور خلاف بين الطائفتان
.
----------------------
.
20 - الترجمة العربية المشتركة
مرقس7
19 لأنَّهُ لا يَدخُلُ إلى قلبِهِ، بل إلى جَوفِهِ، ثُمَّ يَخرُجُ مِنَ الجَسَدِ وفي قولِهِ هذا جعَلَ يَسوعُ الأطعِمَةَ كُلَّها طاهِرَةً.
.
اليسوعية7 (الفاتيكان)
19 لأنه لا يدخل إلى القلب، بل إلى الجوف، ثم يذهب في الخلاء)). وفي قوله ذلك جعل الأطعمة كلها طاهرة.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس7
19 لأنه لا يدخل إلى قلبه بل إلى الجوف، ثم يخرج إلى الخلاء، وذلك يطهر كل الأطعمة
.
(وذلك يطهر كل الأطعمة) : هذه الجملة منسوبة لمن ! ليسوع أم كاتب الإنجيل ؟

جاء في شرح " الترجمة العربية المشتركة" : جعلَ يسوع الأطعمة كُلَّها طاهرة. أضاف مرقس هذا الشرح على كلام يسوع كاستنتاج يتيح المشاركة بين المسيحيين سواء جاؤوا من العالم اليهودي أو العالم الوثني.(انتهى)

وقال الفاتيكان :
[if this bold declaration goes back to Jesus, its force was not realized among Jewish Christians in the early church]

إذا كان هذا الإعلان الجريء يعود الى يسوع، فإن قوته لم تتحقق بين المسيحيين اليهود في الكنيسة في وقت مبكر
كاتب الإنجيل إستنتج أن من كلام يسوع أن كل الأطعمة طاهرة ، إذن هذه الجملة هي من إختراع الجهبذ كاتب الإنجيل وهو مبني على الإستنتاج فقط .. المضحك أن القديس باسيليوس الكبير قال : الروح القدس لا يحرم الكاتب من قدرته على التفكير ولا حريته على التعبير .. الشيطان وحده يفعل ذلك (انتهى).. صدق من قال أصحاب العقول في راحة .. لو طبخت إمرأة طاجن تبن بلحم الكلاب أو الحمير مُتبل بروث البهائم مصحوب بشُربة برسيم مع كوب من شراب بول البشر يبقى دا طعام طاهر في نظر مرقس الإنجيلي ؟ إذن لا عفاب لآكلي لحوم البشر.
.
----------------------
.
21 – الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس7
24 وا‏نتَقَلَ مِنْ هُناكَ إلى نواحي صورَ. ودخَلَ بَيتًا، وكانَ لا يُريدُ أنْ يَعلَمَ بِه أحدٌ، فَما أمكَنَهُ أنْ يُخفِـيَ أمرَهُ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس7
24 ثم قام من هناك ومضى إلى تخوم صور وصيداء، ودخل بيتا وهو يريد أن لا يعلم أحد، فلم يقدر أن يختفي
.
(صيداء) ، (يختفي) = محور خلاف بين الطائفتان .. فارق كبير في المعنى بين (يختفي)و(يُخفِـيَ أمرَهُ)
.