.
13- (مر1:5)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس5
1 ووَصَلوا إلى الشـاطئِ الآخَرِ مِنْ بحرِ الجليلِ، في ناحِيَةِ الجَراسيّـينَ
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس5
1 وجاءوا إلى عبر البحر إلى كورة الجدريين
.
(الجدريين) أم (الجَراسيّـينَ) = محور خلاف بين الطائفتان
.
----------------------
.
14- (مر9:5)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
مرقس5
9 فسألَهُ يَسوعُ ما ا‏سمُكَ فأجابَ ا‏سمي جَيشٌ ، لأنَّنا كَثيرونَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
مرقس5
9 وسأله: ما اسمك؟ فأجاب قائلا: اسمي لجئون، لأننا كثيرون
.
(جيش) أو (لجئون) = محور خلاف بين الطائفتان

المضحك في هذه القصة هي أن الشيطان كان يتحدث بصيغة المفرد ولكن في الفقرة التاسعة نجد الشيطان يتحدث بصيغة الجمع .. دعنا من تلك الخطأ الفادح الذي يكشف المستوى المتدني لكاتب ذلك الإنجيل ، الفاضح في هذه القصة أن يسوع كان يجهل أن الرجل المريض به شياطين كثيرة وكان يُعالجه على أن به شيطان واحد ، والأكثر سخرية هي أن هذا الرجل المريض كان به ألفي شيطان داخل جسده ، ثم طلبت تلك الشياطين من يسوع أن يسمح لها بالخروج من هذا الرجل والمريض والدخول في جسد قطيع من الخنازير ، وهذا يعني أن يسوع يُطيع الشياطين ، بالفعل دخلت الشياطين أجساد الخنازير فلم تتحمل الخنازير هذا العدد فغرقت في البحر .. فهل مازال هناك من يؤمن بأن يسوع إله يعلم الغيب؟
.
بعد هذه الحدوتة نسأل : ماتت الخنازير ، ولكن ، لا يسوع ولا كاتب الإنجيل ذكر لنا أين ذهبت الألفي شيطان بعد غرق الخنازير علماً بأن الشياطين بلا أجساد وجاهل من إدعى غرقها لأن الشياطين أصلها ملائكة والملائكة لا تغرق لأنها بلا أجساد ؟ وطالما أن الشياطين لا تغرق فإذن هي أصبحت حرة طليقة ، فما الداعي إذن إدخالها أجساد الخنازير حتى ماتت الخنازير واتخرب بيت الراعي واتخرب بيت أهل القرية أصحاب الخنازير ؟
.