متى الأرثوذكسي ومتى الكاثوليكي

[السيف البتار]

بسم الله الرحمن الرحيم

.
.نبدأ بإذن الله كشف الإختلافات التي وقعت بإنجيل متى بين الطائفة الأرثوذكسية والطائفة الكاثوليكية .. هذه الإختلافات ليست قاصرة على اللغة العربية فقط بل بكل لغات العالم ستكشف هذه الإختلافات .
.
الإصحاح الأول

.
01 – (متى6:1)
الترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك)
متى 1
6 ويَسّى ولَدَ داودَ المَلِكَ. وداودُ ولَدَ سُلَيْمانَ مِن ا‏مرأةِ أوريَّا.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 1
6 ويسى ولد داود الملك . وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا .
.
(امرأة) : موجودة بالترجمة العربية المشتركة و الترجمة اليسوعية (الكاثوليك) وليست موجود بترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس) ، ولماذا ذُكر (أوريا) ؟ أليس من الأفضل [ولد سليمان من بتشبع] فقط ! هل الفضيحة تطاردكم بهذا الشكل ؟ .
.

الكاثوليك تُثبت أن سليمان جد يسوع هو ابن زانية وزاني قتل وخان وأن زواج داود من بتشبع زوجة اوريا بعد أن زنا بها وقتل زوجها ليخلو له الجو فانجبت منه سفاح ثم ذبحه الرب ليعقاب البريء وينقذ المجرم !! ، اما الأرثوذكس (التي لأوريا) فهل الزوجة يطلق عليها هذه الصفة ؟ وكأننا نتكلم عن عشيقة لاوريا .. فسليمان جد يسوع هو نتاج قصة ورواية فاضحة تهز أركان أي مجتمع أو مملكة وأن هذه القصة يشتاق الجميع سماعها لترى البشرية كيف زنا نبي بإمرأة فحبلت منه ، فقتل زوجها ثم أخذها عنده لتقضي باقي حياتها بين احضانه فيقتل الرب الجنين الأول ويبقي على المجرمان ثم تنجنب بتشبع له مولود جديد بعد جريمة زنا وقتل ثم يُجازيه الرب علانية ويجعل هذا المولود الشاهد على تلك الجرائم ويصبح أحد اجداد هذا الرب ليتجسد ويصبح إنسان من نسل زانية وزاني قاتل وخائن وكأنها إشارة مملوءة بالورد معلنة للبشرية بأن الزنا والغدر وقتل الأبرياء شرف يفتخر به كل إنسان كما افتخر الرب به وجاء من نسل تلك العلاقة .
.
-----------------------------------
.
02 – (متى24:1)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 1
24 فلمَّا قامَ يوسفُ مِنَ النَّومِ، عَمِلَ بِما أمَرَهُ مَلاكُ الرَّبِّ. فَجاءَ با‏مْرَأتِهِ إلى بَيتِه .
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 1
24 فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما أمره ملاك الرب، وأخذ امرأته .
.
(إلى بيته) = محور خلاف بين الطائفتان .
.
ملاحظة : هناك خلاف قائم بين الطوائف المسيحية حيث أن طوائف تؤمن بان يوسف النجار لم يُمارس العلاقة الجنسية مع مريم العذراء بعد الولادة ، وهناك طوائف اخرى تؤمن بأن يوسف النجار مارس العلاقة الجنسية مع مريم العذراء بعد الولادة كونها زوجته شرعا بناء على ما جاء في تلك الفقرة في قول : [فجاء بإمرأته في بيته] وايضا بالفقرة (25) : [ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر] .... وكل طائفة لديها من الحجج ما يبرهن معتقداتها ... هكذا يؤمنوا !
.
-----------------------------------
.
03 – (متى25:1)
الترجمة العربية المشتركة (الكاثوليك) والفاتيكان
متى 1
25 ولكِنَّهُ ما عَرَفَها حتى ولَدَتِ ا‏بْنَها فَسَمّاهُ يَسوعَ.
.
ترجمة سميث وفاندايك (الأرثوذكس)
متى 1
25 ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع .
.
(البكر) = محور خلاف بين الطائفتان ... كان من الأفضل القول : [ابنها الوحيد] .. لأن الفقرة تؤكد بأنها أنجبت أكثر من مولود {متى13(55-56)} .. فإلى الآن مازال هناك خلاف بين الطوائف المسيحية حول أخوة وأخوات يسوع حيث لا نعرف لهم ام ولا أب (غير مريم ويوسف النجار) وكل ما قيل عنهم خلاف ذلك ما هو إلا إستنتاجات وتخمين وإحتمالات بلا أدلة {55 أَلَيْسَ هذَا ابْنَ النَّجَّارِ؟ أَلَيْسَتْ أُمُّهُ تُدْعَى مَرْيَمَ، وَإِخْوَتُهُ يَعْقُوبَ وَيُوسِي وَسِمْعَانَ وَيَهُوذَا؟56 أَوَلَيْسَتْ أَخَوَاتُهُ جَمِيعُهُنَّ عِنْدَنَا؟ فَمِنْ أَيْنَ لِهذَا هذِهِ كُلُّهَا؟»}
.
ملاحظة : هناك خلاف قائم بين الطوائف المسيحية حيث أن طوائف تؤمن بان يوسف النجار لم يُمارس العلاقة الجنسية مع مريم العذراء بعد الولادة ، وهناك طوائف اخرى تؤمن بأن يوسف النجار مارس العلاقة الجنسية مع مريم العذراء بعد الولادة كونها زوجته شرعا بناء على ما جاء في الفقرة (24) في قول : [فجاء بإمرأته في بيته] وايضا ما جاء بتلك الفقرة : [ولم يعرفها حتى ولدت ابنها] .... وكل طائفة لديها من الحجج ما يبرهن معتقداتها .
.