حقل دما ام حقل الشبيه

[*اسلامي عزي*]

اقتباس

[فــــانـــدايك][Mt.27.16][وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس.]

[فــــانـــدايك][Mt.27.17][ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم.باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح.]

لماذا لم يترجم باراباس الى يسوع باراباس

ما الذى جعل المترجم يخفى اسم يسوع ؟

الترجمة الفرنسية لنصّ متى 27 : 16 تُطلق على الأسيرإسم يسوع باراباس !!!!

Or, il y avait à ce moment-là un prisonnier célèbre appelé Jésus Barabbas ^w . 17 Pilate demanda donc à la foule assemblée : « Qui voulez-vous que je vous libère : Jésus Barabbas ou Jésus appelé Christ ? »


و نقرأ في الهامش :

اقتباس

Jésus Barabbas : de nombreux manuscrits omettent le nom Jésus

يسوع باراباس : مجموعة من المخطوطات أخفت إسم يسوع





المصدر