حقل دما ام حقل الشبيه

[*اسلامي عزي*]

صيد موفّق أخي الحبيب نسر مصري

من المصدر ذاته الذي استشهدتَ به أخي الكريم [ 1 ]،
الكلمة العبرية דָּמָה "دماه" / دالت. ميم . هي / هِيَ ذاتها وعينها الكلمة الأرامية ܕ݁ܡܵܐ " دما " و التي منطوقها العبري דּמָא / دالت .ميم . ألف / والتي تفيد معنى "التشبّه بــ " أو "تقمّص لدور ".







معبود الكنيسة كان يتكلّم الأرامية ، و هي اللّغة ذاتها التي استعملها عندما صرخ طالبا العون و المدد من الآب ولكن ما من مُجيب [ 2 ] !


أسفله كلمتا "حقل " و "دما " كما وردتا في نص أعمال الرسل 1:19السّرياني - السريانية لهجة آرامية [ 3 ] - :


ܘܗܝܼ ܗܵܕ݂ܹܐ ܐܸܬ݂ܝܲܕ݂ܥܲܬ݂ ܠܟ݂ܼܠܗܘܿܢ ܕ݁ܥܵܡܪܝܼܢ ܒ݁ܐܘܿܪܹܫܠܸܡ ܘܗܵܟ݂ܲܢܵܐ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݂ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ ܒ݁ܠܸܫܵܢܹܗ ܕ݁ܲܐܬ݂ܪܵܐ ܚܩܲܠ ܕ݁ܡܵܐ[ 4 ] ܕ݁ܐܝܼܬ݂ܲܘܗ݈ܝ ܬ݁ܘܿܪܓ݁ܵܡܵܗ ܩܘܿܪܝܲܬ݂ ܕܸ݁ܡ

وإليكم معنى كلمة ܕ݁ܡܵܐ "دما " [ 5 ]









كما هو واضح أعلاه معنى كلمة ''دما'' يدور دائما في فلك الشّبيه و المثيل و المقلّد المتقمّص لدور" imitator"



----------------

المراجع :


[ 1 ] http://www.blueletterbible.org/lang/...gs=H1819&t=KJV


[ 2 ] إلوي إلوي لما شبقتني
مرقس 15 : 34

[ 3 ] http://st-takla.org/Full-Free-Coptic...1_A/A_183.html


[ 4 ] ܚܩܲܠ = حقل

ܕ݁ܡܵܐ= دما


[ 5 ] قاموس William Jennings