اقتباس
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مصرى ثائر مشاهدة المشاركة
استاذى ومعلمى الأخ أبو محمد السلفى

بعد اذنكم..............أريد ان اتدرب على الترجمة من العربية لليونانية

انا أحب أن أختبر قاعدة جرانفيل شارب!!!!

عندى جملة عربية تقول:

(((نحن منتظرون النصر المبارك وظهور قوة الله العظيم وملكنا جيمس الكبير))) جيمس ده .....ملك انجلترا زماااااااااان

اريد أن أترجمها لليونانى لأن صديقى (ابو.....باول) أخبرنى انها لا تترجم ثم هرب مذعورا

وطبعا الله ليس ابدا هو الملك جيمس

؟؟؟؟؟؟
سؤالك في الصميم يا مولانا
وحُق له أن يتهرب من الإجابة
شوف ممكن نترجم الجملة بطريقتين تحدثنا عنهما في موضوعنا هنا
prosdechomenoi ten makarian nikos kai epiphaneian tes dynamis tou megalou theou kai Basileōs hemon James
أو
prosdechomenoi ten makarian nikos kai epiphaneian tes dynamis tou megalou theou kai tou Basileōs hemon James
إما أنك تضع أداة التعريف قبل ملكنا أو تحذفها ، في كلا الحالتين يتم فصل اللقبين ( الله والملك) ويتم فهمها بلا لبس
جزيت خيرا وارجو أن أكون أصبت ووفقت
منكم نتعلم أخي الحبيب