اقتباس
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة إبراهيم قندلفت مشاهدة المشاركة
كم أتمنى العثور على مخطوطات الكتاب المقدس القديمة **بالعربية** أي التي كانت منتشرة بين العرب في القرون الهجرية الأولى. أظن أننا سنجد فيها المفاجآت.

ولعل أغلبها سرقها المستشرقون عندما جاؤوا إلى بلادنا. (أو حتى منذ عهد الصليبيين)

أظن أن كتب اليهود والمسيحيين ترجمت إلى العربية منذ عصر هارون الرشيد. فهل ضاعت هذه الترجمات؟

الترجمات العربية الحديثة **كلها** تعتمد على الترجمات الغربية. ولكن أين الأصول؟
أخي الحبيب أنت تعلم أن أصول كتب غير المسلمين ترجمها أصحابها عن مخطوطات يونانية عن الأصل العبري المفقود.
وعلى الرغم من حركة الترجمة الكبرى لمختلف العلوم والفنون التي شهدها عصر الخليفة هارون الرشيد فلم أقرأ أن هناك ترجمات قام بها العرب المسلمون للكتاب المسمى مقدس في عصره .

والله أعلم, راجع

http://noor.kalemasawaa.com/sbeelali...w_page_15.html