بارك الله فيك
أكمل كل أغاليط ترجماتهم فى كل موضع قدر المستطاع

و أود أن أسأل : هل آية الباركليت ( الفارقليط) الشهيرة تعرضت لترجمات مختلفة ( متعارضة ) كما فى المثال السابق ؟!!

كيف يمكن لنا معرفة النص الأقل خطاً ً أو الترجمة الأدق لتلك الآية ؟!!
فى أى نسخة أو ترجمة كان ذلك ؟

وياليتك تبدأ بتلك الآية و بتحليل ترجماتها نصوصها