نعود مرة أخرى لسؤالي : ماذا يعني قول (صورة الله) ؟
دعنا نجعل النصوص والقواميس والمراجع هي التي تتكلم ولسنا نحن .
النص اليوناني لـ (في-2-6) هو :-
PHI-2-6: ος εν μορφη θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα θεω
ماذا تعني كلمة (θεου) ؟
بالرجوع لقاموس سترونج وجدنا معناها (ممثل الله ونائبه) وتطلق على القضاة .
1) a god or goddess, a general name of deities or divinities
2) the Godhead, trinity
2a) God the Father, the first person in the trinity
2b) Christ, the second person of the trinity
2c) Holy Spirit, the third person in the trinity
3) spoken of the only and true God
3a) refers to the things of God
3b) his counsels, interests, things due to him
4) whatever can in any respect be likened unto God, or resemble him in any way
4a) God's representative or viceregent
4a1) of magistrates and judges
Trench's New Testament Synonyms
المصدر
http://studybible.info/strongs/G2316
.
وراجع معي يا عزيزي النص الوارد في سِفر الخروج
خر-7-1
فقال الرب لموسى انظر.انا جعلتك الها لفرعون.وهرون اخوك يكون نبيّك
ولو راجعنا الترجمة السبعينية اليونانية لهذا النص ، سنجدها استخدمت كلمة (θεὸν) ... فهل معنى ذلك ان موسى إله ؟
.
يقول الدكتور القس / منيس عبد النور :- إن اسم الإله يُطلق على غيره تعالى، إذا كان مضافًا، أو نكرة».. فقال الله لموسى: «أجعلك إلهًا لفرعون فخصّصه بفرعون ليوقع عليه الضربات بأمر الله، فيقع الرعب في قلبه منه. ويكون هارون نبيَّك يعني يبلّغ عنك كل ما تخبره به .
وقد جاء في انجيل يوحنا قول المسيح للقضاة :-
يو-10-34
اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة
يقول القمص انطونيوس فكري في تفسيره لهذه الفقرة : والوحي الإلهي هنا يعطي صفة الآلهة للمجمع الذي يجتمع على أساس الحكم بكلمة الله (القضاة) وموسى سُمِّى إلهاً (خر16:4). آلهة= قضاة يحكمون بحسب كلمة الله التي أعطاها لهم. وإله حين تقال عن قاضٍ أو عن موسى تعني أنه له سلطان على الآخرين وهم تحت أمره، أي بمعنى سيد .
يتبع :-
رد مع اقتباس
المفضلات