الفقرات الجنسية المخلّة بالآداب و البذيئة

[السيف البتار]

اسحق يمارس الجنس مع زوجته علناً

اسحق يمارس الجنس مع زوجته علناً (تكوين 26:8),

(New International Reader's Version
Isaac had been there a long time. One day Abimelech, the king of the Philistines, looked down from a window. He saw Isaac hugging and kissing his wife Rebekah.


New Century Version
Isaac lived there a long time. One day as Abimelech king of the Philistines looked out his window, he saw Isaac holding his wife Rebekah tenderly

تك-26-8: ولما مضى على إقامته هناك وقت طويل حدث أن أبيمالك، ملك الفلسطيين أطل من نافذة له ونظر فرأى إسحق يداعب رفقة امرأته..

واضح ان الترجمة العربية زخرفت النص بأسلوب يُثير الدهشة حيث أن القارئ يتعجب حول كيفية مداعبة الرجل لزوجته ؟