لماذا تتم الترجمه هكذا ؟؟

[سعيد اسماعيل]

السلام عليكم
بارك الله فيك دكتور شريف حمدي
اريد توضيح بعض الاشياء .
كلمة שָׂפָה بأللغة العبرية تلفظ : سفه , بفتح السين والفاء.
حر ال ש يلفظ سينَا اذا كان اعلى شمال الحرف نقطة مثل שׂ اما لو كانت النقطة التي اعلى الحرف على اليمين - שׁ - فأنها تلفظ شينَا
ט כִּי-אָז אֶהְפֹּךְ אֶל-עַמִּים, שָׂפָה בְרוּרָה, לִקְרֹא כֻלָּם בְּשֵׁם יְהוָה, לְעָבְדוֹ שְׁכֶם אֶחָד.
י מֵעֵבֶר, לְנַהֲרֵי-כוּשׁ--עֲתָרַי, בַּת-פּוּצַי, יוֹבִלוּן, מִנְחָתִי.
موقع النص العبري
http://kodesh.snunit.k12.il/i/t/t2103.htm
الترجمة المزيفة الى ابعد الحدود ؛
9 ففي ذلِكَ اليومِ أجعَلُ لِلشُّعوبِ شِفاهًا طاهِرةً لِيَدعوا باَسْمِ الرّبِّ ويَعبُدوهُ بِقلبٍ واحدٍ.
10مِنْ عَبْرِ أنهارِ كُوشَ يُقَدِّمونَ إليَ الهَدايا ويتَضرَّعونَ.
موقع الترجمة
http://www.elkalima.com/gna/ot/zephaniah/chapter3.htm

لي عودة ان شاء الله , فهذه المواضيع تهمني.