و نأتى الآن لنقطة أخرى مهمة
و هى هل الكتاب المقدس أو تفسيرات النصارى للكتاب المقدس توافق على وجود عمالقة على الأرض قبل الطوفان ؟
لنقرأ
من سفر التكوين إصحاح 6 الجملة الرابعة
This was back in the days (and also later) when there were giants in the land. The giants came from the union of the sons of God and the daughters of men. These were the mighty men of ancient lore, the famous ones.
من ترجمة The message
و ترجمات أخرى كثيرة تستخدم نفس اللفظ
Giants
أى العمالقة لوصف البشر الأحياء على الأرض قبل فترة الطوفان
و لكن الترجمة العربية تستخدم لفظ الجبابرة
وَفِي تِلْكَ الْحِقَبِ، كَانَ فِي الأَرْضِ جَبَابِرَةٌ، وَبَعْدَ أَنْ دَخَلَ أَبْنَاءُ اللهِ عَلَى بَنَاتِ النَّاسِ وَلَدْنَ لَهُمْ أَبْنَاءً، صَارَ هَؤُلاَءِ الأَبْنَاءُ أَنْفُسُهُمُ الْجَبَابِرَةَ الْمَشْهُورِينَ مُنْذُ الْقِدَمِ.
و لنقرأ الآن من التفسيرات المسيحية لتلك الفقرة فى الكتاب المقدس
من تفسير
Barnes' notes
http://bibletools.org/index.cfm/fuse...142/RTD/Barnes
Two classes of men, with strong hand and strong will, are here described. "The giants," the well-known men of great stature, physical force, and violent will, who were enabled by these qualities to claim and secure the supremacy over their fellow-men. "Had been in the land in those days."
الترجمة
نوعين من الناس بيد قوية و إرادة قوية وصفوا هنا
"العمالقة " الناس المشهورة بطول القامة و القوة البدنية و قوة الإرادة كانت لهم بتلك المميزات القدرة على تأمين علوهم فوق أتباعهم
و من تفسير
Forerunner commentary
http://bibletools.org/index.cfm/fuse...2/eVerseID/142
The Scriptures indicate that these giants died out. Not long after this, God sent a worldwide Flood to destroy "all flesh" upon the earth (Genesis 7:21). Since these giants were simply a natural, genetic variation of human beings, they died along with the rest of the earth's population. The only humans to escape that catastrophe were Noah and his family.
الترجمة
الكتب تشير إلى أن العمالقة انقرضوا
و ليس بعدها بفترة طويلة أرسل الله فيضانا عالميا لتدمير كل جسد على الأرض
و بما أن هؤلاء العمالقة كانوا ببساطة سلالة بشرية عادية لها خصائص جينية مختلفة فقد ماتوا مع باقى سكان الأرض
الناجون الوحيدون من الكارثة هم نوح و عائلته
و من تفسير
Newadvent Bible
http://www.newadvent.org/bible/gen006.htm
Giants... It is likely the generality of men before the flood were of a gigantic stature in comparison with what men now are. But these here spoken of are called giants, as being not only tall in stature, but violent and savage in their dispositions, and mere monsters of cruelty and lust. (Challoner)
الترجمة بتصرف
العمالقة
الراجح أن البشرية قبل الطوفان كانت عمالقة طوال القامة مقارنة بالبشرية اليوم
لكن المتكلم عنهم هنا يطلق عليهم عمالقة ليس لطول القامة فحسب و لكن لعنفهم و كونهم وحوش قساة
( يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة )
ثم وصف تعالى ذكره نفسه بأنه المتوحد بخلق جميع الأنام من شخص واحد ، معرفا عباده كيف كان مبتدأ إنشائه ذلك من النفس الواحدة ، ومنبههم بذلك على أن جميعهم بنو رجل واحد وأم واحدة وأن بعضهم من بعض ، وأن حق بعضهم على بعض واجب وجوب حق الأخ على أخيه ، لاجتماعهم في النسب إلى أب واحد وأم واحدة وأن الذي يلزمهم من رعاية بعضهم حق بعض ، وإن بعد التلاقي في النسب إلى الأب الجامع بينهم ، مثل الذي يلزمهم من ذلك في النسب الأدنى وعاطفا بذلك بعضهم على بعض ، ليتناصفوا ولا يتظالموا ، وليبذل القوي من نفسه للضعيف حقه بالمعروف على ما ألزمه الله له (تفسير الطبرى)
رد مع اقتباس
المفضلات