افضل نسخة مترجمة للعربية من الكتاب المقدس

[إدريسي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

أختي الفاضلة .. إن كنت تريدين النسخة بغرض الدراسة كما تقولين فأنصحك بالتراجم المعوّل عليها عند النصارى وهي ترجمتان ترجمة الفانديك والترجمة العربية المشتركة .. أما ترجمة الفانديك فلأنها الترجمة التي يتمسك بها الأرثوذكس أكبر طائفة مسيحية في العالم العربي .. أما الترجمة العربية المشتركة فلأنها مشتركة بين الطوائف المسيحية في العالم العربي إذن فهي حجة على معظم الطوائف ..
أما أفضل نسخة من حيث اللغة فهي الترجمة العربية المبسطة لأنها توصل لك المعاني بلغة بسيطة جدا ولكن لا أنصحك باستخدامها لأنها مليئة بالتحريف فهي وترجمة الحياة أعتقد أن الذي قام عليهما كان له علم واسع بمقارنة الأديان لأن التحريف كان غالبا يقع في المواضع التي يعترض المسلمون عليها ..