(الفانديك)(اشعياء)(Is-21-13)(. وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.)

משׂא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים

ترجمة بدون تكلف

وحي في بلاد العرب , في الوعر / الغابة , في المساء [1] تنتظرين يا قوافل الددانيين .

وافقته الفولجاتا .

وخالفتهم السبعينية :

ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν

المترجم إلى :

Thou mayest lodge in the forest in the evening, or in the way of Daedan

فحذفت الشق الأول وبدأت من الشق الثاني .

في المساء ..... الخ .
__________________________________

[1] قراءة المساء هي الاصح والأقدم .