مقدمة : الموضوع والقضية
1- اي كتاب في العالم يعتبر نص ، ونص الكتاب الاصلي هو ما كتبه مؤلف الكتاب بخط يده او املاه علي كاتب ثم اقر ان هذا النص هو ما اراده بالضبط ، فقد يكون مؤلف الكتاب ذو ظروف خاصة (مثل الدكتور طه حسين) ولايمكنه ان يكتب
2- ولا يمكن معرفة قصد صاحب الكتاب دون معرفة ذلك النص الاصلي ، وحين ينشر الكتاب ومؤلفه حيا ويقرأه في حياته ويقر انه كتابه مثلا (كما كان كتاب الام للامام الشافعي ) فقد املاه علي تلاميذه وسمعه منهم
3- وقد تضيع نسخ الكتاب الاصلية التي كتبها المؤلف او املاها ، ولا يكون هناك مشكلة لان هناك نسخ اخر يتفق الجميع علي انها منقولة نقلا صحيحا عن النص الاصلي وتتفق تلك النسخ فيما بينها
4- اذن ، ما هي المشكلة ؟ لماذا كل هذا الضجيج ؟
5- المشكلة ان يوجد عدة نصوص لكتاب واحد وكلها متباينة عن بعضها ، عند ذلك لايمكن ان نعرف ماذا كان النص الاصلي وما كان غرض مؤلف الكتاب
6- وكلما كان الكتاب مهما وكلما كانت التباينات كثيرة وشديدة كلما كانت المشكلة اكبر ، وهذه هي الحالة مع كتاب الكنيسة ، فالكنيسة تدعي انه كتاب مقدس موحي به وان دين من ينتمون للكنيسة يعتمد علي هذا الكتاب وحينما تسأل اين هو نص الكتاب لاتجد اجابة
7- بدأت هذه المشكلة منذ نشأة الكنيسة ، فلم يكن للكنيسة كتاب معروف ، وانما كتب كثيرة واسفار مختلفة متعددة ، وبعد قرنين اخترعت الكنيسة كتابا اسمته الكتاب المقدس بعهديه القديم والجديد وادعت انه معصوم ويؤيد عصمته كما تدعي المخطوطات وكتابات الاباء والترجمات القديمة
8- المشكلة هنا ان عدد اسفار العهدين مختلفة من كنيسة لاخري وان نصوص الاسفار مختلفة من رواية لرواية ومن لغة لاخري
9- مثلا النص اليوناني للعهد الجديد والذي يدعون انه النص الاصلي له خمس روايات ( البيزنطي الاغلبية و المستلم – نص الاباء – السكندري المتقدم والمتأخر – القيصري - الغربي )
10- لكل من تلك الروايات مخطوطات مؤيدة لبعض جوانبه فلا يوجد مخطوطة قديمة تضم ايا من هذه الروايات بشكل كامل
11- واذا انتقلنا الي اللغات الاخري ، السريانية مثلا ستجد روايات ( البشيطة – هاركليان – الفلسطيني – مفريشي )
12- الخلاصة هي كما قال بوريس متزيجر ( لدينا خمسين الف مخطوطة للكتاب المقدس لاتتطابق منهما اثنين ) وكأن لدينا خمسين الف رواية لكتاب الكنيسة ولا يختلف الامر في كتابات الاباء والترجمات القديمة
13- ولقد اسس العلماء مايسمي بعلم النقد النص لمحاولة معرفة النص الاصلي لكتاب الكنيسة ويتطلب ذلك العلم معرفة
أ- أصول ومباديء النقد النصي
ب- المخطوطات
ت- الدراسات الابائية
ث- كتب الابوكريفا والسودوجرافيا
ج- اللغات القديمة لتلك الكتب
14- وسنحاول تباعا تقريب تلك العلوم وترجمتها الي اللغة العربية
والله المستعان
