تفسير الكتاب المقدس بين اليهود والنصاري
هذه دراسة علمية موسوعية جادة
ومعني انها علمية انها موثقة بادلة مقبولة علميا
ومنها انها موسوعية انها شاملة ومطولة
ومعني انها جادة انها تحتاج لمستوي علمي مرتفع لقرأتها او صبرا علي التعلم منها
تفسير الكتاب المقدس بين اليهود والنصاري
مقدمة : اهمية التفسير
1- ان مسألة تفسير الكتب المقدسة شديدة الاهمية
فرغم اتفاق النصوص في اغلب الفرق في الديانة الواحدة فان كل فرقة تتبني عقيدة مختلفة بسبب اختلاف التفسير وليس اختلاف النصوص
2- ومثال توضيحي علي ذلك هو ان المسلمين السنة والشيعة يتلون نفس القران ولكن العقيدة مختلفة ، والمسلمون السنة الاشاعرة والمعتزلة والوهابية يتلون نفس القران
3- ولكن اختلاف العقيدة نابع من اختلاف التفاسير للنص الواحد
مبحث اول : التفسير عند اليهود
مطلب اول : اهمية دراسة تفسيرات اليهود
مسألة : اختلاف العقيدة باختلاف التفسير
سندرس احد نماذج اختلاف المفسرين والذي يؤدي لاختلاف العقائد رغم وحدة النص ، ان نصوص التوراة التي تصف الله توحي بالجسمية ، وقد ادي اختلاف المفسرين اليهود الي اعتقاد بعض اليهود بالتجسيم والبعض بوحدة الوجود والبعض الي انكار الجسمية ، علي التفصيل الاتي
اولا : نصوص التوراة
روح الله
1: 2 ..... و روح الله يرف على وجه المياه
והארץ היתה תהו ובהו וחשׁך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים׃
صموئيل الاول 10: 10 و لما جاءوا الى هناك الى جبعة اذا بزمرة من الانبياء لقيته فحل عليه روح الله فتنبا في وسطهم
ויבאו שׁם הגבעתה והנה חבל־נבאים לקראתו ותצלח עליו רוח אלהים ויתנבא בתוכם׃
اخبار الايام الثاني 24: 20 و لبس روح الله زكريا بن يهوياداع الكاهن فوقف فوق الشعب و قال لهم هكذا يقول الله
ורוח אלהים לבשׁה את־ זכריה בן־יהוידע
سفر ايوب 4:33
روح الله صنعني و نسمة القدير احيتني
6: 3 فقال الرب لا يدين روحي في الانسان الى الابد
ויאמר יהוה לא־ידון רוחי באדם לעלם
صورة الله
1: 26 و قال الله نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا فيتسلطون على سمك البحر و على طير السماء و على البهائم و على كل الارض و على جميع الدبابات التي تدب على الارض
ויאמר אלהים נעשׂה אדם בצלמנו כדמותנו
1: 27 فخلق الله الانسان على صورته على صورة الله خلقه ذكرا و انثى خلقهم
5: 1 هذا كتاب مواليد ادم يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله
זה ספר תולדת אדם ביום ברא אלהים אדם בדמות אלהים עשׂה אתו׃
9: 6 سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه لان الله على صورته عمل الانسان
لاشبيه لله
المزامير 89: 6 لانه من في السماء يعادل الرب من يشبه الرب بين ابناء الله
اخبار الايام الاول 17-20
يَا رَبُّ لَيْسَ مِثْلُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ حَسَبَ كُلِّ مَا سَمِعْنَاهُ بِآذَانِنَا!
خروج 8 - 10
فَقَالَ: «غَدا». فَقَالَ: «كَقَوْلِكَ». لِكَيْ تَعْرِفَ انْ لَيْسَ مِثْلُ الرَّبِّ الَهِنَا.
وجه الله
3: 8 فاختبا ادم و امراته من وجه الرب الاله في وسط شجر الجنة
וישׁמעו את־קול יהוה אלהים מתהלך בגן לרוח היום ויתחבא האדם ואשׁתו מפני יהוה אלהים בתוך עץ הגן׃
تثنية 31: 18 و انا احجب وجهي في ذلك اليوم لاجل جميع الشر الذي عمله اذ التفت الى الهة اخرى
ואנכי הסתר אסתיר פני ביום
4: 14 انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض و من وجهك اختفي
הן גרשׁת אתי היום מעל פני האדמה ומפניך אסתר
4: 16 فخرج قايين من لدن الرب (الترجمة الصحيحة = من وجه الرب ) و سكن في ارض نود شرقي عدن
ויצא קין מלפני יהוה
يد الله
صموئيل الاول 5 : 11 يد الله كانت ثقيلة جدا هناك
.... י ד האלהים שׁם׃
اخبار الايام الثاني 30: 12 و كانت يد الله في يهوذا ايضا فاعطاهم قلبا واحدا ليعملوا بامر الملك
سفر عزرا 7: 9 لانه في الشهر الاول ابتدا يصعد من بابل و في اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه
سفر ايوب 19: 21 تراءفوا تراءفوا انتم علي يا اصحابي لان يد الله قد مستني
خروج 3 - 20
فَامُدُّ يَدِي وَاضْرِبُ مِصْرَ بِكُلِّ عَجَائِبِي الَّتِي اصْنَعُ فِيهَا. وَبَعْدَ ذَلِكَ يُطْلِقُكُمْ.
عين الله
القضاة 3: 12 و عاد بنو اسرائيل يعملون الشر في عيني الرب
سفر عزرا 5: 5 و كانت على شيوخ اليهود عين الههم فلم يوقفوهم حتى وصل الامر الى داريوس و حينئذ جاوبوا برسالة عن هذا
ועין אלההם הות על־שׂבי יהודיא
6: 8 و اما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
ונח מצא חן בעיני יהוה׃
قلب الله
6: 6 فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض و تاسف في قلبه
וינחם יהוה כי־עשׂה את־האדם בארץ ויתעצב אל־לבו׃
8: 21 فتنسم الرب رائحة الرضا و قال الرب في قلبه
ויאמר יהוה אל־לבו
اصبع الله
الخروج 31: 18 ثم اعطى موسى عند فراغه من الكلام معه في جبل سيناء لوحي الشهادة لوحي حجر مكتوبين باصبع الله
באצבע אלהים׃
الخروج 8: 19 فقال العرافون لفرعون هذا اصبع الله
التثنية 9: 10 و اعطاني الرب لوحي الحجر المكتوبين باصبع الله
قدمي الله
اخبار الايام الاول 28-2
وَوَقَفَ دَاوُدُ الْمَلِكُ وَقَالَ: «اِسْمَعُونِي يَا إِخْوَتِي وَشَعْبِي. كَانَ فِي قَلْبِي أَنْ أَبْنِيَ بَيْتَ قَرَارٍ لِتَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ وَلِمَوْطِئِ قَدَمَيْ إِلَهِنَا, وَقَدْ هَيَّأْتُ لِلْبِنَاءِ.
ויקם דויד המלך על־רגליו ויאמר שׁמעוני אחי ועמי אני עם־לבבי לבנות בית מנוחה לארון ברית־יהוה ולהדם רגלי אלהינו והכינותי לבנות׃
והיה מספר בני־ישׂראל כחול הים אשׁר לא־ימד ולא יספר והיה במקום אשׁר־יאמר להם לא־עמי אתם יאמר להם בני אל־חי׃
تثنية 5-26
لأَنَّهُ مَنْ هُوَ مِنْ جَمِيعِ البَشَرِ الذِي سَمِعَ صَوْتَ اللهِ الحَيِّ يَتَكَلمُ مِنْ وَسَطِ النَّارِ مِثْلنَا وَعَاشَ؟
כי מי כל־בשׂר אשׁר שׁמע קול אלהים חיים
مزامير 42-2
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ إِلَى الإِلَهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ!
مزامير 84-2
تَشْتَاقُ بَلْ تَتُوقُ نَفْسِي إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ. قَلْبِي وَلَحْمِي يَهْتِفَانِ بِالإِلَهِ الْحَيِّ.
يشوع 3-10
ثُمَّ قَالَ يَشُوعُ: «بِهَذَا تَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ الْحَيَّ فِي وَسَطِكُمْ, وَطَرْداً يَطْرُدُ مِنْ أَمَامِكُمُ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْجِرْجَاشِيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ.
دانيال 6-20
فَلَمَّا اقْتَرَبَ إِلَى الْجُبِّ نَادَى دَانِيآلَ بِصَوْتٍ أَسِيفٍ: [يَا دَانِيآلُ عَبْدَ اللَّهِ الْحَيِّ هَلْ إِلَهُكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِماً قَدِرَ عَلَى أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ الأُسُودِ؟]
וכמקרבה לגבא לדניאל בקל עציב זעק ענה מלכא ואמר לדניאל דניאל עבד אלהא חיא אלהך די אנתה פלח־לה בתדירא היכל לשׁיזבותך מן־אריותא׃
الله يخرج
مزامير 60: 10 اليس انت يا الله الذي رفضتنا و لا تخرج يا الله مع جيوشنا
اخبار الايام الاول 14: 15 و عندما تسمع صوت خطوات في رؤوس اشجار البكا فاخرج حينئذ للحرب لان الله يخرج امامك لضرب محلة الفلسطينيين
الله يجلس
اخبار الايام 13: 6
وَصَعِدَ دَاوُدُ وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَعْلَةَ, إِلَى قَرْيَةِ يَعَارِيمَ الَّتِي لِيَهُوذَا, لِيُصْعِدُوا مِنْ هُنَاكَ تَابُوتَ اللَّهِ الرَّبِّ الْجَالِسِ عَلَى الْكَرُوبِيمَ الَّذِي دُعِيَ بِالاِسْمِ.
الله يمشي
تكوين 3: 8 و سمعا صوت الرب الاله ماشيا في الجنة عند هبوب ريح النهار
וישׁמעו את־קול יהוה אלהים מתהלך בגן
تكوين 5: 22 و سار اخنوخ مع الله
ויתהלך חנוך את־האלהים
الله ينزل
تكوين 11: 5 فنزل الرب لينظر المدينة و البرج اللذين كان بنو ادم يبنونهما
וירד יהוה
تكوين 11: 7 هلم ننزل
הבה נרדה
تكوين 18 : 20 و قال الرب .....
تكوين 18 : 21 انزل و ارى .....
نحميا 9: 13 و نزلت على جبل سيناء و كلمتهم من السماء و اعطيتهم احكاما مستقيمة و شرائع صادقة فرائض و وصايا صالحة
العدد 12: 5 فنزل الرب في عمود سحاب
الله يصعد
تكوين17 : 22 فلما فرغ من الكلام معه صعد الله عن ابراهيم
ויכל לדבר אתו ויעל אלהים מעל אברהם׃
تكوين 35 : 13 ثم صعد الله عنه في المكان الذي فيه تكلم معه
تكوين 35 : 14 فنصب يعقوب
مزامير 47: 5 صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور
עלה אלהים בתרועה יהוה בקול שׁופר׃
الله يذهب
18: 33 و ذهب الرب عندما فرغ من الكلام مع ابراهيم و رجع ابراهيم الى مكانه
וילך יהוה כאשׁר כלה לדבר אל־אברהם
الله يستريح
2: 2 و فرغ الله في اليوم السابع من عمله الذي عمل فاستراح في اليوم السابع من جميع عمله الذي عمل
الله يتكلم وله صوت
تكوين 1: 3 و قال الله ليكن نور فكان نور
تكوين 15:8 و كلم الله نوحا قائلا
الخروج 6: 2 ثم كلم الله موسى و قال له انا الرب
اللاويين 10: 8 و كلم الرب هرون قائلا
تكوين 4: 9 فقال الرب لقايين اين هابيل
تكوين 17: 3 فسقط ابرام على وجهه و تكلم الله معه قائلا
تثنية 5 -26
لأَنَّهُ مَنْ هُوَ مِنْ جَمِيعِ البَشَرِ الذِي سَمِعَ صَوْتَ اللهِ الحَيِّ يَتَكَلمُ مِنْ وَسَطِ النَّارِ مِثْلنَا وَعَاشَ؟
כי מי כל־בשׂר אשׁר שׁמע קול אלהים חיים מדבר מתוך־האשׁ כמנו ויחי׃
العدد 12 : 6 فقال اسمعا كلامي ان كان منكم نبي للرب فبالرؤيا استعلن له في الحلم اكلمه
12: 7 و اما عبدي موسى فليس هكذا بل هو امين في كل بيتي
12: 8 فما الى فم و عيانا اتكلم معه لا بالالغاز و شبه الرب يعاين فلماذا لا تخشيان ان تتكلما على عبدي موسى
الله يحزن
6: 6 فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض و تاسف في قلبه
וינחם יהוה כי־עשׂה את־האדם בארץ ויתעצב אל־לבו׃
6: 7 ...... لاني حزنت اني عملتهم
الله يندم
صموئيل الاول 15: 35 و لم يعد صموئيل لرؤية شاول الى يوم موته لان صموئيل ناح على شاول و الرب ندم لانه ملك شاول على اسرائيل
الله يصنع الملابس
3: 21 و صنع الرب الاله لادم و امراته اقمصة من جلد و البسهما
مسألة كيفية تفسير النصوص
1- يحق لكل انسان قرأ كتب اليهود ان يفهم النصوص بحسب مايهديه عقله طالما كان عارفا باللغة وملما باجمال النصوص ، ولكن لايحق له ان يقول ان مافهمه من النصوص هو عقيدة اليهود
2- وذلك لان عقيدة اليهود هي مافهمه علماء اليهود من تلك النصوص واتفق عليه اكثرهم واعتقدوه جميعا او طائفة منهم
3- وكما انه لايحق لاحد ان يقول من النصوص مالم يقله اليهود علي انفسهم فانه لايحق لليهود ان يدعوا عقيدة لاتؤيدها مفاهيم النصوص
4- وخلاصة الامر ان عقيدة اليهود هي مافهمه علماء اليهود من تلك النصوص بشرط ان يكون موافقا لمعاني تلك النصوص في اللغة ومتوافق مع سائر النصوص والا كان هناك انفصام بين النصوص والعقيدة
5- النصوص السابقة بها مشكلة هامة هي انها توهم التجسيم ومن يقرأها يتخيل ان اله اليهود ترسمه التوراة كانسان فهل هذا صحيح ؟