رسالة يوحنا الأولى 5 تحت المجهر

http://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/26.gif



اللهم صل على محمد وعلى آله وصحبه أجمعين


نقرأ من :

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - سميث وفاندايك


7- فَإِنَّ الَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي السَّمَاءِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
8- وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَالثَّلاَثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - حياة

7- فإن هنالك ثلاثة شهود في السماء، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحد
8- والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة: الروح، والماء، والدم. وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - أخبار سارة


7- والذين يشهدون هم ثلاثة.
8-الروح والماء والدم، وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.

رسالة يوحنا الأولى - الأصحاح 5 - يسوعية

7- والذين يشهدون ثلاثة.
8- الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة متفقون .


كما يُلاحظ المتابع الكريم فترجمات اليسوعية و الساّرة قد حذفتا عبارة الآبُ، وَالْكَلِمَةُ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ ، و هي عبارة يتعلّق بها المنصّرون تعلّق الغريق بالطوق خلال محاولاتهم البائسة اليائسة لتدعيم فكر لاهوتي - إثبات ألوهية يسوع الملفّقة المزعومة -

http://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gif


في السياق ذاته ،
نقرأ من هامش ترجمة ال HCSB

اقتباس:

---

Other mss (Vg and a few late Gk mss) read testify in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit, and these three are One. 8 And there are three who bear witness on earth:

---

مخطوطات أخرى كالفولغاتا و بعض المخطوطات اليونانية المتأخّرة تضم عبارة : يشهدون في السماء، الآب و الكلمة و الروح القدس ، و هؤلاء الثلاثة هم واحد .


نقرأ أيضا من هامش ترجمة الـ Amplified Bible

اقتباس:

---

The italicized section is found only in late manuscripts

---

الجزء المائل من النصّ لا وجود له سوى في مخطوطات متأخرة .

http://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gifhttp://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gifhttp://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gifhttp://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gifhttp://www.kalemasawaa.com/vb/images/smilies/p016.gif