الاخوة الاحباء
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1- لقد حذرت مرار وتكرار الاخوة من التصدي لمقارنات الكتاب المقدس باستخدام الترجمات العربية والانجليزية والسبب في ذلك ان هذا المنهج خاطيء ويوصل الي نتائج لاتعترف بها الكنائس المسيحية
2- فان الكنائس الكاثوليكية تتم الصلاة فيها باللغة اللاتينية والكنيسة المصرية تستخدم اللغة القبطية والكنائس في اوروبا الشرقية وروسيا تستخدم اللغة اليونانية والكنائس النسطورية تستخدم اللغة السريانية والكنيسة الاثيوبية تستخدم اللغة الامهارية
3- لايجوز مقارنة الكتاب المقدس الا بنسخ من تلك اللغات الخمسة مع بعضها او داخل اللغة الواحدة
4- مثلا يمكن مقارنة مخطوطات اللغة اليونانية الثلاثة المشهورة الفاتيكانية والسينائية والسكندرية ببعضها ، كما يمكن مقارنة نسخة يونانية بنسخة سريانية ( البشيطة)
5- هذا المنهج سيظهر الاختلافات باللغات الاصلية ولايستطيع اي مسيحي التخلص من تلك النتائج لانها باللغة الاصلية
6- اما الترجمات التي يقوم بها البروتستانت فانها لاتلزم احد غيرهم وكل كنيسة بروتستانتية لها كتاب خاص بها لايدري احد كيف صنعته
7- الخلاصة يجب ان نستند في نقد الكتاب المقدس الي ادلة علمية قوية لكي تكون ملزمة لجميع المسيحيين
8- لتوضيح الخطأ دعنا ننظر الي نص متي 19-9 الذي حذفت الكنائس البروتستانتية جزء منه
اولا : النص اللاتيني
1- هناك 4 نسخ من ترجمة فولجات اللاتينية
( جيروم – كلمنتين – شتوتجارت – الحديثة )
ولكل منها ترجمات انجليزية ، دعنا نراجع النص اللاتيني :
جيروم
dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur
شتوتجارت
19:9 dico autem uobis quia
quicumque dimiserit uxorem suam nisi ob fornicationem et
aliam duxerit moechatur et qui dimissam duxerit moechatur
كليمنتين
Dico
autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur : et qui dimissam duxerit, moechatur
.
اللاتينة الحديثة
9 Dico autem vobis quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur
”.
ترجمة شتوتجارت
19:9 And I say unto you, Whosoever shall put away his
wife, except it be for fornication, and shall marry another,
committeth adultery: and whoso marrieth her which is put
away doth commit adultery
.
ترجمة الكنيسة الكاثوليكية
{19:9} And I say to you, that whoever will have separated from his wife, except because of
fornication, and who will have married another, commits adultery, and whoever will have
married her who has been separated, commits adultery
.”
تعليق علي النص اللاتيني
لايوجد اي اختلاف في النص اللاتيني
ثانيا النص اليوناني :
1- هذا النص موجود في المخطوطات الفاتيكانية والسينائية ، واما السكندرية فلا يوجد بها انجيل متي ، الا من الاصحاح 25
2- الصور توضح وجود النص في المخطوطات
3- الترجمات اليونانية للمخطوطات هي اربع نسخ كالتالي :
البيزنطية
λεγωδε υμιν οτι …..γαμησας μοιχαται
Textus receptus
λεγω δε υμιν οτι …..γαμησας μοιχατ
ويستكوت وهورت
Λεγω δε υμιν γαμηση αλλην μοιχαται
Ubs
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἀλλην μοιχᾶται
.
وترجمتها الانجليزية
And I say to you:
whoever divorces his wife, except for unchastity, and marries another, commits adultery
."
ثالثا : النص القبطي :
thwou`I ebol foi nnwik
رابعا : النص السرياني
هذه العبارة موجودة في نسخة البشيطة السريانية المنشورة علي موقع كنيسة النسطورية ، ولكن للاسف لايقوم الموقع بقبول النص السرياني ، وعموما هذه ترجمة لامسا المنشورة علي نفس الموقع
9 But I say to you, Whoever leaves his wife without a charge of adultery and marries another commits adultery; and he who marries a woman thus separated commits adultery.
