هل يسوع المسيح ابن الله حقيقةً؟

هل يسوع ابن الله

غير مسموح بنقل هذه المقالات ولكن يسمح بوضع رابطها فقط في المنتديات الأخر. كما يسمح بالنقل منها في حالة الدخول في حوار أو مناظرة مع الإشارة إما إلى الكاتب أو بوضع الرابط. وشكرًا.

{وَسَارِعُواْ إِلَى مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ} (133) سورة آل عمران
{وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ} (26) سورة المطففين

بداية لابد من مقدمة حول تعبير "ابن الله". في الكتاب المقدس نجد اسم شخص هو "أبيا" وهو هو "أبيام" ثم الاسم "أبيهو" ونجد اسم "باراباس" ذلك اللص الشقي. نقرأ الفقرات أولًا:
وَابْنُ سُلَيْمَانَ رَحُبْعَامُ وَابْنُهُ أَبِيَّا وَابْنُهُ آسَا وَابْنُهُ يَهُوشَافَاطُ (1خب 3: 10)
وَسُلَيْمَانُ وَلَدَ رَحَبْعَامَ. وَرَحَبْعَامُ وَلَدَ أَبِيَّا. وَأَبِيَّا وَلَدَ آسَا. (متى 1: 7)
وَاخَذَ هَارُونُ الِيشَابَعَ بِنْتَ عَمِّينَادَابَ اخْتَ نَحْشُونَ زَوْجَةً لَهُ فَوَلَدَتْ لَهُ نَادَابَ وَابِيهُوَ وَالِعَازَارَ وَايثَامَارَ. (خر 6: 23)
لننظر في الاسم الأول "أبيا، أبيام":

H29
אביּהוּ / אביּה
'abi^ya^h / 'abi^ya^hu^
BDB Definition:
Abia or Abiah or Abijah = “Jehovah is (my) father”

إن الاسم يعني "الله أبي" وإن شئنا الدقة فى النقل للغة العربية يكون المعنى "الله ربي"، وليس هذا بغريب على الأنبياء والمرسلين.
والاسم الثاني "أبيهو" وهو ابن سيدنا هارون أخو موسى:

H30
אביהוּא
'ăbîyhû'
ab-ee-hoo'
From H1 and H1931; father (that is worshipper) of Him (that is God);
BDB Definition:
Abihu = “he is (my) father”

إنه ابن سيدنا هارون، فأبوه وعمه اللذان عاش معهما من أنبياء الله ورسله. ومعنى الاسم "عبد الله" (القاموس الأول) أو "إنه أبي" (القاموس الثاني)، وللدقة في اللغة العربية: "إنه ربي" أو "ربي الله" أو "الله ربي".. ننظر في الاسم "باراباس":

G912
Βαραββᾶς
Barabbas
Thayer Definition:
Barabbas = “son of a father or master”
Of Chaldee origin ([H1347] and G5 (Greek)); son of Abba; Bar-abbas

المعنى "ابن الآب" (ابن الرب) ومكونة من شقين "بار" و"أبَّا" أي "ابن الله" بمعنى"بار الله" (أي مطيعه) أو "مختار الله" تيمنًا أن يكون من الصالحين. والشقان المكونان للكلمة هما:

H1347
גּאון
ga^'o^n
BDB Definition:
1) exaltation, majesty, pride
1a) majesty, exaltation, excellence
1a1) of nations
1a2) of God
1a3) of the Jordan
1b) pride, arrogance (bad sense)
G5
Ἀββᾶ
Abba
ab-bah'
Of Chaldee origin [H2]; father (as a vocative): - Abba.

شق يشير إلى "الله" وشق يشير إلى "آب". فيكون المعنى "الله أبي" وفي اللغة العربية بدقة "الله ربي" وتساوي تمامًا "عبد الله".
نستنتج من ذلك أن الاسم أو اللقب "ابن الله" بمعنى "مختار الله" كان شائعًا حتى في عهد سيدنا عيسى بدليل الاسم باراباس. وعرفه الناس بهذا المعنى وتفاءلوا به واستبشروا. تعالوا نؤكد هذا الفهم من العهد الجديد:
وَلَمَّا رَأَى قَائِدُ الْمِئَةِ الْوَاقِفُ مُقَابِلَهُ أَنَّهُ صَرَخَ هَكَذَا وَأَسْلَمَ الرُّوحَ قَالَ: «حَقّاً كَانَ هَذَا الإِنْسَانُ ابْنَ اللَّهِ!» (مر 15: 39)
فَلَمَّا رَأَى قَائِدُ الْمِئَةِ مَا كَانَ مَجَّدَ اللهَ قَائِلاً: «بِالْحَقِيقَةِ كَانَ هَذَا الإِنْسَانُ بَارّاً!» (لو 23: 47)
فهذا دليل نصى مقدس قاطع يصرخ في وجوهنا ويقول: "ابن الله" (مع المسيح) هي هي "بار الله" أي "مختار الله" (عبد الله ورسوله).

لنتأمل في آيات أخر لتتضح لنا الصورة تمامًا:
فَسَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُمْ أَخْرَجُوهُ خَارِجاً فَوَجَدَهُ وَقَالَ لَهُ: «أَتُؤْمِنُ بِابْنِ اللَّهِ؟ أَجَابَ: «مَنْ هُوَ يَا سَيِّدُ لِأُومِنَ بِهِ؟» فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قَدْ رَأَيْتَهُ وَالَّذِي يَتَكَلَّمُ مَعَكَ هُوَ هُوَ». فَقَالَ: «أُومِنُ يَا سَيِّدُ». وَسَجَدَ لَهُ. (يو 9: 35 – 38) (الفانديك)
وتتفق في هذه الترجمة (ابن الله) ترجمة دار الكتاب المقدس الدولية. لنقرأ في النسخة الكاثوليكية:
أَجابوه: ((أَتُعَلِّمُنا أَنتَ وقد وُلِدتَ كُلُّكَ في الخَطايا؟)) ثُمَّ طَردوه. فسَمِعَ يسوع أَنَّهم طَردوه. فلَقِيَه وقالَ له: ((أَتُؤمِنُ أَنتَ بِابنِ الإِنسان؟)) أَجاب: ((ومَن هو. يا ربّ، فأُومِنَ به؟)) قالَ له يسوع: قد رَأَيتَه،هو الَّذي يكَلِّمُكَ فقال: ((آمنتُ، يا ربّ)) وسجَدَ له.
وتتفق في هذه الترجمة (ابن الإنسان) الترجمة العربية المشتركة ونسخة The NET BIBLE.
لنجرب آية أخرى:
وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ. (يو 1: 34) (الفانديك)
هذه الفقرة نقرأها في المخطوطتين 5 و 77 كالتالي:
"هذا هو الذي اختاره الله" أو "هذا هو المختار"
لذلك اتبعت هذه الترجمة نسخةThe NET BIBLE :
I have both seen and testified that this man is the Chosen One of God.
لقد رأيت وشهدت أن هذا الرجل (يسوع المسيح) هو "الذي اختاره الله".

ومع هذا التفنيد العلمي سنواصل النظر في الآيات التي يحتجون بها مؤكدين هم على بنوة المسيح الحقيقية لله:
1- «لِكَيْ يَتِمَّ مَا قِيلَ مِنَ الرَّبِّ بِالنَّبِيِّ: «مِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي». (متى 2: 15)
إن كاتب إنجيل «متى» قد اعتاد على الاستشهاد الخاطىء من العهد القديم كما أوضحنا من قبل. وهنا في الفقرة الأولى يستشهد بسفر هوشع:
«لَمَّا كَانَ إِسْرَائِيلُ غُلاَماً أَحْبَبْتُهُ وَمِنْ مِصْرَ دَعَوْتُ ابْنِي». (هوشع 11: 1)
والفقرة تشير إلى إنقاذ بني إسرائيل من قبضة فرعون وخروجهم من مصر. وقد وقع هذا وأصبح ماضيًا. ومن ثم ليس الحدث نبوءة تدل على المستقبل.
2- «اَلَّذِي يُؤْمِنُ بِهِ لاَ يُدَانُ وَالَّذِي لاَ يُؤْمِنُ قَدْ دِينَ لأَنَّهُ لَمْ يُؤْمِنْ بِاسْمِ ابْنِ اللَّهِ الْوَحِيدِ». (يوحنا 3: 18)
إن معنى «ابن الله» كما شرحنا باستفاضة هو الشخص المقرب إلى الله لإيمانه ويقينه في الله. ومعنى «أبناء الله» أى المؤمنون به. ويدل التعبير أيضاً على الناس جميعاً وعلى أن الله أبوهم مجازاً لأنه خلقهم ورباهم ويرعاهم:
«وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ». (يوحنا 1: 12)
«فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّنَا لَمْ نُولَدْ مِنْ زِناً. لَنَا أَبٌ وَاحِدٌ وَهُوَ اللَّهُ». (يوحنا8: 41)
كما تدل كلمة «ابن» و «أب» على الاتفاق في الضلال والإضلال:
أَنْتُمْ مِنْ أَبٍ هُوَ إِبْلِيسُ وَشَهَوَاتِ أَبِيكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَعْمَلُوا (يوحنا 8: 44)
فعبارة "ابن الله الوحيد" تدل على التميز في البنوة والعلاقة. وذلك التميز عن باقي المؤمنين يرجع إلى مقام النبوة والرسالة والاصطفاء. فالمسيح "ابن الله الوحيد" في زمانه بهذا المعنى. وقد فاز بمثل هذا التعبير أنبياء في زمانهم مثلما فاز به المسيح في زمانه:
«هَكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: إِسْرَائِيلُ ابْنِي الْبِكْرُ». (خروج 4: 22)
«لأَنِّي صِرْتُ لإِسْرَائِيلَ أَباً وَأَفْرَايِمُ هُوَ بِكْرِي». ( إرميا 31: 9)
« قَالَ لِي الرَّبُّ: أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ». (مزمور 2: 7)
لذلك فهو في النهاية نبي وسط إخوانه من الأنبياء والرسل:
لأَنَّ الَّذِينَ سَبَقَ فَعَرَفَهُمْ سَبَقَ فَعَيَّنَهُمْ لِيَكُونُوا مُشَابِهِينَ صُورَةَ ابْنِهِ لِيَكُونَ هُوَ بِكْراً بَيْنَ إِخْوَةٍ كَثِيرِينَ. (رو 8: 29)
وتقول المخطوطات الأقدم the oldest أن تعبير "ابن الله الوحيد" هو أصلًا "الإله الوحيد الذي مع الآب" وتقول المخطوطات القديمة the old أنه "الابن الوحيد الذي مع الآب". ولم يأخذ علماء الكتاب المقدس بالمخطوطات الأقدم مع أنها تتمتع بثقة أكبر لأن التعبير يتعارض تعارضًا شديدًا مع عقيدة التثليث. فكون المسيح "الإله الوحيد" مع الآب، ينفي تمامًا ألوهية الروح القدس. فاضطروا للأخذ بالمخطوطات ما بعد الأقدم. وتقول نسخة The NET BIBLE أن المشلكة النصية هي في العبارة "الإله الوحيد" مقابل "الابن الوحيد" هي مشلكة معروفة بصعوبتها. إنه حرف واحد فقط كان يمكن أن يغير القراءة في بعض المخطوطات. فالبردية 166 أحد المخطوطات المبكرة (القرن 2 / 3 الميلادي) تستخدم qMs والبديل هو uMs. ثم تسرد النسخة الأدلة التي في جانب "الإله الوحيد" والتي في جانب "الابن الوحيد" وتستنتج أن أفضل ترجمة هي التي أخذت بها النسخة، وهي the only one "الواحد الوحيد".
www.bible.org/netbible/joh3_notes.htm#343
www.bible.org\netbible\index.htm
إن تعبير "الابن الوحيد" في اللغة اليونانية في العهد الجديد هي monogenes "المولود الوحيد". وقد استخدمت مع غير المسيح:
فَلَمَّا اقْتَرَبَ إِلَى بَابِ الْمَدِينَةِ إِذَا مَيْتٌ مَحْمُولٌ ابْنٌ وَحِيدٌ لأُمِّهِ وَهِيَ أَرْمَلَةٌ وَمَعَهَا جَمْعٌ كَثِيرٌ مِنَ الْمَدِينَةِ. (لو 7: 12)
لأَنَّهُ كَانَ لَهُ بِنْتٌ وَحِيدَةٌ لَهَا نَحْوُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَتْ فِي حَالِ الْمَوْتِ. فَفِيمَا هُوَ مُنْطَلِقٌ زَحَمَتْهُ الْجُمُوعُ. (لو 8: 42).
فكما ترى تأتي الكلمة بمعنى "طفل" (ابن أو ابنة). ولا وجود هنا للابن الوحيد الجنس كما يزعمون.
ولا يترجمونها إلى "المولود الوحيد" حياءً لأنها تشير إلى العلاقة التناسلية لذلك اجتنبوها كما تقرر ذلك تفاسيرهم. لنقرأ ما يلي:
بِالإِيمَانِ قَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مُجَرَّبٌ - قَدَّمَ الَّذِي قَبِلَ الْمَوَاعِيدَ، وَحِيدَهُ (عب 11: 17)
كلمة وحيده هنا هي monogenes وتعني "مولوده الوحيد" المستخدمة مع المسيح. ولكن ما هو المرادف العبري لها؟:
فَقَالَ: «خُذِ ابْنَكَ وَحِيدَكَ الَّذِي تُحِبُّهُ اسْحَاقَ وَاذْهَبْ الَى ارْضِ الْمُرِيَّا وَاصْعِدْهُ هُنَاكَ مُحْرَقَةً عَلَى احَدِ الْجِبَالِ الَّذِي اقُولُ لَكَ». (تك 22: 2)
إنها كلمة "وحيدك" وهي yawkheed العبرية. فلماذا غض الروح القدس الطرف عن هذه الكلمة في العهد القديم فلم يستخدمها في النبوءة بيسوع المسيح واستخدم ben وجعل سليمان رمزًا مجازيًا لبنوة المسيح لله؟ هل يقصد الروح القدس أن يضللنا؟
وبالنظر في مسألة تبشير الله للسيدة مريم نجد أن الملاك أتى إليها وقال لها:إنك ستلدين ولدا ويدعى ابن العلى. (لوقا 1 :32) فردت عليه مريم قائلة: كيف ذلك وأنا لست أعرف رجلاً. فلو كان الملاك يقصد البنوة الحقيقية لما تعجبت مريم نافية معرفتها للرجال. إنها بنوة مجازية إذ يرد عليها الملاك قائلاً: سيكون بقوة الله وقدرته. انظري إلى أليصابات (زوجة زكريا عليه السلام) ها هى حامل فى شيخوختها فى الشهر السادس وكانت عاقراً. وبالحساب المادي لا يمكن أن تحمل وتلد، ولكن ذلك ليس صعبًا على الله وليس هناك شىء غير ممكن لدى الله بما فيها كونها تلد وهي لا تعرف رجلاً . (لوقا37:1)
المسيح ليس هو الوحيد الذي ولد من الله من ناحية الولادة كمبدأ:
اَلَّذِينَ وُلِدُوا لَيْسَ مِنْ دَمٍ وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ جَسَدٍ وَلاَ مِنْ مَشِيئَةِ رَجُلٍ بَلْ مِنَ اللَّهِ. (يو 1: 13)
كُلُّ مَنْ يُؤْمِنُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ الْمَسِيحُ فَقَدْ وُلِدَ مِنَ اللهِ. (1يو 5: 1)
بسبب هذا اللغط وبعد الرجوع للمخطوطات الأقدم قرر اثنان وثلاثون من علماء المسيحية - يمثلون خمسين طائفة مسيحية - أن كلمة «مولود لله» التى وردت في الإنجيل مدسوسة. (المناظرة بين سولجارت وديدات. ترجمة رمضان الصفناوى. المختار الإسلامى. القاهرة 1993م. ص 82)

3- قول المسيح: «اَللَّهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلاِبْنُ الْوَحِيدُ الَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ الآبِ هُوَ خَبَّرَ» (يوحنا 1: 18)
تشير لغة الكتاب المقدس إلى أن كلمة حضن تعني القرب الشديد:
«(يقول الرب) اَلَّذِينَ حَضَنْتُهُمْ وَرَبَّيْتُهُمْ أَفْنَاهُمْ عَدُوِّي». (مراثي ارميا 2: 22)
«فَمَاتَ الْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ الْغَنِيُّ أَيْضاً وَدُفِنَ. فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي الْهَاوِيَةِ وَهُوَ فِي الْعَذَابِ وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ». (لوقا 16: 22، 23)
«وَكَانَ مُتَّكِئاً فِي حِضْنِ يَسُوعَ وَاحِدٌ مِنْ تلاَمِيذِهِ كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ». (يوحنا 13: 23)
بل نص العهد القديم على لسان يعقوب أن بنيامين يسكن بين منكبي الرب، أي بين كتفيه:
وَلِبِنْيَامِينَ قَال: «حَبِيبُ الرَّبِّ يَسْكُنُ لدَيْهِ آمِناً. يَسْتُرُهُ طُول النَّهَارِ وَبَيْنَ مَنْكِبَيْهِ يَسْكُنُ». (تث 33: 12)

4- إِنَّ اللهَ قَدْ أَكْمَلَ هَذَا لَنَا نَحْنُ أَوْلاَدَهُمْ إِذْ أَقَامَ يَسُوعَ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ أَيْضاً فِي الْمَزْمُورِ الثَّانِي: أَنْتَ ابْنِي أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ. (أع 13: 33)
لأَنَّهُ لِمَنْ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ قَالَ قَطُّ: «أَنْتَ ابْنِي أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ»؟ وَأَيْضاً: «أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً»؟ (عب 1: 5)
كَذَلِكَ الْمَسِيحُ أَيْضاً لَمْ يُمَجِّدْ نَفْسَهُ لِيَصِيرَ رَئِيسَ كَهَنَةٍ، بَلِ الَّذِي قَالَ لَهُ: «أَنْتَ ابْنِي أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ». (عب 5: 5)
كل هذا طبقوه على المسيح مقتبسينه من:
إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ. قَالَ لِي: أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ. (مز 2: 7)
أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً. (2 صم 7: 14)
إن الكلمة العبرية المستخدمة مع سيدنا سليمان والتي تعني "اابن" هي ben وتدل على البنوة المجازية والحقيقية. وهي هنا تشير إلى بنوة سليمان المجازية لله. وأصل هذه الكلمة هو الفعل العبري banah ويعني: "يبدأ في بناء، يتبنى، (يحصل على) أطفال، يصنع ...."
أنت ابني: لقد بدأت في بناءك وتهيئتك، بدأت في تربيتك وإعدادك، بدأت في صناعتك خصيصًا لمهمة النبوة والرسالة من وجودك في بطن أمك إلى بلوغك واستوائك:
{أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي} (طـه 39)
وتقول قواميس الكتاب المقدس مثل قاموس Strong's و BDB أن كلمة ben في معناها مثل كلمة "آب" ab في معناها المجازي وتعني: أب، أب مجازي، رئيس (رب: رب البيت)، جدّ. ويترجمونها إلى اللغة العربية ترجمة مضللة مثل "رئيس بيت" بدلًا من "رب البيت" حتى لا يلتفت نظر القاريء العربي إلى أن كلمة ab يمكن ترجمتها إلى "رب" (البيت)، وجاءت بنفس المعنى على لساني النبيين يوسف وأيوب:
وَهُوَ قَدْ جَعَلَنِي ابا لِفِرْعَوْنَ وَسَيِّدا لِكُلِّ بَيْتِهِ (تك 45: 8)
أَبٌ أَنَا لِلْفُقَرَاءِ (أيوب 29: 16)
وَكَانَ اسْمُ الرَّجُلِ الإِسْرَائِيلِيِّ الذِي قُتِل مَعَ المِدْيَانِيَّةِ زِمْرِيَ بْنَ سَالُو رَئِيسَ
بَيْتِ... (عدد 25: 14)
لذا فلا نقول أن معنى الأسماء "أبيا، أبيام، أبيهو، باراباس" في اللغة العربية هو "الله أبي" وإنما هو "الله ربي".
أما الكلمة العبرية الدالة على البنوة الحقيقية فقط فهي كلمة zera:
وَامَّا ابْنَةُ كَاهِنٍ قَدْ صَارَتْ ارْمَلَةً اوْ مُطَلَّقَةً وَلَمْ يَكُنْ لَهَا نَسْلٌ وَرَجَعَتْ الَى بَيْتِ ابِيهَا كَمَا فِي صِبَاهَا فَتَاكُلُ مِنْ طَعَامِ ابِيهَا. لَكِنَّ كُلَّ اجْنَبِيٍّ لا يَاكُلُ مِنْهُ. (لاو 22: 13)
وكلمة "نسل" zera تترجمها نسخة الملك جيمس ونسخة ASV بكلمة child (ابن / ابنة).
والكلمة اليونانية المستخدمة لكلمة "ابن" هي uihos الدالة على البنوة المجازية والحقيقية. إن استشهاد بولس بآية سليمان لخير دليل على أن بنوة المسيح لله هي بنوة مجازية دالة على الإيمان بالله ثم تميزه بمقام النبوة والرسالة. وتستخدم نفس الكلمة لتدل على البنوة المجازية في الضلال والإضلال:
وَقَالَ: «أَيُّهَا الْمُمْتَلِئُ كُلَّ غِشٍّ وَكُلَّ خُبْثٍ! يَا ابْنَ إِبْلِيسَ! يَا عَدُوَّ كُلِّ بِرٍّ! أَلاَ تَزَالُ تُفْسِدُ سُبُلَ اللهِ الْمُسْتَقِيمَةَ؟
وهناك كلمة يونانية دالة على البنوة المجازية والحقيقية هي teknon:
وَأَمَّا كُلُّ الَّذِينَ قَبِلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ سُلْطَاناً أَنْ يَصِيرُوا أَوْلاَدَ اللَّهِ أَيِ الْمُؤْمِنُونَ بِاسْمِهِ. (يو 1: 12)
وهي هنا دالة على البنوة المجازية (أبناء الله) وهي هي الكلمة العبرية ben المستخدمة بنفس المعنى في العهد القديم:
انَّ ابْنَاءَ اللهِ رَاوا بَنَاتِ النَّاسِ انَّهُنَّ حَسَنَاتٌ. فَاتَّخَذُوا لانْفُسِهِمْ نِسَاءً مِنْ كُلِّ مَا اخْتَارُوا. (تك 6: 2)
كما أن اللفظة اليونانية uihos لا تقتصر على المسيح بل تتعداه إلى غيره من المؤمنين:
طُوبَى لِصَانِعِي السَّلاَمِ لأَنَّهُمْ أَبْنَاءَ اللَّهِ يُدْعَوْنَ. (متى 5: 9)
إِذْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَمُوتُوا أَيْضاً لأَنَّهُمْ مِثْلُ الْمَلاَئِكَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ اللهِ إِذْ هُمْ أَبْنَاءُ الْقِيَامَةِ. (لو 20: 36)
وَيَكُونُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فِيهِ لَسْتُمْ شَعْبِي أَنَّهُ هُنَاكَ يُدْعَوْنَ أَبْنَاءَ اللهِ الْحَيِّ». (رو 9: 26)
لأَنَّكُمْ جَمِيعاً أَبْنَاءُ اللهِ بِالإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ يَسُوعَ. (غل 3: 26)
أما لفظة sperma فهي دالة على البنوة الحقيقية فقط:
وَلَمْ يُعْطِهِ فِيهَا مِيرَاثاً وَلاَ وَطْأَةَ قَدَمٍ وَلَكِنْ وَعَدَ أَنْ يُعْطِيَهَا مُلْكاً لَهُ وَلِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ بَعْدُ وَلَدٌ. (أع 7: 5)
وهي بالتالي تساوي كلمة zera العبرية المستخدمة في الآية التي يستند عليها بولس هنا:
فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ قَطَعَ الرَّبُّ مَعَ ابْرَامَ مِيثَاقا قَائِلا: «لِنَسْلِكَ اعْطِي هَذِهِ الارْضَ مِنْ نَهْرِ مِصْرَ الَى النَّهْرِ الْكَبِيرِ نَهْرِ الْفُرَاتِ. (تك 15: 18)

لو كان الروح القدس يقصد بنوة المسيح الحقيقية لله لاستخدم كلمة دالة على ما قصد سواء في اللغة العبرية أو الأرامية أو اليونانية. وهناك مفردات عبرية أخر كان بإمكان الروح القدس أن يستعملها:
1- فَالْانَ احْلِفْ لِي بِاللهِ هَهُنَا انَّكَ لا تَغْدُرُ بِي وَلا بِنَسْلِي وَذُرِّيَّتِي. (تك 21: 23)
الكلمة العبرية المستخدمة هنا وهي neen لا ينصرف معناها إلا إلى "ابن" حقيقي لا مجازي.
2- كلمة bekore العبرية "البكر" وتعني: المولود الأول، الرئيس.
3- قَبِّلُوا الاِبْنَ لِئَلاَّ يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ الطَّرِيقِ. (مز 2: 12)
اللفظة العبرية هنا هي bar وتعني: الابن الوارث.
4- يَا ابْنَةَ شَعْبِي تَنَطَّقِي بِمِسْحٍ وَتَمَرَّغِي فِي الرَّمَادِ. نَوْحَ وَحِيدٍ اصْنَعِي لِنَفْسِكِ مَنَاحَةً مُرَّةً لأَنَّ الْمُخَرِّبَ يَأْتِي عَلَيْنَا بَغْتَةً. (إرميا 6: 26)
الكلمة العبرية هنا هي yawkheed وتعني: الابن المتحد المتفرد المحبوب الوحيد.
5- فَقَالَ: [هَا أَنَا نَاظِرٌ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ مَحْلُولِينَ يَتَمَشُّونَ فِي وَسَطِ النَّارِ وَمَا بِهِمْ ضَرَرٌ وَمَنْظَرُ الرَّابِعِ شَبِيهٌ بِابْنِ الآلِهَةِ]. (دانيال 3: 25)
الكلمة الأرامية هنا هي bar وتذكر القواميس أنها هي هي الكلمة العبرية ben المستخدمة مع المسيح. فكلاهما مجاز. والآن لنر مفاجأة:
بداية نقرأ في المزمور الثاني الفقرتين السابعة والثانية عشر:
"أَنْتَ ابْنِي. أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ..... قَبِّلُوا الاِبْنَ لِئَلاَّ يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ الطَّرِيقِ" (مز 2: 7، 12)
كلمة "ابني" هي ben وهي مجاز ومن ثم لا تسعف المبشر المسيحي. ولكن لفظة "الابن" هي الكلمة العبرية bar التي تعني: الابن الوارث. ومن ثم لها وقع شديد الأثر وتنطبق انطباق القفاز بالمعصم مع العقيدة المسيحية. فلماذا استخدمها الروح القدس مرة واحدة على استحياء؟ في الحقيقة هذه الكلمة اكتشف علماء الكتاب المقدس أنها مدسوسة وملفقة لتأييد البنوة الحقيقية للمسيح وليس المجازية. فنقرأها في النسخة السبعينية كالتالي في موقع www.onlinebible.net:
Accept correction, lest at any time the Lord be angry, and ye should perish from the righteous way.
اقبلوا التأديب حتى لا يغضب عليكم الله في أي وقت ويحرمكم من طريقه المستقيم.
وفي إحد نسخ المخطوطة السبعينية في هذا الرابط:
www.christianmedia.us\LXXE\psalms.html
وفي نسخة Douay والتي هي ترجمة لمخطوطة الفولجاتا اللاتينية نقرأها هكذا:
Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way.
والمعنى هو هو. وفي النسخة العبرانية نقرأها هكذا:
Do homage in purity, lest He be angry, and ye perish in the way.
اخضعوا لله بإخلاص حتى لا يحل عليكم غضبه ويطردكم من طريقه المستقيم.
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2602.htm
لذلك يقول آدم كلارك في تفسيره:
"من الملاحظ أن كلمة "ابن" bar غير موجودة في أي من النسخ ما عدا النسخة السريانية... إن النسخة الأرامية والفولجاتا والسبعينية والقبطية والإثيوبية تكتبها "الزم الخلق القويم حتى لا يغضب عليك الرب".
إن بولس يستشهد بشأن بنوة المسيح لله بما ورد في (2صم 7: 13). فلنقرأ السياق كاملًا:
هُوَ يَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي، وَأَنَا أُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مَمْلَكَتِهِ إِلَى الأَبَدِ. أَنَا أَكُونُ لَهُ أَباً وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً. إِنْ تَعَوَّجَ أُؤَدِّبْهُ بِقَضِيبِ النَّاسِ وَبِضَرَبَاتِ بَنِي آدَمَ. (2 صم 7: 13، 14)
لا يمكن تطبيق ذلك على المسيح الذي في العقيدة المسيحية كان بلا عيب وبلا خطية. لذا يعارض المفسر ماثيو هنري رأي بولس هنا. فيقول في تفسيره:
إ"ِنْ تَعَوَّجَ أُؤَدِّبْهُ: لا يمكن تطبيق هذا على المسيح لأنه لم يعرف ولم يقترف اثمًا."
ويتضح أن المقصود هو سليمان بلا ريب عندما نقرأ كلام الرب لداود:
هُوَذَا يُولَدُ لَكَ ابْنٌ يَكُونُ صَاحِبَ رَاحَةٍ, وَأُرِيحُهُ مِنْ جَمِيعِ أَعْدَائِهِ حَوَالَيْهِ, لأَنَّ اسْمَهُ يَكُونُ سُلَيْمَانَ. فَأَجْعَلُ سَلاَماً وَسَكِينَةً فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِهِ. هُوَ يَبْنِي بَيْتاً لاِسْمِي, وَهُوَ يَكُونُ لِيَ ابْناً, وَأَنَا لَهُ أَباً وَأُثَبِّتُ كُرْسِيَّ مُلْكِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ. (1خب 22: 9، 10)
وحتى أولئك الذين يصرون على عدم زيف الفقرة ويصرون على أن المسيح ابن الله الوارث دون أدنى سند علمي، نقول لهم تعالوا نقرأ معًا ما يلي:
وَلَكِنْ لَمَّا جَاءَ مِلْءُ الزَّمَانِ، أَرْسَلَ اللهُ ابْنَهُ مَوْلُوداً مِنِ امْرَأَةٍ، مَوْلُوداً تَحْتَ النَّامُوسِ، لِيَفْتَدِيَ الَّذِينَ تَحْتَ النَّامُوسِ، لِنَنَالَ التَّبَنِّيَ. ثُمَّ بِمَا أَنَّكُمْ أَبْنَاءٌ، أَرْسَلَ اللهُ رُوحَ ابْنِهِ إِلَى قُلُوبِكُمْ صَارِخاً: «يَا أَبَا الآبُ». إِذاً لَسْتَ بَعْدُ عَبْداً بَلِ ابْناً، وَإِنْ كُنْتَ ابْناً فَوَارِثٌ لِلَّهِ بِالْمَسِيحِ. (غل 4: 4 – 7)
إِذْ لَمْ تَأْخُذُوا رُوحَ الْعُبُودِيَّةِ أَيْضاً لِلْخَوْفِ بَلْ أَخَذْتُمْ رُوحَ التَّبَنِّي الَّذِي بِهِ نَصْرُخُ: «يَا أَبَا الآبُ!». اَلرُّوحُ نَفْسُهُ أَيْضاً يَشْهَدُ لأَرْوَاحِنَا أَنَّنَا أَوْلاَدُ اللهِ. فَإِنْ كُنَّا أَوْلاَداً فَإِنَّنَا وَرَثَةٌ أَيْضاً وَرَثَةُ اللهِ وَوَارِثُونَ مَعَ الْمَسِيحِ. إِنْ كُنَّا نَتَأَلَّمُ مَعَهُ لِكَيْ نَتَمَجَّدَ أَيْضاً مَعَهُ. (رو 8: 15 – 17)
فالمؤمن هو ابن uihos أيضًا ووارث مع المسيح. فهو مثل المسيح تمامًا، مع الفارق في مقدار التكريم إذ أن الله اصطفاه نبيًّا رسولًا.
وتأمل عبارة "ملء الزمان" في الفقرة الأولى. تقول نسخة The NET BIBLE شارحة هذه العبارة:
"تعبير يعني اكتمال فترة معينة من الزمن." .. فانظر وتأمل مدى التلفيق في الترجمة العربية ليوهموك أن المسيح جاء في آخر الزمان واكتماله ولا يوجد ما يسمى بالنبي الخاتم. وكلمة "مولودًا" ترجمة مزورة عمدًا، والصحيح هو "مخلوقًا" لأن الكلمة اليونانية هي ginomai التي تعني: يأتي إلى الوجود، يحدث، ينشأ ويظهر، مصنوع. فالمسيح مخلوق بصريح النص الكتابي. أمام الروح القدس كلمة gennao "مولود" موجودة ومتوفرة في اللغة اليونانية ولكنه استخدم كلمة ginomai "مخلوق" فترجموها "مولود" ضاربين عرض الحائط باختيار الروح القدس وانتقائه للكلمات. لماذا؟ لأن هذا يتعارض تعارضًا صارخًا مع نص قانون الإيمان "مولود غير مخلوق". لذلك تترجم في KJV إلى was made.
فيكون المعنى: لما جاء الوقت المحدد كما قدره الله، أرسل الله ابنه مخلوقًا من امرأة.. أما تعبير "أبا الآب" فمن الجهل استخدامه لأن "أبا" من أصل أرامي وتعني "أب" Father، و"الآب" هي الترجمة اليونانية التي للكلمة الأرامية المذكورة وتعني Father. فهما كلمة واحدة.

نقرأ مرة أخرى:
صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم لانه لمن من الملائكة قال قط أنت ابني أنا اليوم ولدتك. وايضا انا اكون له ابا وهو يكون لي ابنا. وايضا متى ادخل البكر الى العالم يقول ولتسجد له كل ملائكة الله. (عب1 :1-14)
لم يوضح القديس بولس ما يقصده من "ورث اسما افضل منهم"! فإن كان يشير إلى "أنت ابني أنا اليوم ولدتك" فقد قالها الله لداود وقالها لسليمان بطريق مباشر لا اختلاف عليه. وأما "فلتسجد له ملائكة الله" فكلمة ملائكة هي الكلمة اليونانية aggelos وتعني: رسول، مبعوث، كائن مُرْسَل، ملاك، رسول من الله. ونقرأها بمعنى رسول في (لو 7: 24، 9: 52 + يعقوب 2: 25).
لنقرأ ما يلي:
فَإِنَّ هَذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ. (متى 11: 10)
نفس الكلمة اليونانية aggelos تترجم هنا إلى رسول وليس "ملاك":

For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face. (AV + ASV + AVRLE + DIAGLOT + ESV + GWV + Rotherham + Webster + ylt)

المهم هنا هو أن القديس لوقا يقتبس عن:
هَئَنَذَا أُرْسِلُ مَلاَكِي فَيُهَيِّئُ الطَّرِيقَ أَمَامِي. وَيَأْتِي بَغْتَةً إِلَى هَيْكَلِهِ السَّيِّدُ الَّذِي تَطْلُبُونَهُ وَمَلاَكُ الْعَهْدِ الَّذِي تُسَرُّونَ بِهِ. هُوَذَا يَأْتِي قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ. (ملاخي 3: 1)
والكلمة العبرية المترجمة هنا "ملاك" هي malakوتعني: رسول خاصة من الله، ملاك (بمعنى نبي، كاهن، معلم): مبعوث، ملاك، ملك من الملوك. أي أن malak العبرية تساوي كلمة aggelos اليونانية التي استخدمها القديس بولس (ولتسجد له ملائكة الله. عب 1: 6). فهل أخذها القديس بولس وترجمها من نفس هذه الكلمة العبرية والتي جاءت في (مز 97: 7)؟ لنر:
اسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ الآلِهَةِ. (مز 97: 7)
لم تترجم هنا إلى ملائكة، وترجمت إلى "آلهة" وهي كلمة "ألوهيم" العبرية. وكذلك تترجمها النسخة العبرانية النص المسوري إلى "آلهة". ويقول آدم كلارك: "إن النسخة الأرامية تكتبها: "كل الأمم التي تعبد الأوثان سوف تعبده". ويرى ماتيو هنري الفقرة في تفسيره أنها دالة على اهتداء عبدة الأصنام. ويقول جون جيل مفسرًا الفقرة بانها دالة على انتهاء عبادة الأوثان التي تخر ويولي عهدها ويتحول عبدة الأوثان إلى عبادة الله كما يقول التارجوم. وتكتبها نسخة The NET BIBLE هكذا:
"كل الآلهة تنحني راكعة أمامه." .. وتعلق النسخة على الفقرة بما يلي:
"يبدو أن كاتب المزمور يصف تأثير عظمة الله وقهره على من يشهد هذا الحدث. فالمقطع الأول للتأثير على السامع "دعوا من يعبد الأوثان يشعروا بالخزي" والمقطع الثاني في صيغة الأمر "أيتها الآلهة كلكم انحنوا أمامه واخضعوا."
إنها تشير إلى المسيا الذي يأتي فيؤمن به عبدة الأوثان، وتتحطم الأصنام بين يديه ليشهد من يشهد الحادث على قدرة الله وجلاله.
القديس بولس يؤكد هنا أن الملائكة تسجد للمسيح، ولكننا نصاب بصدمة عندما نقرأ بعد ذلك قوله:
وَضَعْتَهُ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ. بِمَجْدٍ وَكَرَامَةٍ كَلَّلْتَهُ، وَأَقَمْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ. (عب 2: 7)
والمخرج من هذه المشكلة هو أن الله فضل المسيح عيسى بن مريم على كثير من الأنبياء والمرسلين ولكن الله وضعه في درجة أقل من الملائكة.
وعبارة "وَأَقَمْتَهُ عَلَى أَعْمَالِ يَدَيْكَ" هي إضافة لاحقة وغير موجودة بالنص الأصلي ولا نجدها في المخطوطات G Lm T Trm A WHm NA HF. ولذلك حذفتها النسخ الآتية: (ISV + EMTV + DIAGLOT + ESV + GWV). بينما تضعها بين قوسين مشيرة للشك فيها نسختي Darby وRotherham.
ويستخدم بولس مع المسيح الفعل المبني للمجهول "وُضِعَ" made was (جُعِلَ)، فمن الذي وضعه وجعله أقل منزلة من الملائكة؟ يردون ويقولون أن المقصود هنا هو آدم. وهذا خطأ يظهر من سياق الفقرات الذي يشير إلى "ابن الإنسان" وهو المسيح عندهم دون شك. وكذلك الآية الصريحة:
وَلَكِنَّ الَّذِي وُضِعَ قَلِيلاً عَنِ الْمَلاَئِكَةِ، يَسُوعَ، نَرَاهُ مُكَلَّلاً بِالْمَجْدِ وَالْكَرَامَةِ. (عب 2: 9)

6- الَّذِي إِذْ كَانَ فِي صُورَةِ اللهِ، لَمْ يَحْسِبْ خُلْسَةً أَنْ يَكُونَ مُعَادِلاً لِلَّهِ. لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذاً صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِراً فِي شِبْهِ النَّاسِ. وَإِذْ وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ، وَضَعَ نَفْسَهُ وَأَطَاعَ حَتَّى الْمَوْتَ مَوْتَ الصَّلِيبِ. لِذَلِكَ رَفَّعَهُ اللهُ أَيْضاً، وَأَعْطَاهُ اسْماً فَوْقَ كُلِّ اسْمٍ ِكَيْ تَجْثُوَ بِاسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي السَّمَاءِ وَمَنْ عَلَى الأَرْضِ وَمَنْ تَحْتَ الأَرْضِ، وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ لِمَجْدِ اللهِ الآبِ. ( فيلبي 2 : 6– 11).
إن عبارة " وُجِدَ فِي الْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ" ترجمة مزيفة. والصحيح هو was made "جُعِلَ" (KJV). ومن ثم لا يمكن أن يكون إلهًا. يعضد ذلك "أطاع.. رفعه الله .. أعطاه الله". وعبارة "تجثو باسم يسوع كل ركبة" تجثو لله من خلال تعاليم المسيح ورسالته. أما عبارة "رب لمجد الله الآب" فقد اختلفت فيها المخطوطات ومن ثم النسخ:

every tongue should confess, that a Lord Jesus Anointed, for glory of God a Father. (Diaglot)

الرب يسوع الممسوح لمجد الله الآب

every tongue should confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father. (Douay)

"يسوع المسيح في مجد الله الآب"
لذا يقول آدم كلارك شارحًا:
"ويجب على كل لسان أن يعترف أن يسوع المسيح سيد أو حاكم كامل وهكذا فإنه يمجد الله الآب."
والمعنى كما هو واضح من النسخ ومن تفسير آدم كلارك أن المسيح نبي ومن اتبعه يعرف كيف يمجد الله بمعنى يطيعه ويرضيه.

7- كَمَا كَانَ مُوسَى أَيْضاً فِي كُلِّ بَيْتِهِ. فَإِنَّ هَذَا قَدْ حُسِبَ أَهْلاً لِمَجْدٍ أَكْثَرَ مِنْ مُوسَى، بِمِقْدَارِ مَا لِبَانِي الْبَيْتِ مِنْ كَرَامَةٍ أَكْثَرَ مِنَ الْبَيْتِ. لأَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ إِنْسَانٌ مَا، وَلَكِنَّ بَانِيَ الْكُلِّ هُوَ اللهُ. وَمُوسَى كَانَ أَمِيناً فِي كُلِّ بَيْتِهِ كَخَادِمٍ، شَهَادَةً لِلْعَتِيدِ أَنْ يُتَكَلَّمَ بِهِ. وَأَمَّا الْمَسِيحُ فَكَابْنٍ عَلَى بَيْتِهِ. وَبَيْتُهُ نَحْنُ إِنْ تَمَسَّكْنَا بِثِقَةِ الرَّجَاءِ وَافْتِخَارِهِ ثَابِتَةً إِلَى النِّهَايَةِ. (عب 3: 2 – 6)
هذا لا يثبت أن المسيح ابن الله بنوة حقيقية. هذه مقارنة بين سيدنا موسى والمسيح. والميزان يميل لصالح المسيح الذي يشبهه الكاتب بالابن، أي أنه ليس ابنًا حقيقيًّا. "وبيته نحن" نعم، فبيت كل رسول هو أمته التي أنشأها بهدى من الله. وهادي الجميع في النهاية على مستوى الرسل جميعًا هو الله، لا موسى ولا المسيح. ولا تفهم لفظة "خادم" مع سيدنا موسى بالمعنى المفهوم حاليًّا. إن الكلمة اليونانية المستخدمة هنا هي therapon ومع سيدنا موسى فقط:

Thayer Definition:1) an attendant, servant: of God
1a) spoken of Moses discharging the duties committed to him by God.

تستخدم مع موسى الذي فرغه الله للمهام التي كلفه بها (مهام الرسالة).
أي أن خادم هنا بمعنى نبي أو رسول. فالفقرات مفاضلة بين رسولين عظيمين من رسل الله لا أكثر من ذلك. وقد استخدم العهد الجديد كلمة pais "عبد" مع المسيح في مواضع كثيرة.
وفي الفقرات السابقة لا نعرف من باني البيت. هل هو المسيح أم الله؟ وقد عرض المفسر الكبير آدم كلارك للرأيين. الرأي الذي يقول أن المسيح هو باني البيت ويترجم ضمير الملكية اليوناني إلى his own والرأي الذي يقول أن باني البيت هو الله God لأن ضمير الملكية هو his وليس his own. وهذا لأن بعض النسخ تقرأها αυ του وهي his own، والبعض الآخر يقرأها αυτου وهي his. ويعلق آدم كلارك على هذا. فيقول:
"من خلال المخطوطات الأكثر قدمًا لا يمكننا أن نقرر أيهما أفضل لأنهما يكتبان عمومًا بدون علامة مميزة. إن أول نسختين للعهد الجديد وهما نسخة كومبلوتوم سنة 1514م ونسخة إيراسموس 1516م تذكران his وتبعتهما معظم النسخ الأخر، ولكن نسخة روبرت ستيفن 1550م ذكرت his own. إن تحديد القراءة مهم بالتأكيد ولكن ذلك أحد صعوبات النقد التي يجب أن تظل موضع شك إذا لم يقدم السياق أو الدليل الملازم للسياق حلًّا مقبولًا لها."

8- يحتجون أن المسيح قد نال كل سلطان من الله ثم أعطاهم سلطانًا للقيام بالمعجزات لأنه الابن الوحيد لله:
"ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء." (لوقا 10: 17).
لو 22:29 وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا.
"كل شيء قد دفع إليّ من أبي. وليس أحد يعرف من هو الابن إلا الآب ولا من هو الآب إلا الابن ومن أراد الابن أن يعلن له " (لو 10 :22)
"إلا" هي الكلمة اليونانية ei me التي تعني أيضًا "أكثر من" وهو المعنى المقصود هنا وإلا لحكمنا أنه لا أحد يعرف المسيح ولا أحد يعرف الآب مطلقًا، وهذا محال. إن المعنى هو أنه لا أحد يعرف الابن أكثر من الآب، ولا أحد يعرف الآب أكثر من الابن. وهذا شيء منطقي. فالراسل (الله) يعرف رسوله أكثر من أي أحد آخر وإلا لما كان إلهًا. والرسول يعرف الله أكثر من أي شخص آخر وإلا لما كان رسولًا وهناك أفضل منه. أما أنه دُفِعَ له كل شيء، فإبليس مثله أيضًا دُفِعَ له سلطانٌ عظيمٌ ومفوض أن يعطيه من يشاء. إن الله أعطى سلطانًا لأنبيائه وأعطى سلطانًا للشياطين، وخيرنا نحن بين الإيمان أو الكفر:
ثُمَّ أَصْعَدَهُ إِبْلِيسُ إِلَى جَبَلٍ عَالٍ وَأَرَاهُ جَمِيعَ مَمَالِكِ الْمَسْكُونَةِ فِي لَحْظَةٍ مِنَ الزَّمَانِ. وَقَالَ لَهُ إِبْلِيسُ: «لَكَ أُعْطِي هَذَا السُّلْطَانَ كُلَّهُ وَمَجْدَهُنَّ لأَنَّهُ إِلَيَّ قَدْ دُفِعَ وَأَنَا أُعْطِيهِ لِمَنْ أُرِيدُ. (لو 4: 5، 6)
وَسَجَدُوا لِلتِّنِّينِ (إبليس) الَّذِي أَعْطَى السُّلْطَانَ لِلْوَحْشِ، وَسَجَدُوا لِلْوَحْشِ قَائِلِينَ: «مَنْ هُوَ مِثْلُ الْوَحْشِ؟ مَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحَارِبَهُ؟» (رؤ 13: 4)
فالذي يعطيه الله سلطانًا ويُقْدِرَه على إعطائه للآخرين لا بمكن أن يكون ابنًا حقيقيًا لله (أقصد لا يمكن أن يكون إلهًا متحدًا مع الله). فهو في النهاية ممنوح لا مانح إلا بإذن الله. وقد شهد الناس أن سلطان المسيح هو من الله:
مت 9:8 فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا.
فَقَالَ لَهُمَا: «أَمَّا كَأْسِي فَتَشْرَبَانِهَا وَبِالصِّبْغَةِ الَّتِي أَصْطَبِغُ بِهَا أَنَا تَصْطَبِغَانِ. وَأَمَّا الْجُلُوسُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَلَيْسَ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ إِلاَّ لِلَّذِينَ أُعِدَّ لَهُمْ مِنْ أَبِي». (متى 20: 23)
انظر! فالله هو الذي يحدد درجة عباده المؤمنين في ملكوته (جنته).

9- وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَداً وَحَلَّ بَيْنَنَا وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مَجْداً كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ مَمْلُوءاً نِعْمَةً وَحَقّاً. (يو 1: 14)
مرة أخرى مجرد تشبيه المسيح بأنه الابن الوحيد للآب. ومع ذلك فعبارة "وَرَأَيْنَا مَجْدَهُ مَجْداً كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ" ثبت أنها مدسوسة وملفقة لعدم وجودها في المخطوطات الأقدم، فوضعتها بين قوسين النسخ الآتية لتعرب عن تشككها في العبارة ومن ثم لا تلزمنا بها:

And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth. (KJV + Darby + AV + ASV + AVRLE + BBE + Diaglot + Douay + Webster)

ومع ثبوت تلفيقها، فالترجمة تلفيق لتلفيق. إن العبارة الملفقة " كَمَا لِوَحِيدٍ مِنَ الآبِ" لا تكتب في المخطوطات التي تحتويها هكذا. وإنما تكتب:
hōs monogenous para patros
"كما لو كان ابنًا وحيدًا لأبٍ" (RWP)
ومارست ترجمة دار الكتاب المقدس الدولية تزويرًا بيِّنًا في الفقرة حيث حذقت التشبيه وكتبت العبارة بأسلوب المعرفة:
وَنَحْنُ رَأَيْنَا مَجْدَهُ، مَجْدَ ابْنٍ وَحِيدٍ عِنْدَ الآبِ.
نأتي إلى عبارة " وَالْكَلِمَةُ صَارَ جَسَداً" لنجدها في المبني للمعلوم لنفهم أن الكلمة هو الذي صار جسدًا بنفسه لأنه الله الذي تجسد. إلا أن هذه ترجمة زائفة لأن الصيغة الصحيحة هي المبني للمجهول:

And the Word was made flesh. (KJV)

والكلمة جُعِلَ جسدًا.. فمن الذي جعل الكلمة يصير جسدًا؟!

10- مَن صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَن جَمَعَ الرِّيحَ في حُفْنَتَيْهِ؟ مَن صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَن ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟ (أمثال 30: 4)
المعنى: هل يوجد من يقدم تفسيرًا لكل هذه النعم وكل هذه القدرة. إذا كنتم تعرفون من يفسر هذه فقولوا لنا من هو... لنقرأ من البداية:
"كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ. إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ: إِنِّي أَبْلَدُ مِن كُلِّ إِنْسَانٍ وَلَيْسَ لِي فَهْمُ إِنْسَانٍ وَلَمْ أَتَعَلَّمِ الْحِكْمَةَ وَلَمْ أَعْرِفْ مَعْرِفَةَ الْقُدُّوسِ. مَن صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَن جَمَعَ الرِّيحَ في حُفْنَتَيْهِ؟ مَن صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَن ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟" (أمثال 30: 1 – 4).
كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا ........... من هو السيد "أَجُورَ"؟ هل هو نبي؟ أم ماذا؟. تعال نقرأ في تفسير ماتيو هنري:
"ينكر البعض أن "أجور" هو اسم الكاتب، ولكنه يعبر عن شخصية الكاتب، إنه جامع، لم يؤلف بنفسه، ولكنه قام بجمع أمثال وحِكَم الآخرين."
ويقول تفسير GBTN: المعنى: لا أحد يعلم أسرار الله.
تعال نقرأ في تفسير آدم كلارك ونر المفاجأة:
"ما اسم ابنه؟: بعض نسخ الترجمة السبعينية تكتب: "أو ما اسم أبنائه"، في إشارة في رأيي إلى ملائكة الله القديسين."
لذلك اختلفت نسخ الكتاب المقدس في هذه الآية. فالنسخة اليونانية تكتبها هكذا:

what is his name? or what is the name of his children?

ما اسمه وما أسماء أبنائه؟
وتكتبها نسخة CEV هكذا:

If you know of any who have done such things, then tell me their names and their children's names.

.... أخبرني أسماءهم وأسماء أبنائهم.

11- وَأَمَّا عَنْ الاِبْنِ: «كُرْسِيُّكَ يَا أَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ. أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ الاِبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ». (عب 1: 8، 9)
نقرأ في نسخة The NET BIBLE:
"يفضل كثيرون تنقيح النص وتصحيحه لأن مفهوم تأليه الملك الأرضي هو مفهوم غريب لدي الإسرائيليين القدماء، فيكتبونها "عرشك مثل عرش الله خالد" NEB)) ولكن من الأفضل أن نحتفظ بالنص ونأخذ هذه الفقرة كمثال آخر للعلو الملكي الذي يتخلل المزامير الملكية. لأن الملك الداودي هو نائب الله في الأرض، وتخاطبه المزامير كما لو كان إلهًا متجسدًا. إن الله يُعِدُّ ويقوي هذا الملك لخوض المعارك وإرساء العدل."
لذلك تكتبها النسخة العبرانية كالتالي:

7 Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

"عرشك الممنوح لك من الله عرش دائم وخالد" . فالله هو المنعم على المسيح المسارع في الخيرات النائي عن الإثم:
أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلَهُكَ بِزَيْتِ الاِبْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ شُرَكَائِكَ». (عب 1: 9)
مسحك الله وعينك نبيًا ورسولًا كما مسح غيرك من الأنبياء من قبل، فالله إلهك ومعبودك الذي تعبده، وقد فضلك على جميع إخوتك من الأنبياء والمرسلين:
{تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِّنْهُم مَّن كَلَّمَ اللّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُواْ فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَاء اللّهُ مَا اقْتَتَلُواْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ} (البقرة 253)
لقد جاء آدم بلا أب ولا أم. وجاءت حواء من أب. بل انظر إلى السموات والمجموعة الشمسية والكون بأكمله كيف جاء. وجاء «يوحنا» من أبوين عاقرين. (لوقا 1: 5-13) وفي عهد إليشع وقعت ولادة غلام لأبوين عاقرين بعد أن دعا وتضرعا إلى الله. (ملوك ثانى 4: 4-17)
إن الله قادر على كل شيء لأنه ليس محدود القدرة:
وَقَالَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ» فَكَانَ نُورٌ». (تكوين 1: 3)
فأنا وأنت والجميع «أبناء الله» مجازًا، والله أبى وأبوك وأبو الجميع مجازًا. إن الله لا يلد ولا يتناسل ولا يتكاثر، سبحانه وتعالى عما نقول علوًّا كبيرًا.

والسلام عليكم

بسم الله الرحمن الرحيم

استاذنا الفاضل زيد جلال ........ جزاك الله خيرا

:p012:

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

بارك الله فيك أستاذنا زايد جلال
فعلا تفنيد راااااااائع
جعله الله فى ميزان حسناتك

للرفع