أداة لتحميل الترجمة المصحوبة مع مقاطع الفيديو في يوتيوب (من برمجتي)

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..



http://d19.e-loader.net/9YdIo17ybF.jpg


هذه أداة قمت ببرمجتها بلغة الجافا يمكنك من خلالها تنزيل وتحويل الترجمة التي تكون مصحوبة بالفيديو على موقع يوتيوب والتي لا تظهر إلا بالضغط على زر Interactive transcript أو زر cc إلى ملف ترجمة srt بأي لغة ومن ثم دمجها مع مقطع الفيديو بعد تحميله ..

ملف srt الناتج يكون هكذا عند فتحه بالمفكرة :

http://d30.e-loader.net/VHmQS08yGM.jpg


الأداة مبرمجة بلغة الجافا والأفضل فتحها ببرنامج NetBeans كي تعمل بلا مشاكل ..

http://netbeans.org/downloads/


كما يمكن لمن أراد تطويرها أن يطورها ويغير فيها ما يريد بشرط ألا يستغلها للربح المادي ..


لتحميل الأداة من هنا :
http://www.4shared.com/zip/5rbCZaGU/cc_to_srt_file.html

ملاحظات نسيت ذكرها :

1) أهم شيئ في الأداة هو أنها تقوم بتحويل ملف الترجمة cc إلى srt بحيث يمكن تشغيله مباشرة أو دمجه مع الفيديو وليس فقط تنزيل ترجمة cc غير قابلة للقراءة أو الدمج مع مقطع الفيديو .. لذلك فالأداة لا تقوم بمهمة سهلة إن كنت تظن ذلك :)

2) في نافذة الأداة يمكنك الإختيار بين ثلاث لغات أساسية هي العربية والإنجليزية والفرنسية مع ترك حقل "أو ضع ترميز لغة أخرى" فارغا .. لكن إذا كنت تريد تنزيل ملف الترجمة بلغة أخرى غير هذه اللغات الثلاث فعليك أن تضع ترميز هذه اللغة في حقل "أو ضع ترميز لغة أخرى" وترميز اللغة يعني اختصار اللغة حسب موقع يوتيوب مثلا اللغة العربية اختصارها ar واللغة الإنجليزية اختصارها en وهكذا كل لغة لديها اختصار .

3) بالنسبة للترجمة العربية .. بعد أن ينتج ملف الترجمة srt ثم تقوم بتشغيله مباشرة مع الفيديو أو تقوم بدمجه مع الفيديو قد تفاجأ أحيانا بأن الترجمة تظهر برموز وحروف غير مفهومة .. والحل هنا بسيط لأن المشكلة في الغالب سببها أن ترميز الملف هو "utf-8" لذلك ما عليك إلا أن تفتح ملف srt الناتج عن طريق المفكرة وتقوم بحفظه مرة أخرى بنفس الإسم والامتداد لكن بتغيير الترميز في خيارات الحفظ إلى "unicode" أو "ansi".

برمجة رائعة يا حبيبي
جاري تحميل :p012::p015:

ياريت رفعها على ميديا فاير:p012:

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جلاد سعيدة

ياريت رفعها على ميديا فاير:p012:

---

تفضل أخي الحبيب :

http://www.mediafire.com/?29ma2u7208penr3

ماشاء الله لا قوة الا بالله

الاداة لتفريغ الترجمة وتحويلها؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أخي الإدريسي
سأحتفظ بها فربما أحتاجها يوما ما.

مشكور عزيزي , وفقك الله

اخى الفاضل لقد حملت الاداة و حملت البرنامج بالله عليك قل لى كيف أفتح الاداى بواسكة البرنامج نت بينز وجزاكم الله خير

اقتباس:

---

اخى الفاضل لقد حملت الاداة و حملت البرنامج بالله عليك قل لى كيف أفتح الاداى بواسكة البرنامج نت بينز وجزاكم الله خير

---

بالاول حمل ملف الاداة
وبعدين حمل الجافا
وبعدين حمل النت بود

مرهقة جدا

ولما تزبط معاك طمنا

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النقراشى1

اخى الفاضل لقد حملت الاداة و حملت البرنامج بالله عليك قل لى كيف أفتح الاداى بواسكة البرنامج نت بينز وجزاكم الله خير

---

لقد رفعت لك ملفا تنفيذيا للبرنامج (.jar) يعمل مباشرة على الجهاز دون الحاجة لفتحه عن طريق البرنامج أعلاه :p012:

كذلك رفعت لك نسخة مطورة لأداة تؤدي نفس عمل الأداة أعلاه بكفاءة وخيارات واسعة :p012:

لكن يجب أن يكون جهازك به جافا وإذا كنت قمت بتنصيب البرنامج أعلاه فالجافا ستنصب معه أتوماتيكيا ..

بالنسبة للمرفق الأول فك الضغط عنه وبداخل المجلد ستجد ملفا بإسم Google2SRT دبل كليك عليه مباشرة هذه هي الأداة ..

أما المرفق الثاني للأداة فيوجد به ملف تنفيذي واحد قم بفتحه مباشرة ..

أخى سلام من فلسطين بعد السلام عليكم
كما اخبرتك من قبل لقد حملت برنامج النت بينز و تعبت لغلاية ما عملت له يست اب و نجحت بعد تحميل ملف ال jdk jdk-6u38-windows-x64 ملف
ال jdk
غير انى لا أعرف كيف افتح الاداة بواسطة البرنامج
و بخصوص ملفات الاخ الادريسى الملف الاول بعد تحميله اعطانى رسال خطأ
فحواها كالأتى
ajava exception has occurred
اما الملف الاخر بعد تحميله فتح الاداة غير اننى لم استطع عمل باست و كوبى لرابط الفيديو فقمت بكتابته بواسطى الكيبورد و بالضغط على مكان توليد الترجمة لم يسفر عن شئ
ارجو المساعدة و جزاكم الله عنا خير الجزاء
اخوكم النقراشى

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النقراشى1

أخى سلام من فلسطين بعد السلام عليكم
كما اخبرتك من قبل لقد حملت برنامج النت بينز و تعبت لغلاية ما عملت له يست اب و نجحت بعد تحميل ملف ال jdk jdk-6u38-windows-x64 ملف
ال jdk
غير انى لا أعرف كيف افتح الاداة بواسطة البرنامج
و بخصوص ملفات الاخ الادريسى الملف الاول بعد تحميله اعطانى رسال خطأ
فحواها كالأتى
ajava exception has occurred
اما الملف الاخر بعد تحميله فتح الاداة غير اننى لم استطع عمل باست و كوبى لرابط الفيديو فقمت بكتابته بواسطى الكيبورد و بالضغط على مكان توليد الترجمة لم يسفر عن شئ
ارجو المساعدة و جزاكم الله عنا خير الجزاء
اخوكم النقراشى

---

الملف الذي قمت بتحميله هو لأجهزة x64 كما أنه إصدار أقل .. فهل أنت متأكد من أن جهازك x64 وليس x86 ؟

أولا أنظر هذا الرابط فيه شرح كيف تتأكد هل جهازك من نوع x64 = 64 bit أم أنه من نوع x86 = 32 bit :
http://www.bashaegypt.net/showthread.php?t=2830

بعد أن تعرف نوع جهازك أدخل للصفحة التالية لتحميل آخر إصدار من الجافا الذي يناسب جهازك ونظامه ..

في أول الجدول قم باختيار "Accept License Agreement" ثم ستجد حزمتين للوندوز حسب نوع جهازك x86 أو x64 :
Windows x86 jdk-7u11-windows-i586.exe
Windows x64 jdk-7u11-windows-x64.exe
قم بتحميل إحداهما حسب نوع جهازك :

http://www.oracle.com/technetwork/ja...s-1880260.html

وبعد التنصيب أعد فتح ملف Google2SRT وسيفتح إن شاء الله ..

بالنسبة للأداة الثانية ومشكلتك مع النسخ واللصق .. لتقوم بنسخ رابط يوتيوب قم بتحديده بالفأرة ثم اضغط Ctrl+c .. واذهب إلى المستطيل الفارغ واضغط على Ctrl+v من أجل لصق الرابط بدون أن تكتبه بيديك ..

أما كون الزر لم يعمل معك .. فتأكد أنك قمت باختيار لغة الترجمة الصحيحة وأن الترجمة موجودة مع فيديو يوتيوب .. ثم اضغط على زر "توليد ملف الترجمة" وكرر الضغط عليه عدة مرات لأنه أحيانا يفشل الاتصال ببعض الموارد ولا يقوم بشيئ فكرر الضغط عليه ..

أداة Google2SRT فيها خيارات واسعة وتسهيلات إن اشتغلت لديك فهي أفضل ..

أخى الادريسى بعد السلام عليكم
اولا جزاكم الله عنا خير الجزاء على اهتمامكم و على المعلومات الرائعه زادكم الله من علمه و جعله فى ميزان حسناتكم و الله يا أخى دعوت لك فى ظهر الغيب بكل الخير
قمت بالتأكد من نظام جهازى كما علمتمونا و هو نظام 32 بايت و جارى تحميل ملف ال jdk
و عمل يست اب له
و بالنسبة للاداة الجاهزة فقد قمت بعمل كوبى و باست بالطريقة التى اخبرتنى بها حصلت على ملف باسم xml subtitle file
بحجم 2 بايت لا ادريى هل هو هذا ملف الترجمة ؟
الان كيف لى ان افتح هذا الملف حاولت ان افتحه بواسطة التيكست ديكومنت فلم تفلح العملية
اسف جدا على ازعاجكم جزاكم الله عنا خير الجزاء

بارك الله فيك أخي الفاضل .. طيب إليك مثالا عمليا كيف تستخدم الأداة ..

هذا فيديو لأمريكية أسلمت تروي قصتها نسأل الله لها الثبات :

http://www.youtube.com/watch?v=91XcJEKVnZ8

http://www.y o u t u b e.com/watch?v=91XcJEKVnZ8

هذا الفيديو كما نلاحظ مصحوب بالترجمة إلى العربية .. إذن فهو مترجم ويمكننا استخدام الأداة وتنزيل الترجمة العربية .. ننسخ الرابط السابق (مع إزالة الفراغات) إلى الأداة ثم أمام "إختر اللغة" نختار لغة الترجمة الموجودة وهي العربية ثم نضغط "توليد ملف الترجمة" .. هنا لابد إن كنت قمت بكل شيئ صحيح أن تجد في نفس مجلد الأداة ملفين هما "subtitle file.srt" و "xml subtitle file.xml" ..

الذي يهمنا نحن هو الملف الأول ملف الترجمة "subtitle file.srt" .. هذا الملف بعد تنزيل مقطع الفيديو سنضعه أمام مقطع الفيديو في نفس المجلد ونغير إسمه إلى نفس إسم مقطع الفيديو ثم نقوم بتشغيل الفيديو عادي بأحد البرامج كالميديا كلاسيك وستظهر الترجمة على المقطع .. وفي حالة ظهرت لك الترجمة برموز غير مفهومة هذه حلها بسيط ولقد شرحته في أول الموضوع .

أما في حالتك أنت مع الفيديو الذي تريد تنزيل ترجمته إن لم تجد الملف الأول "subtitle file.srt" فهذا يعني إما أنك لم تقم باختيار لغة الترجمة بشكل صحيح .. فمثلا الفيديو مترجم إلى الفرنسية وأنت اخترت العربية أو أي لغة أخرى غير الفرنسية ، وإما أن الفيديو على يوتيوب الذي تريد تنزيل ترجمته هو غير مترجم أصلا إلى لغة أخرى !! .. أما إن كانت الترجمة موجودة وقمت بكل شيئ صحيح ومع ذلك لم تجد الملف فضع لي رابط الفيديو أو أرسله على الخاص لأرى أين المشكلة .

الاخ الغالى لم استطع كتابة الرابط لانى عضو جديد و الادارة تمنع كتابة الروابط
creater1110 على الياهو هذا هو ايميلى فلا اعلم كيف اتحدث اليكم على الخاص
اريد ان اعرف ماذا تعنى بقولك ان يكون الفيديو مترجم فلو هو مترجم اذا ما حاجتى لاستعمال الاداة انا اريد ان اترجم مقطع يوتيوب لغة التحدث فيه هى الانجليزية و به خاصية ترجمة جوجل الا ان هذه الخاصية تترجم ترجمة حرفية ما اريده هو استعمال الاداة لجلب ملف الترجمة ثم اعادة صياغة الجمل ثم و ضعها على الفيديو بطريقة اكثر دقة من ترجمة جوجل
ستجدنى على الفيس بوك باسم أشرف غزالى
اتشرف باضافتكم لى ليتسنى لى الاستفادة من معلومتاكم
علما باننى معلوماتى معدومة فى مسائل البرمجة و الجافا غير ان الموضوع لفت نظرى
لاننى اعانى من ترجمات جوجل الحرفية و الغير دقيقة
اسف للاطالة لكم منى جزيل الشكر و جزاكم الله خيرا

شكراً لك أخ " إدريسي " على هذه الأداة الرائعة
جزاك الله خيراً

اقتباس:

---

الاخ الغالى لم استطع كتابة الرابط لانى عضو جديد و الادارة تمنع كتابة الروابط
creater1110 على الياهو هذا هو ايميلى فلا اعلم كيف اتحدث اليكم على الخاص
اريد ان اعرف ماذا تعنى بقولك ان يكون الفيديو مترجم فلو هو مترجم اذا ما حاجتى لاستعمال الاداة انا اريد ان اترجم مقطع يوتيوب لغة التحدث فيه هى الانجليزية و به خاصية ترجمة جوجل الا ان هذه الخاصية تترجم ترجمة حرفية ما اريده هو استعمال الاداة لجلب ملف الترجمة ثم اعادة صياغة الجمل ثم و ضعها على الفيديو بطريقة اكثر دقة من ترجمة جوجل
ستجدنى على الفيس بوك باسم أشرف غزالى
اتشرف باضافتكم لى ليتسنى لى الاستفادة من معلومتاكم
علما باننى معلوماتى معدومة فى مسائل البرمجة و الجافا غير ان الموضوع لفت نظرى
لاننى اعانى من ترجمات جوجل الحرفية و الغير دقيقة
اسف للاطالة لكم منى جزيل الشكر و جزاكم الله خيرا

---

اخي الكريم
بالنسبة للموضوع
هو يقول \الترجمة المصحووووووووووووووووووووووووووبة مع المقطع
اعتقد انك والله اعلم تختار مقاطع عشوائية
وتطبق الخطوات
اذا كان هو هذا قصدك فلا تتعب نفسك
كمان مرة
المصحووووووووووووووووووووبة مع المقطع
فاذا لم يكن مع المقطع ملف الترجمة فلا تتعب نفسك

لكن انا بعطيك طريقة اسهل
ادخل على المقوع يوتيب
واكتب على سبيل المثال في خانة البحث
moves
فتلاحظ ظهور حرفين بالانحليزية
CC

هذا يعني ان المقطع بة ترجمة
وقد تكون الترجمة خالية من العربية

فلما انت تدوس على CC
يبدأ المقطع في العرض
ثم تلاحظ وجود مستطيل صغيييييير على شريط الادوات
دوس علية فيظهر كل اللغات المترجم لها هذا المقطع
فاذا وجدت العربيه فدوس عليها


اما انك تختار مقاطع عشوائية فهذا بعيد عن
هدف مشاركة الاخ الادريسي

كمان مرة
الترجمة المصحووووووووووووووووووووووووبة مع المقطع



واذا ما عرفت تعملها انا بعملك شرح فيديو

جزا الاخوة جميعا عنا كل خير على كل المعلومات و مشكورين على المساعدة بارك الله فيكم