السـلام عليكم
اخوتى الكرام - تعرفون الزاهية - مشرفة منتدى الشعر والقصة سابقا
اعلم انها تتابعكم يوميا
وقد كتبت هذه القصيدة بمناسبة شهر رمضان
وطلبت منى ان اترجمها لها لتنشرها فى منتديات عده
فكان لكم السبق
واعرف انها لن تغضب من كونى نشرتها نيابة عنها هنا
فهنا الأصل وانتم اخوه اعزاء
الى القصيدة .....
القصيدة مع الترجمة
Tell
قــــــلْ للحَلِيمِ إذا تَكَلـَّمَ بَاسِمَــــــــاً
Tell the clement if he spoke smiling
سُبحَْانَ مَنْ بالعَقلِ قدْ سَوَّاكَــــــــا
Glory be to whom with reason created you
قلْ للشَّمُوْخِ إذا سَعِدْتَ بعِــــــــــزِّهِ
Tell the Proud if pleased with high esteem
سُبْحَانَ مَنْ بالنَّصْرِ ِقَـَد ْعَلاكَـــــــا
Glory be to whom with victory made you rise
قلْ للقوِيِّ إذا اسْتَبَدَّ بظُلْمِــــــــــهِ
Tell the mighty if he tyrannized
الظـّـُلـْمُ شَرٌُّ فاسْتَقِــمْ بهُدَاكَــــــــا
Injustice is evil, so be righteous by your guidance.
قل للمُعَلـِّمِ إنْ أرَادَ لكَ الهـُــــــدَى
Tell the teacher if he wished you guidance
فلـْيَحْفــَظِ اللــــهُ العـَظـِيمُ سَنـَاكـَا
May Great Allah keep your radiance
قلْ للأديبِ إذا عَلِمْــــتَ بفـُحْشِــــهِ
Tell the litterateur if you learnt of his obscenity
اِخجلْ مـــــن الرَّحْمَنِ فـَهْـوَ يَرَاكَـا
Be ashamed of the Merciful for He's watching.
قلْ لليَتِيْمِ إذا مَــــرَرْتَ بدَمْعِــــــــهِ
Tell the Orphan if you saw his tears
اِصْبـِرْ فـــإنَّ اللــهَ لا ينسَاكَـــــــا
Be patient. Allah won't forget you.
قلْ للوَلِيـدِ إذا أتــَــاكَ بفـَرْحـَـــــةٍ
Tell the Newborn if he brought you happiness
سُبْحَانَ مَنْ بالحُسْنِ قـَدْ حَلاكَـــــا
Glory be to Whom with beauty created you.
قلْ للكَرِيْمِ إذا طَوَى فِــــيْ لَيْلَــــةٍ
Tell the Generous if he spent the night
جُــــوْعَا بسِرٍّ لاعَدِمْـــتَ رِضَاكَـــا
Starving secretly. May you be ever satisfied
قل للبَخِيْــــلِ إذَا ترَدَّدَ مُطْبِقــــــاَ
Tell the Stingy if ever hesitated, tightening
كَـفـَّاً بمَنـْــــعٍ لاتُقِــــلَّ عَطَاكَــــا
His palm, Don't decrease your grant
قل للشَّقيِّ إذا تبخترَ ضاحِكَـــــــاً
Tell the roisterer if he Swag merrily
أنَسيْتَ ربَّــكَ واتَبعتَ هواكَـــــــا
Did you forget your Lord and follow your whim?
قلْ للعَدوّ إذا تَقـَهْقـَــــرَ راحِــــــلاً
Tell the Enemy if retreated
سُبْحَانَ مَنْ بالحَقِّ قدْ أقـْصَاكَـــا
Glory be to Whom with right-distanced you.
قل للصَّبورِ على مصائبِ دهره
Tell the Patient for time's afflictions
إهنأ ببشرى من لدنْ مولاكا
Cheer up! Delight from Lord is due.
ما نالَ عبدٌ أجرَهُ دونَ الحسا
A slave never gets under-rewarded.
بِ ودونَهُ بالصَّبرِ قدْ وفَّاكا
Patience is the key to *******ment
غسلتْ دموعُكَ بالرِّضا أثقالَ حمـــ
You washed away with your tears of complacence
ــلٍ في الدَّنى بهمومه أضناكا
Burdens of cares in life weighing you down
فرفعتَ كفاً للإله بشكرهِ
So you raised your hands thanking Allah
طمعاً وخوفاً كي يديمَ رضاكا
In fear and hope , May He perpetuate your complacence
قـلْ للحَلِيـمِ إذاتَكَلَّـمَ بَاسِـمَـاً=سُبحَْانَ مَنْ بالعَقلِ قـدْ سَوَّاكَـا
قلْ للشَّمُـوْخِ إذاسَعِـدْتَ بعِـزِّهِ=سُبْحَانَ مَنْ بالنَّصْرِ ِقََـد ْعَلاكَـا
قلْ للقـوِيِّ إذا اسْتَبَـدَّ بظُلْمِـهِ=الظُّلْـمُ شَـرٌُّ فاسْتَقِـمْ بهُدَاكَـا
قل للمُعَلِّمِ إنْ أرَادَ لـكَ الهُـدَى=فلْيَحْفَـظِ اللهُ العَظِيـمُ سَنَـاكَـا
قلْ للأديبِ إذا عَلِمْـتَ بفُحْشِـهِ=اِخجلْ من الرَّحْمَنِ فَهْوَ يَرَاكَـا
قلْ لليَتِيْـمِ إذا مَـرَرْتَ بدَمْعِـهِ=اِصْبِـرْ فــإنَّ اللهَ لاينسَـاكَـا
سُبْحَانَ مَنْ بالحُسْنِ قَـدْ حَلاكَـا =قلْ للكَرِيْمِ إذاطَـوَى فِـيْ لَيْلَـةٍ
جُوْعَا بسِرٍّ لاعَدِمْـتَ رِضَاكَـا =قل للبَخِيْـلِ إذَا تـرَدَّدَ مُطْبِقـاَ=كَفَّـاً بمَنْـعٍ لاتُقِـلَّ عَطَـاكَـا
قل للشَّقيِّ إذا تبختـرَ ضاحِكَـاً=أنَسيْتَ ربَّـكَ واتَبعـتَ هواكَـا
قـلْ للعَـدوِّإذا تَقَهْقَـرَ راحِـلاً=سُبْحَانَ مَنْ بالحَقِّ قـدْ أقْصَاكَـا
قل للصَّبورِ على مصائبِ دهره=إهنأ ببشرى من لـدنْ مولاكـا
ما نالَ عبدٌ أجـرَهُ دونَ الحسـا=بِ ودونَهُ بالصَّبـرِ قـدْ وفَّاكـا
غسلتْ دموعُكَ بالرِّضا أثقالَ حم=لٍ في الدَّنى بهمومـه أضناكـا
فرفعـتَ كفـاً للإلـه بشكـرهِ=طمعاً وخوفاً كي يديمَ رضاكـا
اتمنى ان تروق لكم
مع التحية
المسك لا يأتي الا الا بالمسك
:p015::p015::p015:
السلام عليكم
اخى العزيز ايهاب حسنى
شكرا على المرور والأطراء
هى نكشة فى منتداك علشان اسلم عليكم
الله لا يحرمنى منكم احبتى اخوتى فى الله
نسيبة :hb:
وكيف لا تروق لنا أختنا نسيبة وهي يوجد بها بيت كهذا :اقتباس:
اتمنى ان تروق لكم
مشكرو على المرور الكريم
والتعقيب الذكـى
تحية لصقر قريش
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كل عام وأنتم بخير
كل الشكر للعزيزة د.إيمان الحسيني نسيبة بنت كعب على ترجمة قصيدتي قل ذات الهدف الإنساني البحت،بعيدا عن أي تحيز لدين أو وطن أو عقيدة كدأبي في كل أعمال الأدبية الشعرية منها والقصصية فهي إنسانية التوجه بكل معنى الكلمة أكلم بها الإنسان في كل مكان وأدعوه كي يكون إنسانًا كما أراد الله له ..لك الشكر عزيزتي
أختك
بنت البحر
السلام عليكم
اهلا أهلا بعودتك اختى الجميلة التى احبها فى الله
زاهيةالخـــير
سيفرح كثيرا اهل اتباع المرسلين فانت من الرواد هنا
كونى بالجوار فى رمضان
هنا مكان جميل وهادىء فى هذا الشهر الكريم
محبتى :hb:
:p012::p012::User9999kk::User9999kk::User9999kk::largebouque t:
بارك الله بك وبكل الناس الطيبين
وجمع الله القلوب على محبته ورضاه
كل عام والجميع بخير
أختك
بنت البحر
جزاكم الله خيراقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zahya
للروح تجليات لا يدرك كنهها من لم يتمكن من الوصول لله ...كلماتك غاليتي منبع حكمة ونهر عطاء لا يعرف معنى النضوب
دمت بود