Anyone To Help ?

DEAR BROTHERS AND SISTERS..

I WILL MAKE THIS THREAD SPECIAL FOR THOSE WHO ARE WILLING TO HELP ME IN MY TRANSLATION PROJECT OF THE BOOK ((WHAT DID JESUS REALLY SAY)) ..

THIS IS MY FIRST REQUEST TO THEM :

WHAT DO THE WORDS IN RED MEAN?

Actually, there are other ancient copies of the Bible which are more ancient than these two, such as the Papyrus Bodmer, however, these two are by far the most complete. In all cases, however, extensive discrepancies have been found in all ancient manuscripts of the Bible when compared to our modern Bibles with the degree of discord increasing in direct proportion to the age of any given manuscript. All of these copies also display evidence of extensive tampering and “correction” of the text by many later editors, and some even contain Gospels which were considered “inspired” in the first four centuries, but were later taken out of the Bible by the Church (such as the “Letter of Barnabas” and the “Shepherd of Hermas” which are both found in the Codex Sinaiticus but are considered non “canonical” today.)

بس كده ياعم فارقليط

تأمر سيادتك
وحشتنا مشاركتنا لك - وقد منعنا من المشاركة هناك

يا سيدى بسيطة

سآخذ الجملة من اول النقطة :

In all cases, however, extensive discrepancies have been found in all ancient manuscripts of the Bible when compared to our modern Bibles with the degree of discord increasing in direct proportion to the age of any given manuscript

تعنى :

وفى كل الحالات وجدت أختلافات شاسعة فى كل مخطوطات الأنجيل القديمة عندما قورنت بالأناجيل الجديدة التى بين أيدينا مع اتساع درجة الأختلاف وفقاُ لعمر مخطوطة مـا ..

على فكرة : ثبت لك الموضوع ، فضع كل استفساراتك هنا حتى لا تضيع وسط الردود ونراها على طول

:zz: للفارقليط المتوسط

أخى عندى فكرة فى قضية الترجمة ممكن , تنظر فى الخاص

السلام عليكم

هدية اخى عبد الله المصرى ياعم فارقليط


http://www.ebnmaryam.com/vb/showthre...=8157#post8157


عسى ان تنتفع بها

تحياتى

what does the word in bold mean:

· This passage, once again, is not found according to Rev. Merrill in any Biblical uncial manuscript dating before the ninth century.

السلام عليكم يا فارقليط

هات الجملة والمصدر مثل العادة !
شوف بقى : المخطوطات اليونانية القديمة كتبت بعده طرق
ويعتمد النصارى على هذه التخاريف لأثبات ان الأنجيل لكمة الله
وهذا شرح لكلمة Unical

Unicals------these are inch-high manuscripts, meaning the letters are one inch high. There are 300 unical manuscripts of the New Testament, all written on parchment (animal skins)Unical writing consists of upper-case letters with no spacing or punctuation.

المهم هات المصدر او الرابط

سلام

This is the meaning I wanted >> thanks a lot .. I will try to find a good meaning in arabic for it .. May Allah bless us all

When our modern editors set about their task of harmonizing the text of our modern Bibles with the continually expanding list of more and more ancient manuscripts of the Bible, they do so with the fundamental goal of doing whatever it takes to stay as close to the text of our modern Bibles as humanly possible so as not to fall pray to the ill will of the orthodox who have grown accustomed to the modern “orthodox” reading which it has taken them centuries to achieve.

عندما شرع محرّرونا المعاصرّون في مهمّتهم لتنسيق نصّ أناجيلنا العصريّة مع إستمرار تمديد قائمة المخطوطات القديمة للإنجيل القديمه أكثر فأكثر ،
لقد قاموا بهذا مع هدف أساسيّ وهو أن يلتصقوا إنسانيا بنصّ أناجيلنا العصريّة
وليس السقوط فى صلّوات الحقد الأورثودوكسيّ التى تعود عليها القارئ الأورثودوكسيّ المعاصر والّتي أخذتهم قرون عديده ليُنجزوها.

. Finally in 1889-90, with papal permission, the entire text was photographed and issued in facsimile, and published so that a copy of the expensive quartos was obtainable by, and is now in the possession of all the principle libraries in the biblical world.

الصفحات الربعية الغالية

Codex Bezae
Codex Washingtonensis =Codex Freerianus
what is the arabic name for these ancient manuscripts ?

** النسخة البيزية ـ Codex Bezae ـ ـ 450 م ـ موجودة في مكتبة كامبريدج وتحوي الأناجيل وأعمال الرسل باللغتين اليونانية واللاتينية.
يتابع


بالنسبة لبقية المخطوطات , فاعتقد والله أعلم ان أسماءها أعلام .....يعنى ليس لها ترجمة .

والله اعلم

. Finally in 1889-90, with papal permission, the entire text was photographed and issued in facsimile, and published so that a copy of the expensive quartos was obtainable by, and is now in the possession

of all the principle libraries in the biblical world.

واخيرأ , سنة 1889-1890 ,بعد اذن البابوى , تم تصوير النص الكامل للمخطوطات ونشره الى الدرجة التى اصبحت النسخة من المخطوطة الغالية امر سهل الحصول عليه . وهذه النسخ الان copies فى حيازة المكتبات الرئيسية فى العالم المسيحى .

والله اعلم

I need a good arabic translation for this sentence:

Thus, in order to ensure as complete and thorough a silencing of the opposition as humanly possible, not only did the Church order that all opposing writings be destroyed and their proponents put to death for blasphemy, but it also saw to it that all scriptures were translated into Latin and then withheld from the masses

Peace

كنت لسة هسأل عن حبى , هو فين والله العظيم دلوقتى ؟
المهم , الجزء سهل ان شاء الله ..


Thus, in order to ensure as complete and thorough a silencing of the opposition as humanly possible, not only did the Church order that all opposing writings be destroyed and their proponents put to death for blasphemy, but it also saw to it that all scriptures were translated into Latin and then withheld from the masses


و لكى تتمكن الكنيسة من تأمين عملية يتم تنفيذها على اكمل وجه , وخلال أسكات المعارضة بأقصى طاقة ممكنة.
لم تكتفى الكنيسة بتدمير الكتب المخالفة , وان يتم قتل انصار هذه الأفكار لهراطقتهم . ولكنها ايضا رأت ان كل الكتب المقدسة المترجمة للاتينية او لغة اخرى يتم منعها عن العامة .


*** ان عارف الترجمة سيئة جدآ , ولكن النص صعب لانى مش عارف هو فوق بيتكلم عن ايه ***

اتمنى من اى اخ لو يعقب على الترجمة , لانى حاسس انى ظالم فيها عمنا الفارقليط .
:p012:
:zz:

Thanks a lot my bro .. It was a good trnalsation. I can get a good one out of it. May Allah bless you

وهكذا ولكى تتمكن الكنيسة من اسكات اصوات المعارضة اسكاتا تماما بطريقة انسانية بقدر الأمكان لم تكتف الكنيسة بتدمير كل المؤلفات المعارضة فقط واعدام مروجيها بحجة الهرطقة ، بل عمدت الى التاكد من ترجمه كل هذه المخطوطات الى اللاتينيه ، وحجبتها عن العامة

هى نسيبة اللى بتنقذنا ....

ترجمتك مش بطالة ابدا

وموقع الترجمة جميل ومفيد جدا

تحياتى

May Allah Bless you all

الله الله على ولى العهد الفارقليط جونيور

اللهم اجعله سيفا على رقاب اعداء الدين

ويتربى فى عز ك ياعم فارقليط

ما معنى هذا الكلام : بين الإشارتين

The reader is encouraged to go back and read the inserted verses that we have studies in this chapter and which the conservative Trinitarian scholars themselves now admit were not originally part of the Bible but were “secondary” texts inserted many centuries later by the Church. -------Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses---------. Notice how “spiritual” they are. Notice how truly “inspired” they are. What does all of this tell us?

وبقر الآن علماء الثالوث ان تلك النصوص لم تكن اساسا جزء من الكتاب المقدس ولكنهم كانوا نصوص ثانوية مدسوسة عليه ( اى الكتاب المقدس ) وبعده بمئات السنين

مشكورة أختي نسيبة ، ولكنه جهد في غير موضعه المطلوب للأسف ..
أريد ترجمة الجملة التالية :

Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses

يبدو أن الكاتب يستخدم ألفاظاً صعبة نوعاً ما في هذا القسم .. أختي نسيبة أرجو المساعدة فيما يلي أيضاً:

These stories may be characterized conveniently, if loosely, as ‘Christological midrash,’ expressions of Christological faith cast into narrative form. If there are any factual elements in them, these will be found among the items on which Matthew and Luke agree: the names of Mary, Joseph, and Jesus; the dating of Jesus' birth toward the end of the reign of Herod the Great (d. 4 BC); and, less certainly, the Bethlehem location of the birth

Notice the intricate detail that is to be found in them. Notice the attention to the minutest aspect that is lavished upon these inserted verses

ويمكنكم ملاحظة التفاصيل الدقيقة التي توجد بهم . انظر إلى الأهتمام بأدق الجوانب التى أ ُسبِغَت على هذه النصوص المدسوسة

المشكلة ان Inverted commas بتوعاك مكانهم غلط . لذا ترجمت ما يظهر بينهم

وهذه القصص يمكن تمييزها بوجه عام كونها تعابير مشبعة بطبيعة المعتقد النصراني مسبوكة ( مصاغة ) في شكل روائي . وان كان بهم اى عناصر من الصحة او الواقعية فسنجدها فى الجزئيات التي يتفق فيها كل من لوقا ومتى على : اسماء مريم العذراء ، ويوسف ويسوع وان تاريخ ولادة يسوع : اى الذى يرجع الى قرب نهاية حقبة ( عهد ) حكم هيرودس الاكبر ( القرن الرابع قبل الميلاد ) ، واقل توكيدا: مقر ميلاده ببيت لحم



طبعا اعود واقول اعطينى النص الاصلى لاربط المعنى مع سياق الكلام

هذه ترجمه حرفية لما ادرجت واتمنى ان تفيدك