عرض للطباعة
بارك الله فيكم يا إخوه
في يوحنا 33:10 " فإنك وانت انسان تجعل نفسك إلها "
وجدت في نسخة لاتينية لدي ان " إلها " كتبت θεον
فهل قال لهم المسيح أنه الله ؟؟؟؟ و مع انه بعدما برر لهم قال "أتقولون له انك تجدف لأني قلت ابن الله" 36:10
اذا اتهامهم له بالتجديف لانه قال أنه ابن الله وليس لانه ادعى انه الله !!!
ما اريد ان اعرفه ماذا فهم اليهود من قوله"ابن الله"
حتى يتهموه بالتجديف؟؟؟
أرجو التعقيب
مقدمة لا بد منها:
يظن العديد من النصارى أن الأناجيل وما فيها حجة على المسلم وأنه يضر المسلم وجود ما يقرر ألوهية المسيح فيها!
وهذا خطأ كبير!
فالمسلم لا يؤمن بمحتوى هذه الكتب كليا بل يؤمن بأن فيها من الحق وفيها من الباطل ويحتج بما فيها من الحق على ما فيها من الباطل والكذب على الله تعالى ورسله!
فلا يفرق مع المسلم شيئاًً إن وجد في الكتاب أن المسيح هو الله أو أن الله مثلث الأقانيم متحدة بغير امتزاج متميزة بغير انفصال .. هذا كله لا يضير المسلم ولا يفرق معه شيئاً..
كل ما في الأمر أن المسلم يستطيع أن يثبت للنصراني من داخل كتابه الذي يؤمن به أنه لا يحوي معتقده!
أي ان المسلم لا يهمه وجود ما يقول بالكفر البواح على الله وعلى رسله في الكتاب ولكن هو يثبت لمن يؤمن بألوهية يسوع بأن المسيح عليه السلام لم يدع هذا في حياته على الأرض أبداً أبداً .. وأن ألوهيته ما هو إلا تقليد وانتشر بين الناس!
الأخ الكريم .. Confused_man
بخصوص الكلمة اليونانية التي عرضتها أخي الفاضل فاعلم وفقك الله أن الكلمات اليونانية تلحقها لاحقة إعراب في أخر الكلمة إما الحرف ς أو الحرف ν والحرف ν يوضع أيضاً في آخر الكلمة إن كانت في تصريف المفعول كما هو في المثال الذي أوردته من يوحنا 10/33 وأما عندما يراد بهذه الكلمة الله فتوضع قبلها أداة تعريف وهي τον لذا فالترجمة صحيحة بقولهم ( إلهاً ) بلا تعريف ...
هذا بخصوص الجزئية الأولى
أما بالنسبة للسياق ودعوتهم بأنه يجدف فلا بد من توضيح نقطة معينة وهي أن اليهود يريدون قتل المسيح عليه السلام بأي طريقة وإن كانت كما يقال " تلكيك " ...
فلاحظ ما أورده مرقس في مرقس 3/1-6
ثُمَّ دَخَلَ أَيْضاً إِلَى الْمَجْمَعِ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ.2فَصَارُوا يُرَاقِبُونَهُ: هَلْ يَشْفِيهِ فِي السَّبْتِ؟ لِكَيْ يَشْتَكُوا عَلَيْهِ.3فَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي لَهُ الْيَدُ الْيَابِسَةُ: ((قُمْ فِي الْوَسْطِ!))4ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: ((هَلْ يَحِلُّ فِي السَّبْتِ فِعْلُ الْخَيْرِ أَوْ فِعْلُ الشَّرِّ؟ تَخْلِيصُ نَفْسٍ أَوْ قَتْلٌ؟)). فَسَكَتُوا.5 فَنَظَرَ حَوْلَهُ إِلَيْهِمْ بِغَضَبٍ ، حَزِيناً عَلَى غِلاَظَةِ قُلُوبِهِمْ، وَقَالَ لِلرَّجُلِ: ((مُدَّ يَدَكَ)). فَمَدَّهَا ، فَعَادَتْ يَدُهُ صَحِيحَةً كَالأُخْرَى.6فَخَرَجَ الْفَرِّيسِيُّونَ لِلْوَقْتِ مَعَ الْهِيرُودُسِيِّينَ وَتَشَاوَرُوا عَلَيْهِ لِكَيْ يُهْلِكُوهُ.
فهم يريدون قتله والسلام واقرأ أيضاً
لوقا 1/20 فَرَاقَبُوهُ وَأَرْسَلُوا جَوَاسِيسَ يَتَرَاءَوْنَ أَنَّهُمْ أَبْرَارٌ لِكَيْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ ، حَتَّى يُسَلِّمُوهُ إِلَى حُكْمِ الْوَالِي وَسُلْطَانِهِ.
ولا عجب فهؤلاء من قال فيهم المسيح عليه السلام
لوقا 13/34 يَا أُورُشَلِيمُ ، يَا أُورُشَلِيمُ ! يَا قَاتِلَةَ الأَنْبِيَاءِ وَرَاجِمَةَ الْمُرْسَلِينَ إِلَيْهَا ، كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلاَدَكِ كَمَا تَجْمَعُ الدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْهَا ، وَلَمْ تُرِيدُوا!
فكل همهم قتله ..
هذه هي النقطة التي أردت توضيحها والآن تعال نرى سياق النصوص فنهم ما أراد أن يقول كاتب الإنجيل ..
يقول:
22وَكَانَ عِيدُ التَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ. 23وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي الْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ، 24فَاحْتَاطَ بِهِ الْيَهُودُ وَقَالُوا لَهُ: ((إِلَى مَتَى تُعَلِّقُ أَنْفُسَنَا؟ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ الْمَسِيحَ فَقُلْ لَنَا جَهْراً)). 25أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: ((إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ وَلَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ. اَلأَعْمَالُ الَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا بِاسْمِ أَبِي هِيَ تَشْهَدُ لِي. 26وَلَكِنَّكُمْ لَسْتُمْ تُؤْمِنُونَ لأَنَّكُمْ لَسْتُمْ مِنْ خِرَافِي، كَمَا قُلْتُ لَكُمْ. 27خِرَافِي تَسْمَعُ صَوْتِي، وَأَنَا أَعْرِفُهَا فَتَتْبَعُنِي. 28وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي. 29أَبِي الَّذِي أَعْطَانِي إِيَّاهَا هُوَ أَعْظَمُ مِنَ الْكُلِّ، وَلاَ يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْيَخْطَفَ مِنْ يَدِ أَبِي. 30أَنَا وَالآبُ وَاحِدٌ)).
إلى هنا أراد المسيح أن يقول لهم ان له سلطان على الأرض أعطاه هذا السلطان الله - الآب السماوي - وقد أعطاه حرية تنفيذه على الأرض كما نرى في قوله أنا والآب واحد .. ففهم الأغبياء من قوله هذا أنه أدعى أنه إله .. ولا عجب فقد قال المسيح لهم .. لماذا لا تفهمون كلامي؟! .. ولكن تعال نكمل النصوص لنر كيف رد عليهم المسيح ..
أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: ((أَلَيْسَ مَكْتُوباً فِي نَامُوسِكُمْ: أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ؟ 35إِنْ قَالَ آلِهَةٌ لأُولَئِكَ الَّذِينَ صَارَتْ إِلَيْهِمْ كَلِمَةُ اللَّهِ، وَلاَ يُمْكِنُ أَنْ يُنْقَضَ الْمَكْتُوبُ،
وهذا رد قوي جدا من المسيح ألجم به اليهود إذ أخبرهم أن الله تعالى سمى القضاة - وهم بالطبع لديهم القدرة لتنفيذ سلطان الله على الأرض - آلهة فما بالكم بي أنا المسيح الذي أعطاني الله هذه الأعمال حتى تؤمنوا .. هل تقولون لي أني جدفت لأني أخبرتكم بأن لي هذا السلطان وأعظم منه؟!
وهذا معنى قوله - ابن الله - في هذه النصوص
أخي بارك الله فيك
بخصوص الكلمة اللاتينية هذا ما قاله الأخ حبيب عبد الملك بأن
"أقتباس" بالنسبة لكلامك على التجسد تستدل بيوحنا 1:1 فأنا هنا سآتيك بالدليل من النسخة اليونانية على أن ترجمة يوحنا 1:1 ليست صحيحة؟؟؟؟؟
بالرجوع إلى النسخة اليونانية وهي "1881 Westcott-hort new testament" نجد الآتي بإنجيل يوحنا الإصحاح الأول العدد الأول
1εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
وهذا هو الرابط الذي يوضح ذلك
http://www.biblegateway.com/passage/...1;&version=68;
لفهم النص على حقيقته نرجع إلى الأصل اليوناني .
فالنص في الترجمة اليونانية تعريبه هكذا "في البدء كانت الكلمة 1εν αρχη ην ο λογος
والكلمة كانت عند الله" και ο λογος ην προς τον θεον
وهنا يستخدم النص اليوناني بدلاً من كلمة (الله) كلمة "θεον "........ وفي الترجمة الإنجليزية تترجم ( God ) للدلالة على أن الالوهية حقيقة.
ثم يمضي النص العربي الغير صادق فيقول "و كان الكلمة الله" و هنا يستخدم النص اليوناني كلمة " θεος" ........ لقد كان ينبغي أن يستخدم في الترجمة الإنجليزية كلمة ( god ) بحرف صغير للدلالة على أن هذه الكلمة ليست هي الله "θεον "
........ كما يتضح من النصوص القادمة
من المؤكد أن كلمة θεον ليست هي كلمة θεος ......... حتى تترجمهما زورا نسخ الكتاب المقدس إلى نفس اللفظ "الله"
والدليل على ذلك تلك الترجمة لسفر أعمال الرسل 10 : 40
" قائلين لهارون اعمل لنا آلهة "θεος" تتقدم امامنا لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه"
آلهة وثنية "أصنام " = θεος = العجل الذهبي
الأصل اليوناني ..... هو
τουτον ο θεος ηγειρεν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 10:40 1881 Westcott-Hort New Testament
" قائلين لهارون اعمل لنا آلهة "θεος" تتقدم امامنا لان هذا موسى الذي اخرجنا من ارض مصر لا نعلم ماذا اصابه"
وإليك المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...:40&version=68
آلهة وثنية "أصنام " = θεος وليست هي الله كما تقولون أنتم كذبا.
ايضا .......... بطن الإنسان إله غير حقيقي وتدعى θεοςفيليبي 3:19 الذين نهايتهم الهلاك الذين الههم بطنهم ومجدهم في خزيهم الذين يفتكرون في الارضيات.
الأصل اليوناني ..... هو
ων το τελος απωλεια ων ο θεος η κοιλια και η δοξα εν τη αισχυνη αυτων οι τα επιγεια φρονουντες
وإليك المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...:19&version=68
أما حينما يتكلم يوحنا في انجيله عن الله يستخدم كلمة θεον ............ إقرأ
يوحنا 1:6 "ظَهَرَ إِنْسَانٌ أَرْسَلَهُ اللهُ اسْمُهُ يُوحَنَّا" ..... الأصل اليوناني يقول:
εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεον ονομα αυτω ιωαννης
وإليك المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...6;&version=68;
و ايضا جاء في رسالة يوحنا الأولى 2:17 " وَسَوْفَ يَزُولُ الْعَالَمُ، وَمَا فِيهِ مِنْ شَهَوَاتٍ أَمَّا الَّذِي يَعْمَلُ بِإِرَادَةِ اللهِ، فَيَبْقَى إِلَى الأَبَدِ"
και ο κοσμος παραγεται και η επιθυμια [αυτου] ο δε ποιων το θελημα του θεον μενει εις τον αιωνα
و هذا هو المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...r=2&version=68
و حينما تكلم يسوع الناصري مع اليهود قائلا لهم إن الكتاب يقول إن اليهود آلهة وذلك في يوحنا 35:10
"ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله ولا يمكن ان ينقض المكتوب" أي أن كلمة الله هنا هي وحي الله .......... وقد استخدم النص اليوناني نفس الكلمة التي استخدمها يوحنا 1:1 ......... "ο λογος " ومعناها "كلمة" وليست هي اللوجوس والأقنوم الثاني في الثالوث وليست هي الله كما تقولون ........ بل معناها الوحي الذي في المزامير ............ وهي نفس اللفظ التي استخدمها يوحنا 1:1 ......... ونجد هنا كلمة " آلهة" هي "θεους " والكلمة اليونانية " الله" هي "θεον "
ει εκεινους ειπεν θεους προς ους ο λογος του θεον εγενετο και ου δυναται λυθηναι η γραφη
وترجمتها
يوحنا 35:10 "ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله ولا يمكن ان ينقض المكتوب"
وهذا هو المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...=10&version=69
لماذا لا تعبدوا اليهود إذن فقد أعطيت لهم نفس الكلمة "θεους " آلهة""التي تعبدون يسوع من أجلها؟!!!!!!!!!!!!!! "
انتهى كلامه
هو على الرابط
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthre...?t=4476&page=9
فلم أجد في كلامه مايشير إلى أداة تعريف τον !!! في بيان الفرق بين الله و إله!!!!
الأخ الكريم Confused_man
فهمت الآن المشكلة لديك أخي الحبيب وهي تتلخص في قول الدكتور الحبيب حبيب
الكلمة الأولى θεον وتنطق ثيون ما هي إلا تصريف في حالة المفعول للكلمة θεος وتنطق ثيوس وكما أشرت في مداخلتي الأولى أن الكلمات اليونانية تجد في آخرها دوما إما حرف نيو ν أو سيجما ς ولذلك تجد أن أي اسم يوناني ينطق آخره حرف س .. هذا الحرف ς هو لاحقة إعراب وكذلك ν .. ويضاف الآخير للكلمة في تصريف حالة المفعول كما هو الحال في نص يو10/33 لذلك أضيفت ν في آخر الكلمةاقتباس:
من المؤكد أن كلمة θεον ليست هي كلمة θεος ......... حتى تترجمهما زورا نسخ الكتاب المقدس إلى نفس اللفظ "الله"
فإذاً الكلمتين واحد ولكن تختلف ترجمتهما بحسب السياق والتعريف
فالكلمة تترجم إله وإن سبقتها أداة تعريف تصبح الإله وطالما عرفت فهي في أغلب الأحوال تترجم الله .. أما في النص يو 10/33 ليس فيه أداة تعريف للكلمة على الإطلاق
ولذلك فإن رفض نص يوحنا 1/1 يرجع لعدم وجود اداة تعريف قبل الكلمة θεος ولذلك الترجمة الأصح أن تكون وكان الكلمة إله وهذا النص لتتأكد من صحة كلامي
1εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος
لذا فإن الأصل في الكلمة واحد وهو θεος وتختلف ترجمته حسب السياق والتعريف والإضافة إلخ إلخ
بارك الله فك أخي الكريم و لكن أين أداة التعريف في النص التالي:
يوحنا 1:6 "ظَهَرَ إِنْسَانٌ أَرْسَلَهُ اللهُ اسْمُهُ يُوحَنَّا" ..... الأصل اليوناني يقول:
εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεον ονομα αυτω ιωαννης
وإليك المصدر
http://www.biblegateway.com/passage/...6;&version=68
لا حاجة لأداة تعريف في النص أخي الحبيب إذ لو عدت للأصل ستجد الكلمة السابقة لكلمة ثيون هي بارا παρὰوترجمتها للإنجليزية from فتصبح الكلمة θεον في حالة القابل وتضاف ν في آخر الكلمة أيضاً
ولذلك لو نظرت ترجمة الفاندايك ستجد النص يقول إنسان مرسل من الله
وفي هذه الحالة لا أظن أن الكلمة تحتاج لتعريف
وانظر أيضا
Luk 2:52 وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.
52και ιησους προεκοπτεν τη σοφια και ηλικια και χαριτι παρα θεω και ανθρωποις
Joh 9:33 لَوْ لَمْ يَكُنْ هَذَا مِنَ اللَّهِ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يَفْعَلَ شَيْئاً».
Joh 9:33 ει μη ην ουτος παρα θεου ουκ ηδυνατο ποιειν ουδεν
فهذه نفس الكلمة أخي الحبيب ولم تسبقها أداة تعريف في هذه الحالة
بالمناسبة لا مانع من وضعها أيضاً ولكن أظن أن الأمر له علاقة بوضع الجملة في الإعراب .. ولكن ليس لي علم بهذه النقطة
فبعض النصوص تضع بعد بارا أداة تعريف وبعضها لا تضع وفي الحالتين تترجم الله
ولاحظ أخي الغالي أني قلت :
فالكلمة تترجم إله وإن سبقتها أداة تعريف تصبح الإله وطالما عرفت فهي في أغلب الأحوال تترجم الله
أي أنه توجد حالات قد توضع أداة التعريف ولا تترجم الله أيضاً .. لا أملك أدلة على هذا الآن ولكني قد قرأته في أحد المواقع الإنجليزية التي تتحدث عن هذا الأمر
وبالمناسبة توجد ادوات تعريف أخرى مثل ο إن سبقت الكلمة فهي أداة تعريف أيضا مثل the
بسم الله ماشاء الله ..
بارك الله فيكم اخوتى ..
افدتونى كثيرا ..
بارك الله فيك يا أخي "مور ذان ذات" وإن حصلت على المزيد أرجو إفادتي و كنت أتمنى أن يشاركنا الدكتور الحبيب حبيب الحوار .
أخي هنا أيضا ما أود أن أعرفه بخصوص النص التالي:
رؤيا يوحنا 1:6
كلمة إلهه وابيه معناها باليوناني
και πατρι αυτου
أرجو التوضيح!!
بارك الله فيكم ولكم في علمكم ********
هكذا هم العلماء ورثة الانبــــــياء
وفيكم بارك أخي الحبيب
بخصوص الكلمات اليونانية التي نقلتها فهي kai وتعني ( و ) و باتر ( أبيه ) و ( اوتوس ) وهي اشارة
أما الكلمات التي تعني إلهه وأبيه هي
Rev 1:6 και εποιησεν ημας βασιλεις και ιερεις τω θεω και πατρι αυτου αυτω η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην
وطبعا اختلفت عليها الترجمات اختلافا كبيرا مثل
(ASV) and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
(BBE) And has made us to be a kingdom and priests to his God and Father; to him let glory and power be given for ever and ever. So be it.
(CEV) He lets us rule as kings and serve God his Father as priests. To him be glory and power forever and ever! Amen.
(Darby) and made us a kingdom, priests to his God and Father: to him be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
(ESV) and made us a kingdom, priests to his God and Father, to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
(GNB) and made us a kingdom of priests to serve his God and Father. To Jesus Christ be the glory and power forever and ever! Amen.
(GW) and has made us a kingdom, priests for God his Father. Amen.
(ISV) and has made us a kingdom, priests for his God and Father, be glory and power forever and ever! Amen.
فكما ترى أخي الحبيب اختلفت الترجمات في حرف الإشارة هوتوس هل يشير فقط إلى يسوع فتكون لله أبيه .. أم للاثنين لأنه أتى بعدهما فتكون لإلهه وأبيه؟!
وللعلم كل الترجمات التي وضعتها أعلاه هي لنصارى مثلثين .. ليست فيها ترجمات لنصارى موحدين
بارك الله فيك أخي الكريم
أرجو منك أخي ان كان لديك قواميس لاتينية او مواقع ان تنفعني بها.
وعندي سؤال آخر :
وجدت في قاموس ملحق بالعهد الجديد باللغة الاتينية
ان معني كلمة "servant" بالاتينية
لها مترادفات أخرى مثل" boy,girl,child,slave,servant"
والكلمة موجودة هنا :
انجيل متى 18:12 "هوذا عبدي اعضده"
Here is my servant whom I have chosen" Matthew 12:18
وتعلم أنها في بعض الترجمات ترجمت فتاي
فهل تحتمل الكلمة كل هذه المعاني كما ورد في هذا القاموس الملحق ؟؟ أم أن التحريف طال اللغة أيضا!!!
وأرجو يا أخي ان توضحي لي الكلمة في اصلها العبري في اشعياء 42 : 1 ومعناها
انا اخي الكريم استخدم برنامج e-sword وستجده هنا www.e-sword.net وما أتكلم به في هذه اللغة فيما سبق من مداخلات من علم سابق من كتب قرأتها منها ما هو عربي ومنها ما هو اجنبي خصوصا في مواقع كنائس الموحدين
والقاموس المدمج به قاموس سترونج ويمكنك تحميل غيره ولاحظ كلها قواميس لترجمة كلمات الكتاب المقدس فقط
وتوجد بعض المواقع العبرية ولكن لا أدري أين هي الآن
أما بخصوص فتاي فالكلمة في اليونانية تحتمل هذه المعاني اخي الكريم كما أشرت وهذا تحريف صريح من مترجم إنجيل متى إلى اليونانية من العبرية إذ أن الكلمة في اشعيا 42 تعني عبد .. حتى أنك لو لاحظت الحروف العبرية في الكلمة ستجدها تنطق ( ع ب د ) أيضاً
ونفس الكلمة اليونانية قالها كاتب انجيل لوقا على داود
Luk 1:69 وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلاَصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
Luk 1:69 και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
وعموما من معاني الكلمة اليونانية عبد أيضاً
وكانت لي مداخلة في موضوع للأخ خالد بن الوليد عن هذه الكلمة تحديدا في النص العبري وهذه هي المداخلة
فهذه الكلمة العبرية التي يدعي هذا الصرصور أنها لا تعني عبد فليفسر لنا هذه النصوص
1أخبار 6/49 وَأَمَّا هَارُونُ وَبَنُوهُ فَكَانُوا يُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى مَذْبَحِ الْبَخُورِ مَعَ كُلِّ عَمَلِ قُدْسِ الأَقْدَاسِ, وَلِلتَّكْفِيرِ عَنْ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَبْدُ اللَّهِ
וְאַהֲרֹן וּבָנָיו מַקְטִירִים עַל-מִזְבַּח הָעוֹלָה, וְעַל-מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת, לְכֹל, מְלֶאכֶת קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים; וּלְכַפֵּר, עַל-יִשְׂרָאֵל, כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה, מֹשֶׁה עֶבֶד הָאֱלֹהִים.
دانيال 6/20 فَلَمَّا اقْتَرَبَ إِلَى الْجُبِّ نَادَى دَانِيآلَ بِصَوْتٍ أَسِيفٍ: [يَا دَانِيآلُ عَبْدَ اللَّهِ الْحَيِّ هَلْ إِلَهُكَ الَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِماً قَدِرَ عَلَى أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ الأُسُودِ؟]
וכמקרבה לגבא לדניאל בקל עציב זעק ענה מלכא ואמר לדניאל דניאל עבד אלהא חיא אלהך די אנתה פלח־לה בתדירא היכל לשׁיזבותך מן־אריותא׃
المشكلة إن معتقد النصراني دائما يضعه في مواقف محرجة
والغريب في الموضوع أن الكلمة لو كانت تعني خادم لا أكثر فلها بديل في العبرية وهذا ما يجهله الخروف
فانظر مثلا يشوع خادم موسى
خروج 24/13 فَقَامَ مُوسَى وَيَشُوعُ خَادِمُهُ. وَصَعِدَ مُوسَى الَى جَبَلِ اللهِ.
ויקם משׁה ויהושׁע משׁרתו ויעל משׁה אל־הר האלהים׃
وأكبر دليل على أن الكلمة تعني عبد هو النص التالي:
يشوع 1/1 وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لِيَشُوعَ بْنِ نُونٍ خَادِمِ مُوسَى:
Jos 1:1 ויהי אחרי מות משׁה עבד יהוה ויאמר יהוה אל־יהושׁע בן־נון משׁרת משׁה לאמר׃
فلو أن الكلمة تعني خادم فقط لاستخدم كاتب اشعيا שׁרת بدلا من עבד
وهذا رابط الموضوع
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=9962
ما شاء الله
ولا قوة الا بالله
جزاك الله خيرا
اخي الحبيب مور ذان ذات
السلام عليكم ورحمة الله
لدي تعقيب بسيط على كلام الأخ الفاضل Confused_man جزاه الله خيرا
فيما يتعلق بالنبوءة التي ذكرها متى
مت 12:18 هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي.اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
وهنا يشير متى إلى نبوءة واردة في إشعيا
(SVD) هُوَذَا عَبْدِي الَّذِي أَعْضُدُهُ مُخْتَارِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْرِجُ الْحَقَّ لِلأُمَمِ.
ويحاول القديس متى كعادته إلصاق النبوءة بالمسيح بأي طريقة كانت حتى وإن إضطر إلى تحريف النص ليتلائم مع المسيح ولدي الدليل
تعرف أخي الفاضل أن الإنجيليون كانوا يقتبسون النبوءات الواردة في العهد القديم من الترجمة السبعينية
وما أدراك مالترجمة السبعينية
فقد حيكت حولها القصص والخرافات حتى وصل بهم الحد إلى القول بأن السبعين الذين ترجموا السبعينية من العبرية إلى اليونانية كانوا ملهمين ومختارين من الله !!
وإليك نص نبوءة إشعيا مأخوذا من الترجمة السبعينية وستلاحظ التحريف الواضح في النقل
42:1 Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgement to the Gentiles
هل رأيت أخي الكريم ؟؟
فالنص في الترجمة السبعينية يتكلم عن يعقوب عليه السلام بشكل خاص ,ليست عبدي أو فتاي ولكن يعقوب هو عبدي!!
ثم وعاد وكرر في نفس العدد Israel is my chosen وترجمتها هي "إسرائيل هو مختاري" لزيادة التأكيد وهنا إشكالية أخرى في الترجمة
والآن لنا أن نسأل
هل حرف كهنة اليهود الترجمة السبعينية ؟ أم أن القديس متى غير وبدل في النص حتى يتلائم وينطبق مع المسيح ؟؟!!
وإليك رابط للترجمة السبعينية للمزيد من الإطلاع
http://www.christianmedia.us/LXXE/isaiah.html
والله ولي التوفيق
:p015:
:p012:
بارك الله فيك أخي الكريم مور زان زات
جزاك الله خيرا عني وعن كل السودان
أرجو منك ان تعلق على مشاركتي في الموضوع التالي:
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthre...?t=2174&page=3
:p015: :p012:
بارك الله فيك يا أخ مور .... هكذا عهدناك دائما ... ردود قاطعة وحجة قوية .
رفيق الكفاح البالتوكي مخابرات .. لك وحشة يا غالي :hb:
أخي الحبيب كونفيوزد .. آمين وإياكم أخي الحبيب
علم وجاري التنفيذاقتباس:
أرجو منك ان تعلق على مشاركتي في الموضوع التالي:
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthre...?t=2174&page=3
أخي الحبيب خالد ... بارك الله فيكم أخي الحبيب ,, فوربي أنا هنا لأتعلم منكم أخي الغالي
الأخ الكريم .. ابن الصحابة
بخصوص ما أوردته السبعينية في هذه الفقرة .. فقد احالت الكلام إلى شعب اسرائيل لأن في الكلام اشارة إلى عودة شعب اسرائيل من السبي ويقول القس حنا الخضري في تاريخ الفكر المسيحي المجلد الأول ص 36
ولقد سبق القول بأن عددا لا بأس به من المفسرين يتردد كثيرا في نسب هذه النصوص [ اشعيا 42 و اشعيا 53 و اشعيا 61 ] إلى المسيح ظنا منهم بأن النبي يتكلم عن اسرائيل كله كشخص محتقر مخذول ومطرود إلخ .. ا هـ
ويفسر اليهود هذه النصوص بأنها تتحدث عن شعب إسرائيل العائد من السبي
يا إخوة انتبهوا بارك الله فيكم
:kaal: "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ"
تعليقا على المشاركة في الرابط التالي و التي تتكلم عن معنى كلمة עבד في الغة العبرية:
http://www.ebnmaryam.com/vb/showthread.php?t=9962
المهم أن المدعو فادي كما ستلاحظون أتي بكل معاني الكلمة و مفرداتها و يسألنا أن نأتي له بمعنى الكلمة الذي يوضح أنها عبد.
أولا سأقتبس لكم كلامه في الموضوع و ساغير فقط لون بعض الكلمات الى الأحمر وهي الكلمات التي ستفضحه و تبين أنه حمار يحمل أسفارا :
اقتباس من فادي
"سلام و محبة للجميع
كالعادة تدليس و تحريف و جهل من الاخوة المسلميين
الاخ القاعدة رجاء قليلا من التركيز.......السبعة اعداد الاولى من هذا الاصحاح تنطبق على السيد المسيح و ليس كما تدعون انها على محمد رسول الاسلام و لكن ليس موضوعنا فموضوعنا الاهم هو معنى كلمة "عبدى" و اذا نظرنا الى اصلها العبرى سنجد انها עבד
و تنطق eh'-bed و معنى هذه الكلمة هو
servant: - X bondage, bondman, [bond-] servant[/mark], (man-) servant
اى ان الكلمة اصلها servant و كلمة servant تعنى الخادم و هناك فرق بينها و بين slave التى تعنى العبد و كذلك معناها الفتى و لذلك قال عنه البشير متى فى بشارته الاصحاح 12 و العدد 18
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي.اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق.
فكلمة العبد هنا لا تعنى مطلقا العبودية بالمفهوم الذى تقصده انه مجرد بشر و لكن لأنه اخذ هيئة الجسد صار مثل الانسان و يقول معلمنا بولس الرسول فى رسالته الى اهل فيلبى الاصحاح 2 و العدد 7
لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس
فهو بتجسده صار فى هيئة العبد و لذلك ترجمت هكذا فى نبوة اشعياء
فلا تأتى مرة اخرى و تقول لنا احذفوا شىء
تحياتى و محبتى " انتهى كلامه
وبعد عدت مشاركات و خاصة بعد رد الأخ العزيز مور ذان ذات
شارك مرة أخرى ليوضح المعاني التي تشملها الكلمة
قائلا أي فادي
اقتباس من كلامه"يا حبيبى و هنروح بعيد ليه ما اهو النص الاصلى اللى احنا بنتكلم فيه ترجمها عبد
הן עבדי אתמך־בו בחירי רצתה נפשׁי נתתי רוחי עליו משׁפט לגוים יוציא׃
هُوَذَا عَبْدِي الَّذِي أَعْضُدُهُ مُخْتَارِي الَّذِي سُرَّتْ بِهِ نَفْسِي. وَضَعْتُ رُوحِي عَلَيْهِ فَيُخْرِجُ الْحَقَّ لِلأُمَمِ
يبقى هنروح بعيد ليه يا كابتن؟؟؟؟
و انا قلت لك من الاول انا لا اريد دليل من الكتاب المقدس ان الكلمة تعنى عبد لأنها اصلا مترجمة عبد فى الكتاب و ايضا اريد هذا الدليل ان الكلمة تعنى عبد فقط لاثبات انك جاهل و مدلس بينما انا لا مانع عندى اطلاقاااااااااا ان يكون معناها عبد لأن اشعياء النبى نفسه قالها صريحة انها عبد بل و اكثر من ذلك ان هذا واقع حدث بالفعل و ان المسيح بالفعل كلمة الله هيأ لنفسه جسدا اى اننى لا انكر ابدا ان المسيح صار عبدا و لا انكر ابدا ان الكلمة مترجمة الى عبد و انما كل ما اطلبه هو اثبات ان الكلمة تعنى عبد من مصادر موثوق منها فى علوم اللغة و الترجمة و ليس مجرد موقعين موجود بهم اعلانات جنسية يا زميل !!!!!!!
و الان الى جميع ما يشمل الكلمة עבד
עבד
‛âbad
aw-bad'
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.: - X be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, + husbandman, keep, labour (-ing man), bring to pass, (cause to, make to) serve (-ing, self), (be, become) servant (-s), do (use) service, till (-er), transgress [from margin], (set a) work, be wrought, worshipper.
و ايضا
עבד
‛ăbad
ab-ad'
(Chaldee); to do, make, prepare, keep, etc.: - X cut, do, execute, go on, make, move, work.
و ايضا
עבד
‛ăbad
ab-ad'
(Chaldee; a servant: - servant.
و ايضا
עבד
‛ebed
eh'-bed
; a servant: - X bondage, bondman, [bond-] servant, (man-) servant.
لو لاحظ القارى سيجد ان نفس الكلمة اختلف نطقها و النطق موضوع تحته خط ليكون واضح و هذا لأن الكلمة يختلف نطقها من مكان الى اخر و يختلف معناها من مكان الى اخر حسب موضعها فى الجملة و لكن المشكلة ان فى كل المواضع التى جائت فيها هذه الكلمة لم ياتى معناها الحرفى بمعنى عبد ابدا و هذه كل المعانى التى جائت لها فى الكتاب المقدس و لا يوجد بهم المعنى كعبد ( الخط من عندي:p015: ).
و رغم كل هذا انا لا مانع عندى ابدا فى ترجمتها لعبد لأنه كما سبق و شرحت هى ترجمت بالفعل "عبد" و هذه حقيقة حدثت بالفعل ان المسيح صار عبدا الا ان الكلمة اصلها العبرى لا يعنى ابداااااا انها عبد
اقتباس:
وتذكر دائما يا فادي أن المسلم دائما حجته قوية وشواهده ليس لها رد لأنه يدين بدين الحق . دين القرآن والإسلام
ههههههههههههههه ضعف و جهل شديدين و لم تستطع اثبات معنى الكلمة لغويا انها تعنى عبد
بينما اثبتت انا من اكبر مصدر لغوى على الانترنت لترجمة العبرية و اليونانية القديمة
www.e-sword.net
و لا اظن ان الجهلة امثالك يعرفون كيف يستدلون فى حواراتهم
و الان هل انت استطعت ان تثبت ما تدعيه من مصادر لغوية موثوق منها؟؟؟
اما حجتك القوية التى تدعى انها موجودة فهى حجة وهمية لا وجود لها فى الواقع يا زميل
مع ارق تحياتى و امنياتى بنوم هادىء " انتهى كلامه
الحمد لله على نعمة العقل آخر كلام فادي المهلوس
(اقتباس من فادي)"و لكن المشكلة ان فى كل المواضع التى جائت فيها هذه الكلمة لم ياتى معناها الحرفى بمعنى عبد ابدا و هذه كل المعانى التى جائت لها فى الكتاب المقدس و لا يوجد بهم المعنى كعبد."
يا إخوة ركزوا معي الآن ::::::
كل الكلمات التي غيرت لونها للأحمر في مشاركات المدعو فادي سنعرف ترجمتها :
نستعين بالله القائل:
:kaal: "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ"
الكلمات هي أولا:
1-bondage
2-bondman
3-enslave
4-bond-servant
5-bond-service
ناتي للمعاني وبالدليل:
:kaal: "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ"
BONDAGE:[noun] a male slave
Synonyms: bondsman
[noun] a male bound to serve without wages
Synonyms: bondsman
http://www.elook.org/dictionary/bondman.html
BONDMAN:[noun] the state of being under the control of another person
Synonyms: slavery, thrall, thralldom, thraldom
http://www.elook.org/dictionary/bondage.html
ENSLAVE:[verb] make a slave of; bring into servitude
http://www.elook.org/dictionary/enslave.html
bond-servant:A person obligated to service without wages.
A slave or serf.
http://www.answers.com/bondservant
bond-serviceThe condition of a bond servant; service without wages; slavery.
Their children . . . upon those did Solomon levy a tribute of bond service.
ثم يقول: أي (فادي):
اقتباس" و لكن المشكلة ان فى كل المواضع التى جائت فيها هذه الكلمة لم ياتى معناها الحرفى بمعنى عبد ابدا و هذه كل المعانى التى جائت لها فى الكتاب المقدس و لا يوجد بهم المعنى كعبد." انتهى كلامه
كل المعاني :
هو يعني المعاني التي أوردها:
bondage
bondman
enslave
bond-servant
قال لنا لم تثبتوا بينما أثبتها لنا هو بنفسه !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
الأن الطامة عليهم وعلى برنامج e-sword الذي قال بانه أقوى موقع
هل تحتمل الكلمة العبرية עבד أن تترجم Servant????????
والأن هل تعني SERVANT كما قال?????? :
noun] a person working in the service of another (especially in the household)
Not Under Control of Nother person"كما في معنى bondage "
لننظر ما هي مرادفات كلمة SERVANT:
Synonyms: retainer: [noun] a fee charged in advance to retain the services of someone
http://www.elook.org/dictionary/servant.html
خدمة بأجر هي معنى SERVANTما هو الأجر الذي أخذه الله من الله يا عابد الثلاثي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
أما bondman= [noun] a male bound to serve without wages
لايوجد من مترادفات الكلمة(servant) معنى العبودية
أنظروا الى مترادفات Bondage ,Bondman
والتي أوردها عبد الثلاثي(فادي) في معنى الكلمة بالأصل العبري עבד
Bondage: [noun] the state of being under the control of another person
Synonyms slavery, thrall, thralldom, thraldom
http://www.elook.org/dictionary/bondage.html
bondman: [noun] a male bound to serve without wages:p018:
1. [noun] a male bound to serve without wages
(Servant à serve with fee)
http://www.elook.org/dictionary/bondman.html
كان المسكين فادي يكرر كل مرة بهذه الكلمات أنها لا تعني عبد ويقرأ كلمة Servant فقط
:p015:
:kaal: "مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ"
أمثال 18/7 فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه :p018:
اقتباس:
ههههههههههههههه ضعف و جهل شديدين و لم تستطع اثبات معنى الكلمة لغويا انها تعنى عبد
:36_11_6: :36_11_6: :36_11_6:
وليس بعد ياأخي خذ هذه :
يقول المدعو فادي:
اقتباس"بينما اثبتت انا من اكبر مصدر لغوى على الانترنت لترجمة العبرية و اليونانية القديمة
www.e-sword.net" انتهى كلامه
تعال لننظر مع حسن الظن الى اكبر مصدر لغوى على الانترنت لترجمة العبرية و اليونانية القديمة
انظر الى ترجمة الكلمات التي أتت بمعنى خادم كما في:
خروج 24/13 فَقَامَ مُوسَى وَيَشُوعُ خَادِمُهُ. وَصَعِدَ مُوسَى الَى جَبَلِ اللهِ.
ויקם משׁה ויהושׁע משׁרתו ויעל משׁה אל־הר האלהים׃
يشوع 1/1 وَكَانَ بَعْدَ مَوْتِ مُوسَى عَبْدِ الرَّبِّ أَنَّ الرَّبَّ قَالَ لِيَشُوعَ بْنِ نُونٍ خَادِمِ مُوسَى:
Jos 1:1 ויהי אחרי מות משׁה עבד יהוה ויאמר יהוה אל־יהושׁע בן־נון משׁרת משׁה לאמר׃
وكذلك في اشيعاء 6:61
يمكنك يا أخي أن تضع النص
انظر كيف ترجمت:
שׁרת
shârath
shaw-rath'
A primitive root; to attend as a menial or worshipper; figuratively to contribute to: - minister (unto), (do) serve (-ant, -ice, -itor), wait on.
لا أثر لهذه الكلمات:
1- bondage
2- bondman
3-bond-servant
كما ورد في معنى كلمة: עבד
والتي ورد معناها و في نفس المصدر:
עבד
‛ebed
eh'-bed
From H5647; a servant: - X bondage, bondman, [bond-] servant, (man-) servant.
اذا ليس كل خادم عبد و انما كل عبد خادم
وصدق الله العظيم اذ قال على لسان المسيح:
" قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا" مريم 30:p015:
وليس بعد انظر على من يتهمنا بالتدليس
اقتباس من فادي"سلام و محبة للجميع
كالعادة تدليس و تحريف و جهل من الاخوة المسلميين
الاخ القاعدة رجاء قليلا من التركيز.......السبعة اعداد الاولى من هذا الاصحاح تنطبق على السيد المسيح و ليس كما تدعون انها على محمد رسول الاسلام و لكن ليس موضوعنا فموضوعنا الاهم هو معنى كلمة "عبدى" و اذا نظرنا الى اصلها العبرى سنجد انها עבד
و تنطق eh'-bed و معنى هذه الكلمة هو
servant: - X bondage, bondman, [bond-] servant[/mark], (man-) servant
اى ان الكلمة اصلها servant و كلمة servant تعنى الخادم و هناك فرق بينها و بين slave التى تعنى العبد و كذلك معناها الفتى و لذلك قال عنه البشير متى فى بشارته الاصحاح 12 و العدد 18
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي.اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق."
انتهى كلا مه
تغير اللون من عندي
أين معنى فتاي يا فادي "في اكبر مصدر لغوى على الانترنت لترجمة العبرية و اليونانية القديمة :p015:
www.e-sword.net"
أين معنى فتاي هنا يا فادي
עבד
‛ebed
eh'-bed
From H5647; a servant: - X bondage, bondman, [bond-] servant, (man-) servant.
اقتباس من e-sword
بوركت أخي
هل تصدق لو قلت لك أن هذا الشخص مشرف قسم الرد على الشبهات في إحدى المنتديات المسيحية الكبيرة؟
تخيل المستوى العلمي لمشرف قسم الرد على الشبهات :p018:
وفيك بارك يا أخي
أرجو منك يا أخي أن تخبرني بماذا غير اللفظ في
خروج 18:29 في الكلمة التي ترجمت Serve
وكما أن الكلمة هي من أصل الكلمة عبد في العبرية و لكن وردت هنا في العدد السابق بمعنى خادم فقط حيث أن يعقوب لم يكن عبدا للبان
ما مدى مصداقية قاموس e-sword?
يا حبيب الموضوع ليس موضوع قاموس سترونج وإنما استخدام الكلمة في العبرية فالكلمة تستخدم اسما وتستخدم فعلاً وفي الحالة التي عرضتَها أخي الحبيب استخدمت فيها الكلمة ( عبد العبرية ) فعلاً ويعني كما أشرتَ أنت سابقاً أخي الحبيب أن يخدم بلا أجر والظاهر لي في النص أن الكاتب العبري لسفر التكوين لم ير في إعطاء راحيل ليعقوب أجر خصوصاً وأن لابان أعطاه ليئة لا راحيل!!
وتستخدم الكلمة كفعل في الأعمال التي لا يؤجر عليها المرء ماديا كخدمة الأب مثلاً وهذا نراه في ملاخي 3/17 وَيَكُونُونَ لِي قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ فِي الْيَوْمِ الَّذِي أَنَا صَانِعٌ خَاصَّةً وَأُشْفِقُ عَلَيْهِمْ كَمَا يُشْفِقُ الإِنْسَانُ عَلَى ابْنِهِ الَّذِي يَخْدِمُهُ.
והיו לי אמר יהוה צבאות ליום אשׁר אני עשׂה סגלה וחמלתי עליהם כאשׁר יחמל אישׁ על־בנו העבד אתו׃
بارك الله فيك يا أخي
سؤال آخر:
لم نجد تشابه في بعض الألفاظ بين العبرية و العربية؟؟؟
وفيكم بارك أخي الحبيب
تجد تشابه كبيراً جدا بين ثلاث لغات وهي العبرية والآرامية والعبرية إذ أن الثلاثة من نفس الجذور
والقارئ في الأبحاث في اللغة الآرامية يجد أن العربية إحتفظت بكم لا بأس به من الألفاظ الآرامية .. وسأعطيك رابط لتعليم الآرامية وسترى تشابها كبيراً بين الألفاظ العربية والآرامية
http://learnassyrian.com/aramaic/church/church.html
فقط قراءة عابرة للكلمات وكيفية نطقها في الآرامية كافية للتعرف
وهكذا أيضاً العبرية تجد بينها وبين العربية والآرامية تشابها كبيراً لأنها من نفس الأصول