عاجل جدا لمن يتقنون الفرنسية

Asslam alikom mes freres et soeurs .
Je me presente , c'est Achraf , etudiant egyptien de 21ans .
Ca me fait plaisir de vous informer que nous sommes sur le point d'inaugrer notre nouveau groupe francais " groupe de traduction " . Ce groupe a pour but a realiser :
1- Faire triompher notre chere prophete .
2- Faire connaitre l'Islam et sa beaute aux francophones .
Alors , on a besoin d'un nombre des freres et soeurs qui maitrisent le francais ou meme leurs niveaux sont assez bien pour commencer notre mission .
On a besoin de votre aide et participation , comme nous serons reconnaissants de recevoir votre acceptation et vos opinions sur cet E-mail
M_Achraf3000@yahoo.fr

الأخوة الأعزاء والأخوات الفضليات
سلام الله عليكم ورحمتة وبركاته
أقدم لكم نفسي فأنا طالب مصرى وعمرى 21 عاما .
يسعدنى أن أخبركم أننا على وشك افتتاح المجموعة الفرنسية الجديدة " مجموعة ترجمة " والتى سيكون مهمتها ان شاء الله نصرة النبي صلى الله عليه وسلم و التعريف بالاسلام لكل الناطقين بالفرنسية . وسوف يشاركن ان شاء الله في هذا المشروع مجموعة من أساتذة الجامعات لمراجعة ترجماتنا .
اننا في أمس الحاجة الآن الى مساعدتكم سواء كنتم تتقنون الفرنسية أو مستواكم إلى حد ما جيد.
العدد هو العائق الوحيد الآن لبدء مهمتنا .
أرجوا من حضراتكم أيها الأحباب مراسلتى على هذا الايميل كما يسعدنى تلقى اقتراحاتكم آرائكم .
M_Achraf3000 على الهوتميل دوت اف ار

Mon cher frere Ashraf.
Assalamoualaikoum wa rahmatoullahi
Je suis pres inchallah a me presenter pour toute assistance dependament de ma disponibilite.
S'il vous plait accepter moi comme membre de groupe.
Bon courage,
Salam.
Ahmed

Mon cher frere Ahmad
Jazaka allao khira wa akthara men amthalek

vraiment , votre passage m'a fait plaisir . vous pouvez biensur vous considerer des ce moment un membre du groupe .

Veuillez m'envoyer un simple message sur mon Email afin qu'on puisse se contacter .

au non d' ALLAH le tout miséricordieux
je serai très fier de faire partie dans cette équipe . je prie allah de nous soutenir et de nous éclairer le bon chemin . amine ya allah

soyez le bienvenu mon frere Mohawer , j'espere qu'on peut se contacter bientot inchallah

dsl pr le retard mon frére g t en vacances moi...
bon je suis là si vous avez besoin de moi a n'importe kel moment méme si je déménage é je change complétement mon lieu de résidance é je change de pays carrément mais c pas grave inchallah je serai là si vous avez besoin de moi é a n'importe kel moment...
tu pt m'ajouté mon frére mon e-mail c : sweet_corazon5@hotmail.com
baraka llahou fik mon frére

Jazaka allho khira mon cher frere , inchallah , je vais vous contacter lorsque on commence bientot inchallah

pret pour le boulot
mon email
aryenmuslim@hotmail.com

mon email ghizlaneed@yahoo.com

merci a tt le monde et on attends le debut avec impatience...
baraka llahou fikoum

Vraiment , j'implore Allah de vous recompenser et de vous benir tous , on va commencer bientot inchallah

السلام عليكم

مستعد للمشاركة معكم لكن واجهتني بعض المشاكل
في ترجمة بعض العبارات و أيضا في اختلاف الأناجيل. لهذا وجب توخي الحذر من الوقوع في مشاكل

je veut bien essayer de participer avec vous
j'ai déjas fait quelques traductions, et je trouve que c'est difficile.

جزاكم الله خيرا على النصيحة واهلا بك بيننا
من الطبيعى يا أخى ان نجد هذا النوع من الصعوبة فيالترجمة نظرا لدقتها ولأن كل لفط يحمل فى طياته أحكام غلاهية فيجب ان نكون حذرين في كل لفط نستخدمة
ويسعدنا أن تخبرنا عن نوع الترجمة التى قبل بعملها قبل ذلك

السلام عليكم

محاولاتي في الترجمة كانت باهتة وتحتاج مصحح محترف للغة الفرنسية بالإضافة إلى مراجعة خبير في الأديان يعرف حسن إستعمال الكلمة الصحيحة...

ضعفي يكمن في أنني خبير فرنسية عادية. يعني لا أعرف اللغة الدينية...
لهذا استعملت عددا من الككتب و البرامج، وبالإضافة إلى طلب مساعدة أكثر من ستة مواقع. موقع واحد فقط استطاع قبول تصحيح نصوصي وهي مشرفة موقع طريق الإيمان الفرنسي. لكن رفضت ترجمة نص أبو إسلام لأنها ترى أنه منهج قاسي وغير صحيح!
(حنونة جدا...)

على كل حال محاولاتي في المرفقات

و السلام عليكم

Asslam alikom chers freres et soeurs. Je suis tres tres desole pour ce retard, mais en fait j'etais tres occupe de plusieurs choses. Il est temps de commencer. J'ai construit un forum pour cette mission .
Veuillez le consultez et y poser vos idees et propositions

http://161.freebb.com/fajr/
Qu'Allah vous benisse tous et vous protege.

Monsieur le responsable de ce forum, il s'agit du section francaise, on a besoin de faire un forum consacre a cette mission, si c'est possible le forum du groupe serait mis dans votre main et sous votre responsabilite.
Jazakom Allaho khiraa wa asslam alikom

بسم الله الرحمن الرحيم
salamo alekom mes féres et soeurs
je suis 1 nouvelle membre de ce forums....veuillez m'accepter
chui préte pr le boulo
et mon email:mylord00@hotmail.com
:p015: bon courage mes fréres

بسم الله الرحمن الرحيم

Merci beaucoup chère soeur
عاشقة الحبيب
soyez la bienvenue
Moi aussi je suis pret pour le travail
veuillez m´envoyer, chers frères et soeurs, sur mon e-mail
tous ce que vous avez à traduire

votre frère Karim

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

[

alors, moi, c'est mlle karaouche amina d'algerie , jai un niveau assez bien en langue francaise , je travaille dans une banque et je bosse uniquement en francais , alors je suis prete pour vous aider, donc n'hesiter pas à me le demander
mon email est le suivant
karaoucheamina@hotmail.fr
ou
kara_amina@ymail.com
je vous attend [/align]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Je serais très ravis si vous m’accepter au sein de votre groupe.
E-mail:

saadfaycal@hotmail.com
saad.faycal@yahoo.com
saadfaycal@gmail.com