رد على مشاركة العضو السيف العضب
السؤال الموجه إلي : هل تؤمن بشخص اسمه عيسى ؟
شكراً أولاً لمدخالتك وبحثك وملاحظتك حول العبارات المقتبسة من مشاركتي ...
قد يخيّل إلى البعض بأن هناك فارق وإختلاف ما بين الأسماء ( يسوع , عيسى , ايسوس , المسيح , .. ) . أقول بأن كل الأسماء تعود إلى نفس الشخص وهو المسيح الرب , المسيح عيسى ابن مريم رسول الله , وكلمته التي ألقاها إلى مريم وروح منه . وسبب الإختلاف الظاهري في الإسم يعود إلى مايلي :
في الأصل الاسم هو " يشوع " بالعبرية . وفي نقل الاسم من العبرية إلى العربية يصير " يسوع " بتحويل الشين ( بالنقط ) الى سين ( بدون نقط ) .
لكن نقل اسم " يشوع مشيحو " إلى العربية لم يتم من العبرية أو الأرامية إلى العربية مباشرة , بل تمّ بواسطة اليونانية , فالسريانية .
فالإنجيل دوّن باليونانية حتى في العالم السوري , ودرج اسم " إيسوس " وبالمنادى " إيسو " في العالم كله , لأن " المسكونة " ( حوض المتوسط ) الرومانية كانت كلها تتكلم اليونانية .
فصار الاسم يُلفظ في اللغة الأرامية المحيطة بالجزيرة العربية : " عيشو " باللهجة الشرقية العراقية , و " عيسى " باللهجة الأرامية الغربية , أو السريانية على التخصيص .
وهذا هو سر اسم عيسى . ولما رحل النصارى من بني اسرائيل إلى الحجاز هرباً من دين الدولة , كانوا يجمعون في التقديس و التسمية : موسى و عيسى , بلغتهم الأرامية الغربية السريانية . فشاع في الحجاز بهذه الصيغة ونزل به القرآن .
ولا ننسَ اسلوب التبديل والقلب بين الحروف الشائع في العربية : فصار " إيسو " اليونانية , و " عيشو " الأرامية : عيسى بالعربية .
